White nights, and other stories — Page 8
Tous les passants me jetaient des regards si amicaux qu'ils semblaient presque me saluer, ils avaient tous l'air si contents de quelque chose.
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
Ils fumaient tous des cigares, chacun d'entre eux.
They were all smoking cigars, every one of them.
Et je me sentais heureux comme je ne l'avais jamais été auparavant.
And I felt pleased as I never had before.
C'était comme si je me trouvais soudainement en Italie -- tant était forte l'action de la nature sur un citadin à demi malade comme moi, qui étouffait presque entre les murs de la ville.
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
Il y a quelque chose d'indiciblement touchant dans la nature aux alentours de Pétersbourg, quand à l'approche du printemps elle déploie toute sa puissance, toutes les forces que le Ciel lui a accordées, quand elle se couvre de feuilles, se pare et se pique de fleurs....
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....
Je ne peux m'empêcher de penser à une jeune fille frêle et poitrinaire, que l'on regarde parfois avec compassion, parfois avec un amour plein de tendresse, et que l'on ne remarque parfois tout simplement pas ; jusqu'au moment où, en un seul instant, elle devient, comme par hasard, inexplicablement belle et exquise, et, saisi et enivré, on ne peut s'empêcher de se demander quelle force a fait jaillir un tel feu dans ces yeux tristes et pensifs.
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice; though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
Qu'est-ce qui a fait monter le sang à ces joues pâles et blêmes ?
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
Qu'est-ce qui a baigné de passion ces traits délicats ?
What bathed with passion those soft features?
Qu'est-ce qui a fait se soulever cette poitrine ?
What set that bosom heaving?
Qu'est-ce qui a soudainement insufflé force, vie et beauté dans le visage de cette pauvre fille, le faisant rayonner d'un tel sourire, s'enflammer d'un rire si éclatant et si pétillant ?
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
On regarde autour de soi, on cherche quelqu'un, on suppose....
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Vocabulary
- All
- Chaque personne, l'ensemble sans exception.
- passers-by
- Personnes qui passent dans la rue, piétons.
- gave
- Passé simple du verbe donner.
- such
- D'une telle sorte, de ce type particulier.
- friendly
- Amical, bienveillant, manifestant de l'amitié.
- looks
- Regards, apparences ou expressions du visage.
- seemed
- Paraître, avoir l'apparence de quelque chose.
- almost
- Presque, à peu près, quasiment.
- greeting
- Salutation, accueil chaleureux ou courtois.
- pleased
- Content, satisfait, ravi de quelque chose.
- smoking
- Action de fumer, inhalation de tabac.
- cigars
- Cylindre de tabac enroulé pour fumer.
- every
- Chaque, tous sans exception, l'ensemble.
- one
- Numéral cardinal, unité ou personne indéfinie.
- felt
- Passé du verbe sentir, ressentir une émotion.
- as
- Comme, en qualité de, pendant que.
- never
- Jamais, ne pas une seule fois.
- before
- Avant, auparavant, en présence de.
- though
- Bien que, même si, cependant.
- suddenly
- Soudainement, brusquement, sans avertissement préalable.
- found
- Passé du verbe trouver, découvrir quelque chose.
- Italy
- Pays d'Europe du Sud, Italie.
- strong
- Puissant, robuste, de grande intensité.
- effect
- Résultat, conséquence, impression produite.
- nature
- Environnement naturel, caractère fondamental essentiel.
- upon
- Préposition signifiant sur, au-dessus de.
- half-sick
- À moitié malade, partiellement indisposé.
- townsman
- Habitant de ville, citadin urbain.
- like
- Aimer, apprécier, ou similaire, ressemblant.
- stifling
- Étouffant, oppressant, difficile respirer.
- between
- Entre, au milieu de deux choses.
- city
- Ville, centre urbain peuplé.
- walls
- Murs, structures verticales délimitant espace.
- inexpressibly
- De manière inexplicable, indescriptible.
- touching
- Émouvant, attendrissant, concernant une question.
- round
- Autour de, rond, circulaire.
- Petersburg
- Ville russe ancienne capitale impériale.
- when
- Quand, au moment où, pendant que.
- approach
- S'approcher, méthode, façon procéder.
- spring
- Printemps, saison, source eau.
- puts
- Mettre, placer, poser quelque part.
- forth
- En avant, dehors, en avant.
- might
- Pouvoir, force, puissance, possibilité.
- powers
- Pouvoirs, forces, capacités, énergies.
- bestowed
- Accordé, offert gracieusement donné.
- Heaven
- Ciel, paradis, divinité suprême.
- breaks
- Casse, rompt, se casse, interruption.
- into
- Préposition indiquant transformation, entrée mouvement.
- leaf
- Feuille arbre plante verte.
- decks
- Pont navire, ornements, pare.
- out
- Dehors, extérieur, exclu.
- spangles
- Paillettes, brille ornements scintillants.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →