White nights, and other stories — Page 10

Fr → English Full Text Level 7/10

Elle ne semblait pas entendre mes pas, et ne bougea même pas lorsque je passai près d'elle en retenant mon souffle et le cœur battant à tout rompre.

She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.

« Étrange, » pensai-je ; « elle doit être profondément absorbée par quelque chose, » et tout à coup je m'arrêtai comme pétrifié.

"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.

J'entendis un sanglot étouffé.

I heard a muffled sob.

Oui ! je ne m'étais pas trompé, la jeune fille pleurait, et un instant plus tard j'entendis les sanglots se succéder.

Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.

Mon Dieu ! Mon cœur se serra.

Good Heavens! My heart sank.

Et timide que j'étais avec les femmes, c'était pourtant un moment pareil !...

And timid as I was with women, yet this was such a moment!...

Je me retournai, fis un pas vers elle, et j'aurais certainement prononcé le mot « Madame ! » si je n'avais pas su que cette exclamation avait été prononcée mille fois dans chaque roman de société russe.

I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.

Ce fut seulement cette réflexion qui m'arrêta.

It was only that reflection stopped me.

Mais pendant que je cherchais mes mots, la jeune fille reprit ses esprits, regarda autour d'elle, tressaillit, baissa les yeux et se glissa près de moi le long du quai.

But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.

Je la suivis aussitôt ; mais elle, devinant cela, quitta le quai, traversa la rue et marcha sur le trottoir.

I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.

Je n'osai pas traverser la rue derrière elle.

I dared not cross the street after her.

Mon cœur palpitait comme un oiseau capturé.

My heart was fluttering like a captured bird.

Tout à coup le hasard vint à mon secours.

All at once a chance came to my aid.

Du même côté du trottoir apparut soudain, non loin de la jeune fille, un monsieur en habit de soirée, d'un âge respectable, mais nullement d'une allure respectable ; il titubait et s'appuyait prudemment contre le mur.

Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.

Vocabulary

seem: Paraître, avoir l'air d'être quelque chose.
hear: Percevoir des sons par les oreilles.
footsteps: Bruits produits par les pas en marchant.
even: Même, souligne quelque chose d'inattendu ou extrême.
stir: Bouger légèrement, faire un petit mouvement.
passed: Passé de 'pass': passer devant quelqu'un ou quelque chose.
bated: Retenu; 'bated breath' signifie souffle coupé d'anxiété.
breath: L'air inspiré et expiré par les poumons.
loudly: D'une manière forte et bruyante.
throbbing: Qui bat fortement et rythmiquement, comme le cœur.
heart: Organe qui pompe le sang dans le corps.
Strange: Bizarre, inhabituel, qui étonne ou surprend.
thought: Idée ou réflexion formée dans l'esprit.
must: Auxiliaire de modalité exprimant la nécessité ou probabilité.
deeply: Profondément, à un degré intense ou fort.
absorbed: Très concentré sur quelque chose, totalement captivé.
once: Une seule fois; 'at once' signifie soudainement.
stopped: Passé de 'stop': cesser de bouger ou d'agir.
though: Bien que, exprime une concession ou une opposition.
petrified: Paralysé de peur, figé comme de la pierre.
heard: Passé de 'hear': avoir perçu un son.
muffled: Étouffé, son rendu peu audible ou atténué.
sob: Sanglot, pleur avec des respirations entrecoupées.
mistaken: Dans l'erreur, ayant fait une mauvaise interprétation.
girl: Une jeune personne de sexe féminin.
crying: En train de pleurer, verser des larmes.
minute: Unité de temps égale à soixante secondes.
later: Après un certain temps, ultérieurement.
Heavens: Exclamation de surprise ou d'étonnement fort.
sank: Passé de 'sink': s'affaisser, descendre brusquement.
timid: Craintif, manquant d'assurance ou de courage.
women: Pluriel de 'woman': personnes adultes de sexe féminin.
yet: Pourtant, néanmoins, exprime une opposition.
such: Tel, de cette nature ou de ce degré.
moment: Court instant, bref laps de temps précis.
turned: Passé de 'turn': pivoter, changer de direction.
took: Passé de 'take': prendre ou effectuer quelque chose.
step: Un pas, mouvement du pied en marchant.
towards: En direction de, dans le sens de quelque chose.
should: Auxiliaire exprimant la probabilité ou l'obligation morale.
certainly: Sans aucun doute, de manière assurée et certaine.
pronounced: Dit clairement, articulé un mot à voix haute.
word: Unité de langue constituée de sons ou lettres.
Madam: Terme de politesse pour s'adresser à une femme.
known: Participe passé de 'know': avoir su ou connu.
exclamation: Expression soudaine d'émotion, souvent un cri.
uttered: Prononcé, dit à voix haute quelque chose.
thousand: Le nombre mille, dix fois cent.
times: Occasions, nombre de fois qu'une chose se répète.
Russian: Relatif à la Russie, à sa culture ou langue.
society: Groupe social organisé partageant des normes communes.
novel: Long récit littéraire en prose, un roman.
only: Seulement, uniquement, sans rien d'autre.
reflection: Pensée méditée, résultat d'une considération approfondie.
while: Pendant que, au moment où quelque chose se passe.
seeking: Cherchant activement quelque chose ou quelqu'un.
came: Passé de 'come': arriver, se déplacer vers quelqu'un.
herself: Pronom réfléchi féminin de la troisième personne.
looked: Passé de 'look': diriger les yeux vers quelque chose.
round: 'Looked round' signifie regarder autour de soi.
started: Sursauta de surprise ou commença quelque chose.
cast: 'Cast down eyes': baisser les yeux vers le sol.
eyes: Organes de la vision, les yeux.
slipped: Glissa discrètement, se déplaça sans bruit.
along: Le long de, en suivant la direction de quelque chose.
embankment: Quai ou remblai longeant un cours d'eau.
followed: Passé de 'follow': aller derrière quelqu'un.
divining: Devinant, pressentant intuitivement quelque chose.
left: Passé de 'leave': quitter; aussi 'gauche' comme direction.
crossed: Passé de 'cross': traverser d'un côté à l'autre.
road: Voie carrossable permettant la circulation des véhicules.
walked: Passé de 'walk': se déplacer à pied.
pavement: Trottoir, surface pavée longeant une route pour piétons.
dared: Passé de 'dare': avoir eu le courage de faire.
cross: Traverser, passer d'un côté à l'autre d'une rue.
street: Rue, voie publique bordée de bâtiments en ville.
fluttering: Voltigeant, agitant les ailes rapidement et nerveusement.
captured: Attrapé, pris et retenu prisonnier par quelqu'un.
bird: Animal vertébré à plumes et à ailes, un oiseau.
chance: Hasard, possibilité non préméditée d'une occurrence.
aid: Aide, assistance apportée à quelqu'un dans le besoin.
Along: Le long de, en suivant la direction de quelque chose.
same: Identique, exactement pareil à quelque chose d'autre.
side: Côté, l'une des surfaces ou bords d'un objet.
suddenly: De manière soudaine, sans avertissement, brusquement.
sight: Vue, perception visuelle; ce que l'on peut voir.
far: Loin, à une grande distance dans l'espace.
gentleman: Homme distingué, poli et de bonne éducation.
evening: Soirée, la partie de la journée après le coucher.
dress: Tenue vestimentaire; 'evening dress' désigne la tenue de soirée.
dignified: Digne, qui inspire le respect par son attitude grave.
years: Années, unités de temps de douze mois chacune.
means: 'By no means' signifie nullement, pas du tout.
carriage: Maintien du corps; ou véhicule à chevaux ancien.
staggering: Titubant, marchant de manière instable et chancelante.
cautiously: Prudemment, avec grande précaution pour éviter les risques.
leaning: S'appuyant, inclinant son corps contre une surface.
against: Contre, en contact avec ou en opposition à quelque chose.
wall: Mur, surface verticale qui délimite un espace.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →