White nights, and other stories — Page 14

Fr → English Full Text Level 7/10

Je compose de véritables romans dans mes rêves.

I make up regular romances in my dreams.

Ah, vous ne me connaissez pas !

Ah, you don't know me!

C'est vrai, bien sûr, j'ai rencontré deux ou trois femmes, mais quelles sortes de femmes étaient-ce ?

It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?

C'étaient toutes des logeuses, ça....

They were all landladies, that....

Mais je vais vous faire rire si je vous dis que j'ai plusieurs fois pensé à adresser la parole, juste simplement adresser la parole, à quelque dame aristocratique dans la rue, quand elle est seule, à peine besoin de le préciser ;

But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking, just simply speaking, to some aristocratic lady in the street, when she is alone, I need hardly say;

lui adresser la parole, bien sûr, timidement, respectueusement, passionnément ;

speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately;

lui dire que je péris dans la solitude, la supplier de ne pas me congédier ;

telling her that I am perishing in solitude, begging her not to send me away;

lui dire que je n'ai aucune chance de faire la connaissance d'une femme ;

saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman;

lui faire comprendre qu'il est un véritable devoir pour une femme de ne pas repousser une prière aussi timide venant d'un homme aussi malheureux que moi.

impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.

Que tout ce que je demande, en fait, c'est qu'elle me dise deux ou trois mots fraternels avec sympathie, qu'elle ne me repousse pas au premier regard ;

That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy, should not repulse me at first sight;

qu'elle me fasse confiance et écoute ce que j'ai à dire ;

should take me on trust and listen to what I say;

qu'elle se moque de moi si elle le souhaite, m'encourage, me dise deux mots, seulement deux mots, même si nous ne nous revoyons jamais ensuite !...

should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...

Mais vous riez ; c'est pourtant bien pour cela que je vous raconte tout cela....

But you are laughing; however, that is why I am telling you....

« Ne vous fâchez pas ; je ris seulement parce que vous êtes votre propre ennemi, et si vous aviez essayé, vous auriez peut-être réussi, même si cela avait été dans la rue ;

Don't be vexed; I am only laughing at your being your own enemy, and if you had tried you would have succeeded, perhaps, even though it had been in the street;

plus c'est simple, mieux c'est....

the simpler the better....

Vocabulary

make: créer, fabriquer, ou produire quelque chose
up: vers le haut, ou complétant une action
regular: qui se produit de manière habituelle ou fréquente
romances: histoires d'amour ou relations amoureuses
in: préposition indiquant la position ou le lieu
my: adjectif possessif désignant ce qui m'appartient
dreams: images et histoires du sommeil ou aspirations
you: pronom personnel désignant la personne à qui on parle
don: contraction de do not en anglais parlé
know: avoir connaissance, être conscient de quelque chose
me: pronom personnel complément indirect ou direct
It: pronom neutre désignant une chose ou une situation
true: conforme à la réalité, exact, véridique
of: préposition indiquant l'appartenance ou la relation
course: bien sûr, naturellement, évidemment
have: posséder, tenir, ou avoir expérimenté quelque chose
met: passé de meet, avoir rencontré quelqu'un
two: nombre entier égal à 1+1
or: conjonction présentant une alternative ou un choix
three: nombre entier égal à 2+1
women: forme plurielle de woman, adultes féminines
but: conjonction exprimant une opposition ou restriction
what: pronom interrogatif demandant l'identité ou la nature
sort: type, catégorie, ou espèce de chose
were: passé du verbe être à la deuxième personne
they: pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes
all: chacun sans exception, le total complet
that: pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose
shall: auxiliaire futur ou expression d'obligation forte
laugh: exprimer de la joie ou du amusement par le rire
if: conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse
tell: raconter, communiquer, ou informer quelqu'un
several: plus que deux ou trois mais pas beaucoup
times: périodes ou occasions, ou multiplicateurs en mathématiques
thought: passé de think, avoir considéré ou réfléchi
speaking: action de parler ou de communiquer par la parole
just: simplement, récemment, ou équitable et juste
simply: de manière simple, facile, ou sans complication
to: préposition indiquant la direction ou le destinataire
some: une certaine quantité ou nombre indéfini
lady: femme de distinction ou de rang social élevé
the: article défini désignant une personne ou chose spécifique
street: voie publique pour la circulation des personnes et véhicules
when: à quel moment, ou durant le temps que
she: pronom féminin désignant une femme ou fille
is: forme du verbe être au présent troisième personne
alone: sans compagnie d'autres personnes, solitaire
need: avoir besoin de, ou exiger quelque chose
hardly: à peine, presque pas, ou difficilement
say: exprimer en paroles, déclarer ou affirmer quelque chose
her: pronom possessif féminin ou complément féminin
telling: action de raconter ou communiquer quelque chose
am: première personne du singulier du verbe être
solitude: état de solitude, d'isolement, ou de solitude complète
begging: demandant quelque chose avec insistance ou supplication
not: négation, refus ou absence de quelque chose
send: envoyer quelque chose à quelqu'un ou quelque part
away: loin d'ici, ou éloignant quelque chose ou quelqu'un
saying: disant, exprimant en paroles, ou affirmant quelque chose
no: négation, refus, ou réponse négative à une question
chance: possibilité, occasion, ou probabilité que quelque chose arrive
acquaintance: connaissance légère ou personne qu'on connaît peu
any: un quelconque ou une certaine quantité indéterminée
woman: adulte féminin, femme d'âge mûr ou de maturité
impressing: faisant une forte impression ou marquant l'esprit
upon: préposition indiquant la position sur quelque chose
it: pronom neutre désignant une chose ou situation
positive: certain, affirmatif, ou absolument sûr et définitif
duty: obligation morale, responsabilité, ou ce qu'on doit faire
for: préposition indiquant la destination ou la raison

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →