White nights, and other stories — Page 13

Fr → English Full Text Level 7/10

Dites-moi franchement ; je vous assure d'avance que je ne suis pas prompt à me vexer ?...

Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?...

Non, rien, rien, bien au contraire. Et si vous insistez pour que je parle franchement, je vous dirai que les femmes aiment cette timidité-là ; et si vous voulez en savoir plus, moi aussi je l'aime, et je ne vous chasserai pas avant d'être rentrée chez moi.

No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home.

« Vous allez me faire, » dis-je, le souffle coupé par la joie, « perdre ma timidité, et alors adieu toutes mes chances....

"You will make me," I said, breathless with delight, "lose my timidity, and then farewell to all my chances....

Des chances ! Quelles chances — de quoi ? Ce n'est pas très joli.

Chances! What chances--of what? That's not so nice.

Je vous demande pardon, je suis désolé, c'était un lapsus ; mais comment voulez-vous qu'à un tel moment on n'ait aucun désir....

I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire....

D'être aimé, hein ?

To be liked, eh?

Eh bien, oui ; mais faites, je vous en supplie, preuve de bonté. Pensez à ce que je suis ! J'ai vingt-six ans et je n'ai jamais connu personne.

Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one.

Comment voulez-vous que je parle bien, avec tact, et à propos ? Vous me trouverez meilleur quand je vous aurai tout dit ouvertement.... Je ne sais pas me taire quand mon cœur parle.

How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking.

Enfin, peu importe.... Croyez-moi, pas une seule femme, jamais, jamais ! Aucune relation d'aucune sorte ! Et je ne fais que rêver chaque jour qu'enfin je rencontrerai quelqu'un.

Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one.

Oh, si seulement vous saviez combien de fois je suis tombé amoureux de cette façon-là....

Oh, if only you knew how often I have been in love in that way....

Comment ? De qui ?...

How? With whom?...

Mais de personne, d'un idéal, de celle que je rêve en dormant.

Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.

Vocabulary

frankly: Honnêtement, sans détour ni hésitation.
assure: Garantir, affirmer quelque chose avec certitude.
beforehand: À l'avance, avant qu'un événement ne se produise.
quick: Rapide, qui agit ou se produit vite.
offence: Sentiment d'être blessé ou insulté par quelqu'un.
quite: Tout à fait, complètement ou assez, selon le contexte.
contrary: L'opposé, ce qui est diamétralement différent.
insist: Maintenir fermement une demande ou une opinion.
such: Tel, de cette nature ou de ce degré.
timidity: Manque de confiance, tendance à être timide.
drive: Conduire ou pousser quelqu'un à agir.
till: Jusqu'à, indiquant une limite temporelle.
breathless: À bout de souffle, haletant d'émotion ou d'effort.
delight: Grand plaisir, joie intense ressentie par quelqu'un.
farewell: Adieu, expression utilisée lors d'une séparation définitive.
chances: Occasions favorables ou probabilités de réussite.
Chances: Possibilités, occasions de réussir quelque chose.
beg: Supplier, demander humblement ou implorer quelqu'un.
pardon: Excuse, demande de pardon pour une erreur commise.
slip: Erreur involontaire, faute commise par inadvertance.
tongue: Langue, organe de la parole ou de la dégustation.
expect: S'attendre à, anticiper qu'un événement se produise.
desire: Désir, forte envie ou souhait profond.
liked: Apprécié, aimé ou trouvé sympathique par les autres.
goodness: Bonté ou interjection exprimant surprise et emphase.
sake: Amour de, dans l'expression 'for goodness sake'.
kind: Gentil, bienveillant envers les autres ou aimable.
tactfully: Avec tact, en évitant de blesser les autres.
point: Point, sujet principal ou argument essentiel d'un discours.
seem: Sembler, paraître d'une certaine manière à quelqu'un.
openly: Ouvertement, sans cacher ni dissimuler ses pensées.
silent: Silencieux, qui ne fait ou ne dit rien.
mind: Esprit, intelligence ou pensées d'une personne.
Believe: Croire, avoir foi en quelque chose ou quelqu'un.
acquaintance: Connaissance, personne que l'on connaît sans intimité.
sort: Sorte, type ou genre d'une chose ou personne.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une promesse solennelle.
often: Souvent, de manière fréquente et répétée.
whom: Qui, pronom relatif ou interrogatif pour les personnes.
ideal: Idéal, modèle parfait ou concept imaginaire de perfection.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →