White nights, and other stories — Page 9

Fr → English Full Text Level 7/10

Mais le moment passe, et le lendemain vous rencontrez peut-être le même regard pensif et préoccupé qu'auparavant, le même visage pâle, les mêmes gestes doux et timides, et même des signes de remords, des traces d'une angoisse mortelle et du regret pour la distraction fugace...

But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....

Et vous vous affligez que la beauté momentanée se soit si vite évanouie pour ne jamais revenir, qu'elle ait brillé devant vous si traîtreusement, si vainement, vous vous affligez de n'avoir même pas eu le temps de l'aimer...

And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....

Et pourtant ma nuit fut meilleure que mon jour ! Voici comment cela arriva.

And yet my night was better than my day! This was how it happened.

Je rentrai en ville très tard, et dix heures venaient de sonner lorsque je me dirigeais vers mon logement.

I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings.

Mon chemin longeait le quai du canal, où à cette heure-là on ne rencontre jamais âme qui vive.

My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.

Il est vrai que j'habite dans un quartier très reculé de la ville.

It is true that I live in a very remote part of the town.

Je marchais en chantonnant, car lorsque je suis heureux, je fredonne toujours comme tout homme heureux qui n'a ni ami ni connaissance avec qui partager sa joie.

I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.

Soudain, il m'arriva une aventure tout à fait inattendue.

Suddenly I had a most unexpected adventure.

Appuyée à la rambarde du canal, les coudes posés sur la grille, se tenait une femme qui regardait apparemment avec une grande attention l'eau boueuse du canal.

Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal.

Elle portait un très charmant chapeau jaune et une petite cape noire pimpante. « C'est une jeune fille, et je suis sûr qu'elle est brune », pensai-je.

She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle. "She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.

Vocabulary

But: Cependant, introduit une opposition ou une nuance.
moment: Instant précis dans le temps.
passes: S'écoule, disparaît avec le temps.
next: Qui suit immédiatement dans l'ordre ou le temps.
meet: Rencontrer quelqu'un pour la première fois ou à nouveau.
maybe: Peut-être, exprime une possibilité incertaine.
same: Identique, qui ne change pas, pareil.
pensive: Absorbé dans ses pensées, méditatif et songeur.
preoccupied: Absorbé par ses soucis, l'esprit ailleurs.
look: Expression du visage, regard ou apparence générale.
before: Antérieurement, comme c'était le cas auparavant.
pale: De couleur très claire, manquant d'éclat ou de couleur.
face: Visage, partie antérieure de la tête humaine.
meek: Doux, soumis, sans agressivité ni arrogance.
timid: Craintif, manquant de confiance en soi.
movements: Gestes ou déplacements du corps d'une personne.
even: Même, souligne quelque chose de surprenant ou d'inattendu.
signs: Indices ou manifestations visibles d'un état intérieur.
remorse: Sentiment douloureux de culpabilité pour une faute commise.
traces: Signes légers ou vestiges à peine perceptibles de quelque chose.
mortal: Extrêmement intense, presque insupportable; relatif à la mort.
anguish: Souffrance morale intense, angoisse profonde et douloureuse.
regret: Sentiment de tristesse pour quelque chose de perdu ou raté.
fleeting: Qui passe très vite, éphémère, de courte durée.
distraction: Moment d'inattention ou d'évasion hors du monde réel.
grieve: Souffrir profondément d'une perte ou d'un chagrin.
momentary: Qui dure seulement un instant, très bref.
beauty: Qualité de ce qui est beau, esthétiquement agréable.
faded: S'est estompé, a perdu son éclat ou sa vivacité.
soon: Rapidement, peu de temps après, dans un bref délai.
never: Jamais, à aucun moment dans le temps.
return: Revenir, retourner à un état ou lieu antérieur.
flashed: Apparut brièvement comme un éclair, surgit soudainement.
upon: Sur, indique une position ou une direction vers quelque chose.
treacherously: De manière traîtresse, de façon trompeuse et déloyale.
vainly: En vain, sans résultat, de manière inutile.
because: Parce que, introduit une cause ou une raison.
time: Durée disponible pour accomplir quelque chose.
love: Aimer profondément quelqu'un, éprouver un sentiment fort.
yet: Encore, déjà ou cependant selon le contexte.
night: Période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
better: Meilleur, de qualité ou valeur supérieure à une autre.
than: Que, utilisé pour comparer deux éléments distincts.
how: Comment, de quelle manière les choses se sont passées.
happened: S'est produit, a eu lieu de manière inattendue.
came: Vint, forma passée du verbe venir ou arriver.
back: De retour, indique un retour à un lieu antérieur.
town: Ville ou bourg, agglomération urbaine de taille moyenne.
late: Tard, après l'heure prévue ou habituelle.
struck: Sonna, frappa; ici les cloches sonnèrent une heure.
towards: En direction de, dans le sens d'un lieu précis.
lodgings: Logement loué, chambre ou appartement meublé temporaire.
way: Chemin, itinéraire emprunté pour aller quelque part.
lay: Passait par, se trouvait le long d'un certain trajet.
along: Le long de, parallèlement à une ligne ou un bord.
canal: Voie d'eau artificielle creusée pour la navigation.
embankment: Berge surélevée ou talus longeant une rivière ou un canal.
hour: Heure, unité de temps de soixante minutes.
soul: Âme, partie immatérielle de l'être humain.
true: Vrai, conforme à la réalité ou aux faits.
live: Vivre, habiter dans un lieu particulier.
remote: Éloigné, loin du centre ou des lieux fréquentés.
part: Quartier ou zone d'une ville, partie d'un tout.
walked: Marchait, se déplaçait à pied d'un endroit à l'autre.
singing: Chantant, produisant des sons musicaux avec la voix.
when: Quand, à quel moment, introduit une condition temporelle.
happy: Heureux, éprouvant un sentiment de joie et de satisfaction.
always: Toujours, à tout moment, sans exception.
humming: Fredonnant, chantonnant sans paroles à voix basse.
myself: Moi-même, pronom réfléchi de la première personne.
like: Comme, de la même façon que quelqu'un d'autre.
every: Chaque, tous les membres d'un groupe sans exception.
man: Homme, être humain adulte de sexe masculin.
friend: Ami, personne avec qui on entretient des liens affectifs.
acquaintance: Connaissance, personne qu'on connaît sans être ami intime.
whom: Avec qui, pronom relatif objet désignant une personne.
share: Partager, diviser quelque chose avec une autre personne.
joy: Joie, sentiment intense de bonheur et de plaisir.
Suddenly: Soudainement, de manière brusque et inattendue.
most: Le plus, superlatif indiquant le degré le plus élevé.
unexpected: Inattendu, qui survient sans avoir été prévu ou anticipé.
adventure: Aventure, événement inhabituel et excitant qui survient.
Leaning: S'appuyant, inclinant son corps contre un support.
railing: Rampe ou balustrade métallique servant d'appui ou de garde-corps.
stood: Se tenait debout, était en position verticale.
woman: Femme, être humain adulte de sexe féminin.
elbows: Coudes, articulations entre le bras et l'avant-bras.
rail: Barre horizontale servant de garde-fou ou d'appui.
apparently: Apparemment, selon les apparences, en semblant.
looking: Regardant, dirigeant son attention visuelle vers quelque chose.
great: Grande, intense, remarquable par son importance ou degré.
attention: Concentration de l'esprit sur quelque chose de précis.
muddy: Boueux, couvert ou teinté de boue, trouble et sombre.
water: Eau, liquide transparent essentiel à la vie.
wearing: Portant, ayant des vêtements ou accessoires sur soi.
charming: Charmant, agréable et séduisant, qui plaît immédiatement.
yellow: Jaune, couleur vive évoquant le soleil ou l'or.
hat: Chapeau, couvre-chef porté sur la tête.
jaunty: Désinvolte, enjoué, portant quelque chose avec élégance légère.
little: Petit, de taille réduite ou de moindre importance.
black: Noir, de la couleur la plus sombre, absence de lumière.
mantle: Cape ou manteau court porté sur les épaules.
girl: Fille, jeune femme ou enfant de sexe féminin.
sure: Certain, convaincu, sans aucun doute possible.
dark: Sombre, manquant de lumière; peut suggérer mystère ou tristesse.
thought: Pensée, idée formée dans l'esprit; passé de 'think'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →