White nights, and other stories — Page 12
Mais il y avait déjà une lueur de sourire sur ses lèvres.
But there was already a gleam of a smile on her lips.
Elle aussi me lança un coup d'œil furtif, rougit légèrement et baissa les yeux.
She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.
« Voilà, vous voyez ; pourquoi m'avez-vous chassé ? Si j'avais été là, rien de tout cela ne serait arrivé.... »
"There, you see; why did you drive me away? If I had been here, nothing would have happened...."
« Mais je ne vous connaissais pas ; je pensais que vous aussi.... »
"But I did not know you; I thought that you too...."
« Eh bien, vous me connaissez maintenant ? »
"Why, do you know me now?"
« Un peu ! Tenez, par exemple, pourquoi tremblez-vous ? »
"A little! Here, for instance, why are you trembling?"
« Oh, vous avez deviné juste du premier coup ! » répondis-je, ravi que ma jeune fille eût de l'intelligence ; cela ne gâte jamais rien quand on est belle.
"Oh, you are right at the first guess!" I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.
« Oui, dès le premier regard vous avez deviné à quel genre d'homme vous aviez affaire.
"Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.
Précisément ; je suis timide avec les femmes, je suis agité, je ne le nie pas, autant que vous l'étiez tout à l'heure quand ce monsieur vous a fait peur.
Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.
Je suis un peu alarmé en ce moment. C'est comme un rêve, et je n'aurais jamais imaginé, même en dormant, que je parlerais un jour à une femme. »
I am in some alarm now. It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman."
« Quoi ? Vraiment ?... »
"What? Really?..."
« Oui ; si mon bras tremble, c'est parce qu'il n'a jamais été tenu par une jolie petite main comme la vôtre.
"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.
Je suis un parfait étranger aux femmes ; c'est-à-dire que je n'ai jamais été habitué à elles.
I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.
Voyez-vous, je suis seul.... Je ne sais même pas comment leur parler.
You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them.
Tenez, je ne sais pas si je ne vous ai pas dit quelque sottise ! »
Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!
Vocabulary
- But
- Conjonction exprimant une opposition ou une contradiction.
- there
- Indique un lieu ou introduit une existence.
- was
- Passé du verbe 'être' à la troisième personne singulier.
- already
- Indique qu'une action s'est produite avant le moment attendu.
- a
- Article indéfini singulier en anglais.
- gleam
- Lueur légère et brillante, éclat doux et fugace.
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou la composition.
- smile
- Expression du visage montrant la joie ou l'amabilité.
- on
- Préposition indiquant la position sur une surface.
- her
- Pronom possessif ou objet féminin de la troisième personne.
- lips
- Les lèvres, parties charnues entourant la bouche.
- She
- Pronom sujet féminin de la troisième personne singulier.
- too
- Aussi, également ; indique une action partagée.
- stole
- Passé de 'steal' : prendre furtivement sans se faire remarquer.
- glance
- Regard rapide et furtif lancé vers quelqu'un.
- at
- Préposition indiquant la direction ou la cible d'une action.
- me
- Pronom objet de la première personne singulier.
- faintly
- De manière légère, subtile, à peine perceptible.
- blushed
- Rougit sous l'effet de la timidité ou de la honte.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- looked
- Passé de 'look' : dirigea son regard vers quelque chose.
- down
- Vers le bas ; indique une direction descendante.
- There
- Là ; indique un lieu ou introduit une remarque.
- you
- Pronom de la deuxième personne singulier ou pluriel.
- see
- Voir ; percevoir visuellement ou comprendre quelque chose.
- why
- Pourquoi ; interroge sur la raison d'une action.
- did
- Auxiliaire du passé simple pour former une question ou négation.
- drive
- Conduire un véhicule ; aussi, chasser ou éloigner quelqu'un.
- away
- Loin ; indique un éloignement d'un lieu ou d'une personne.
- If
- Conjonction introduisant une condition ou une hypothèse.
- I
- Pronom sujet de la première personne singulier.
- had
- Passé de 'have' : avait, auxiliaire du plus-que-parfait.
- been
- Participe passé de 'be' : avoir été quelque part ou quelque chose.
- here
- Ici ; indique l'endroit où l'on se trouve.
- nothing
- Rien ; absence totale de chose ou d'événement.
- would
- Auxiliaire du conditionnel exprimant une action hypothétique.
- have
- Avoir ; auxiliaire ou verbe principal indiquant la possession.
- happened
- S'est produit ; passé de 'happen', un événement a eu lieu.
- not
- Négation servant à nier une action ou un état.
- know
- Savoir ou connaître quelque chose ou quelqu'un.
- thought
- Pensée ; passé de 'think', avoir réfléchi à quelque chose.
- that
- Ce, cela ; pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- Why
- Pourquoi ; demande la raison ou la cause d'une chose.
- do
- Faire ; auxiliaire ou verbe principal exprimant une action.
- now
- Maintenant ; désigne le moment présent.
- A
- Article indéfini singulier précédant un nom commun.
- little
- Petit ou peu ; indique une petite quantité ou taille.
- Here
- Ici ; indique un lieu proche ou attire l'attention.
- for
- Pour ; préposition indiquant le but, la destination ou la durée.
- instance
- Exemple concret illustrant une idée ou un propos général.
- are
- Forme du verbe 'être' au présent, deuxième ou troisième personne pluriel.
- trembling
- Tremblant ; frémir involontairement d'émotion ou de peur.
- Oh
- Interjection exprimant la surprise, l'admiration ou l'émotion.
- right
- Correct, juste ; aussi, la direction opposée à gauche.
- the
- Article défini désignant quelque chose de précis ou connu.
- first
- Premier ; qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
- guess
- Deviner ; formuler une réponse sans certitude absolue.
- answered
- Répondit ; passé de 'answer', donner une réponse à quelqu'un.
- delighted
- Ravi, enchanté ; éprouver une grande joie ou satisfaction.
- my
- Mon, ma, mes ; adjectif possessif de la première personne.
- girl
- Fille ; jeune personne de sexe féminin, enfant ou adolescente.
- intelligence
- Capacité à comprendre, raisonner et résoudre des problèmes.
- is
- Est ; troisième personne singulier du présent de 'be'.
- never
- Jamais ; à aucun moment, en aucune circonstance.
- out
- Dehors ou hors de ; indique une sortie ou une exclusion.
- place
- Endroit, lieu ; aussi, position ou rôle dans un contexte.
- in
- Dans, en ; préposition indiquant une inclusion ou localisation.
- company
- Compagnie ; présence d'autres personnes ou entreprise commerciale.
- with
- Avec ; préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
- beauty
- Beauté ; qualité esthétique qui plaît aux sens ou à l'esprit.
- Yes
- Oui ; réponse affirmative à une question ou proposition.
- from
- De, depuis ; préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- guessed
- Devina ; passé de 'guess', trouver sans certitude complète.
- sort
- Sorte, type ; catégorie ou genre d'une chose ou personne.
- man
- Homme ; être humain adulte de sexe masculin.
- to
- À, vers ; préposition de direction ou marqueur de l'infinitif.
- Precisely
- Précisément, exactement ; confirme avec exactitude ce qui est dit.
- am
- Suis ; première personne singulier du présent de 'be'.
- shy
- Timide ; mal à l'aise ou réservé face aux autres personnes.
- women
- Femmes ; pluriel de 'woman', personnes adultes de sexe féminin.
- agitated
- Agité, nerveux ; dans un état d'inquiétude ou d'excitation.
- don't
- Contraction de 'do not' : forme négative du présent simple.
- deny
- Nier ; refuser d'admettre la vérité d'une affirmation.
- it
- Pronom neutre désignant une chose ou une situation mentionnée.
- as
- Aussi, comme ; exprime une comparaison ou une simultanéité.
- much
- Beaucoup ; indique une grande quantité ou un grand degré.
- so
- Aussi, tellement ; indique un degré ou une conséquence.
- were
- Passé pluriel du verbe 'be' : étaient, étiez, étions.
- minute
- Minute ; unité de temps de soixante secondes.
- ago
- Il y a ; indique un moment passé par rapport à maintenant.
- when
- Quand ; interroge sur le moment ou introduit une subordination temporelle.
- gentleman
- Gentleman ; homme distingué, poli et de bonne éducation.
- alarmed
- Alarmé ; rendu inquiet ou effrayé par quelque chose de soudain.
- some
- Quelque, certains ; désigne une quantité indéterminée ou partielle.
- alarm
- Alarme ; sentiment soudain d'inquiétude ou de peur.
- It
- Pronom sujet neutre désignant une chose ou situation.
- 's
- Contraction de 'is' ou marque de possession en anglais.
- like
- Comme ; similaire à, ou aimer quelque chose ou quelqu'un.
- dream
- Rêve ; images mentales pendant le sommeil ou souhait profond.
- even
- Même ; renforce une affirmation en incluant un cas extrême.
- sleep
- Sommeil ou dormir ; état naturel de repos et d'inconscience.
- should
- Devrait ; exprime une obligation morale ou une probabilité.
- ever
- Jamais ou toujours ; dans n'importe quelle circonstance temporelle.
- talk
- Parler ; communiquer verbalement avec quelqu'un d'autre.
- any
- N'importe quel, quelque ; désigne un élément sans précision.
- woman
- Femme ; personne adulte de sexe féminin.
- What
- Quoi, que ; pronom interrogatif demandant une information.
- Really
- Vraiment ; exprime la surprise ou confirme une affirmation.
- if
- Si ; introduit une condition ou une hypothèse.
- arm
- Bras ; membre supérieur du corps humain.
- trembles
- Tremble ; frémir involontairement sous l'effet d'une émotion.
- because
- Parce que ; conjonction introduisant une cause ou une raison.
- has
- A ; troisième personne singulier du présent de 'have'.
- held
- Tenu ; passé de 'hold', maintenir quelque chose dans sa main.
- by
- Par ; préposition indiquant l'agent ou la proximité.
- pretty
- Joli, charmant ; agréable à regarder, d'une beauté délicate.
- hand
- Main ; partie du corps au bout du bras avec les doigts.
- yours
- Le vôtre, le tien ; pronom possessif de la deuxième personne.
- complete
- Complet, total ; qui n'a rien à ajouter, entier ou absolu.
- stranger
- Inconnu, étranger ; personne que l'on ne connaît pas du tout.
- used
- Habitué à ; accoutumé à quelque chose par l'expérience répétée.
- them
- Eux, elles, les ; pronom objet de la troisième personne pluriel.
- You
- Tu, vous ; pronom de la deuxième personne singulier ou pluriel.
- alone
- Seul ; sans la compagnie d'autres personnes, isolé.
- how
- Comment ; interroge sur la manière ou le degré de quelque chose.
- whether
- Si ; introduit une alternative ou une question indirecte.
- said
- Dit ; passé de 'say', exprimer quelque chose verbalement.
- something
- Quelque chose ; désigne une chose indéterminée ou non précisée.
- silly
- Stupide, sot ; manquant de bon sens ou de sérieux.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →