White nights, and other stories — Page 11

Fr → English Full Text Level 7/10

La jeune fille s'envola, droite comme une flèche, avec la hâte timide que l'on voit chez toutes les filles qui ne veulent pas que quelqu'un se propose de les raccompagner chez elles la nuit, et sans doute le gentleman titubant ne l'aurait pas poursuivie, si ma bonne étoile ne l'y avait pas poussé.

The girl flew straight as an arrow, with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night, and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.

Soudain, sans un mot à quiconque, le gentleman s'élança et fila à toute vitesse à la poursuite de ma mystérieuse inconnue.

Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.

Elle courait comme le vent, mais le gentleman titubant la rattrapait — la rattrapa.

She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.

La jeune fille poussa un cri, et... je bénis ma chance pour l'excellent bâton noueux qui se trouvait à cet instant précis dans ma main droite.

The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.

En un éclair, j'étais de l'autre côté de la rue ; en un éclair, l'importun gentleman avait saisi la situation, compris l'argument irrésistible, reculé sans un mot, et ce n'est que lorsque nous fûmes très loin qu'il protesta contre mon intervention dans un langage plutôt vigoureux.

In a flash I was on the other side of the street; in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word, and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language.

Mais ses mots nous parvinrent à peine.

But his words hardly reached us.

« Donnez-moi votre bras, » dis-je à la jeune fille. « Et il n'osera plus nous importuner. »

"Give me your arm," I said to the girl. "And he won't dare to annoy us further."

Elle prit mon bras sans un mot, tremblant encore d'émotion et de terreur.

She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.

Oh, importun gentleman ! Comme je vous bénissais en cet instant !

Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment!

Je lui jetai un regard à la dérobée : elle était très charmante et brune — j'avais bien deviné.

I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.

Sur ses cils noirs brillait encore une larme — de sa frayeur récente ou de son chagrin passé — je ne sais.

On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.

Vocabulary

girl: Jeune fille ou femme jeune.
flew: Passé de 'fly', se déplaça très rapidement.
straight: En ligne droite, sans dévier.
arrow: Projectile fin lancé par un arc.
timid: Qui manque de confiance, craintif, hésitant.
haste: Grande vitesse d'action, précipitation, empressement.
want: Désirer, souhaiter obtenir quelque chose.
volunteer: Se proposer spontanément pour faire quelque chose.
accompany: Aller avec quelqu'un, escorter une personne.
home: Domicile, lieu où l'on habite.
night: Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
doubt: Incertitude, manque de certitude sur quelque chose.
staggering: Qui titube, marchant de façon instable et chancelante.
gentleman: Homme distingué, bien élevé et respectueux.
pursued: Passé de 'pursue', suivi quelqu'un activement.
luck: Chance, fortune favorable ou défavorable.
prompted: Incité, poussé quelqu'un à agir.
Suddenly: De manière brusque et inattendue, soudainement.
without: En l'absence de, sans quelque chose ou quelqu'un.
word: Unité de langage, terme, mot.
set: Se mettre en route, commencer à aller.
full: Complet, à la capacité maximale, entier.
speed: Vitesse, rapidité de déplacement ou d'action.
pursuit: Action de poursuivre quelqu'un ou quelque chose.
unknown: Que l'on ne connaît pas, non identifié.
lady: Femme élégante ou de bonne éducation.
racing: Courant à toute vitesse, se déplaçant très vite.
wind: Mouvement d'air naturel, vent.
overtaking: En train de rattraper et dépasser quelqu'un.
overtook: Passé de 'overtake', rattrapa et dépassa.
uttered: Émit un son, prononça des mots.
shriek: Cri perçant et aigu d'effroi ou surprise.
bless: Remercier chaleureusement, être reconnaissant envers quelqu'un.
excellent: De très haute qualité, remarquable, exceptionnel.
knotted: Orné de nœuds, noueux, garni de nœuds.
stick: Bâton, morceau de bois allongé et mince.
happened: Se produisit par hasard, survint fortuitement.
occasion: Moment particulier, circonstance spécifique où quelque chose arrive.
right: Du côté droit, correct ou approprié.
hand: Partie du corps au bout du bras.
flash: Instant très bref, éclair de lumière ou temps.
side: Côté, flanc d'une chose ou d'une rue.
street: Voie urbaine bordée de bâtiments, rue.
obtrusive: Importun, qui s'impose de manière indiscrète et gênante.
position: Emplacement, lieu où quelqu'un se place ou se situe.
grasped: Saisit fermement avec la main, empoigna.
irresistible: Que l'on ne peut résister, irrépressible, impérieux.
argument: Ici, moyen de persuasion, argument convaincant.
fallen: Participe passé de 'fall', tombé, reculé.
back: En arrière, vers l'arrière ou de retour.
only: Seulement, uniquement, à l'exclusion d'autres choses.
far: À grande distance, loin dans l'espace.
away: À distance, éloigné d'un lieu ou d'une personne.
protested: Exprima une objection forte, s'opposa verbalement.
against: En opposition à, contre quelque chose ou quelqu'un.
action: Ce que l'on fait, acte, comportement.
rather: Assez, plutôt, dans une certaine mesure.
vigorous: Fort, énergique, avec beaucoup de force.
language: Système de communication par des mots, langage.
hardly: À peine, presque pas, difficilement.
reached: Parvint à, arriva jusqu'à, atteignit.
Give: Donner, remettre quelque chose à quelqu'un.
arm: Membre supérieur du corps humain, bras.
won't: Contraction de 'will not', ne voudra pas.
dare: Oser, avoir le courage de faire quelque chose.
annoy: Importuner, déranger, causer de l'irritation à quelqu'un.
further: Plus loin, davantage, en plus grande mesure.
still: Encore, toujours, jusqu'à ce moment.
trembling: Frémissant, agité de tremblements involontaires.
excitement: État d'agitation émotionnelle intense, excitation.
terror: Peur extrême et intense, terreur.
blessed: Béni, comblé de bienfaits, fortement remercié.
moment: Instant précis, bref laps de temps.
stole: Passé de 'steal', prit furtivement, jeta discrètement.
glance: Regard rapide et furtif jeté vers quelqu'un.
charming: Plein de charme, séduisant, très agréable à voir.
dark: Sombre, foncé, de couleur peu claire.
guessed: Devina, supposa sans certitude, pressentit.
black: De couleur noire, très sombre.
eyelashes: Poils fins qui bordent les paupières, cils.
glistened: Brillait d'un éclat humide, scintillait doucement.
tear: Larme, goutte d'eau salée produite en pleurant.
recent: Qui s'est produit peu de temps auparavant.
former: Antérieur, d'autrefois, qui appartient au passé.
grief: Chagrin profond, douleur morale intense, peine.
know: Savoir, avoir connaissance de quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →