White nights, and other stories — Page 7

Fr → English Full Text Level 7/10

S'il m'arrivait de croiser une longue procession de charretiers marchant nonchalamment, les rênes à la main, à côté de chariots chargés de véritables montagnes de meubles, tables, chaises, ottomanes et sofas et ustensiles ménagers de toutes sortes, souvent avec une cuisinière décrépite assise au sommet de tout cela, veillant sur les biens de son maître comme sur la prunelle de ses yeux ;

If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye;

ou si je voyais des bateaux lourdement chargés de biens ménagers progressant lentement sur la Neva ou la Fontanka vers la Rivière Noire ou les Îles —

or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands —

les chariots et les bateaux se multipliaient au décuple, au centuple, à mes yeux.

the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.

J'avais l'impression que tout s'agitait et se mettait en mouvement, que tout partait en véritables caravanes vers les villas d'été.

I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.

Il semblait que Pétersbourg menaçait de devenir un désert, si bien qu'à la fin je me sentais honteux, mortifié et triste de n'avoir nulle part où aller pour les vacances et aucune raison de partir.

It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.

J'étais prêt à partir avec chaque chariot, à m'en aller avec chaque gentleman d'apparence respectable qui prenait un fiacre ; mais personne — absolument personne — ne m'invitait ; il semblait qu'on m'eût oublié, comme si j'étais véritablement un étranger pour eux !

I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!

Je faisais de longues promenades, réussissant, comme d'habitude, à oublier complètement où je me trouvais, quand je me retrouvai soudain aux portes de la ville.

I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.

Aussitôt je me sentis le cœur léger, et je franchis la barrière et marchai entre des champs cultivés et des prairies, sans ressentir la fatigue, éprouvant seulement dans tout mon être la sensation qu'un fardeau se détachait de mon âme.

Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.

Vocabulary

chanced: Se trouva par hasard à faire quelque chose.
procession: Défilé ordonné de personnes ou de véhicules avançant ensemble.
waggoners: Conducteurs de chariots tirés par des chevaux.
lazily: De manière paresseuse, sans énergie ni hâte.
reins: Lanières en cuir servant à diriger un cheval.
waggons: Grands véhicules à quatre roues tirés par des chevaux.
loaded: Chargé, rempli d'un poids ou de marchandises.
furniture: Ensemble des meubles garnissant une maison ou un appartement.
ottomans: Sièges rembourrés sans dossier ni accoudoirs, souvent coffres.
domestic: Relatif à la maison ou à la vie intérieure domestique.
utensils: Outils ou instruments utilisés dans la cuisine et le ménage.
sorts: Types, genres ou catégories variés de choses.
frequently: De manière fréquente, souvent, à intervalles rapprochés.
decrepit: Très vieux et affaibli, en mauvais état par l'âge.
guarding: Surveillant et protégeant quelque chose contre un danger.
master's: Appartenant au maître ou à l'employeur de quelqu'un.
property: Biens, possessions appartenant à une personne.
though: Bien que, même si, introduisant une concession.
heavily: De manière lourde, avec beaucoup de poids ou de charge.
household: Relatif au foyer domestique et à la maison.
goods: Marchandises, biens matériels ou objets possédés.
crawling: Avançant très lentement, comme en rampant.
multiplied: Augmenté considérablement en nombre ou en quantité.
tenfold: Multiplié par dix, dix fois plus grand ou nombreux.
hundredfold: Multiplié par cent, cent fois plus grand ou nombreux.
fancied: Imagina, crut ou s'imagina quelque chose dans son esprit.
astir: En mouvement, animé, agité d'activité.
caravans: Groupes de voyageurs ou véhicules avançant ensemble en file.
villas: Maisons de campagne ou résidences secondaires de loisir.
seemed: Paraissait, donnait l'impression d'être quelque chose.
threatened: Risquait de, laissait craindre une conséquence négative.
wilderness: Territoire sauvage, désert ou espace inhabité et abandonné.
ashamed: Honteux, éprouvant un sentiment de honte ou gêne.
mortified: Profondément humilié ou affecté par quelque chose de gênant.
nowhere: Nulle part, aucun endroit où aller.
holidays: Période de vacances ou de congé, jours de repos.
reason: Motif, cause ou justification pour faire quelque chose.
waggon: Grand chariot à quatre roues tiré par des chevaux.
gentleman: Homme de bonne éducation, de manières distinguées et respectables.
respectable: Digne de respect, de bonne réputation et de tenue convenable.
appearance: Apparence extérieure, façon dont quelqu'un se présente visuellement.
cab: Voiture de location avec conducteur, taxi ancien ou actuel.
absolutely: Complètement, totalement, sans aucune réserve ni exception.
forgotten: Oublié, ne se souvenant plus de quelque chose ou quelqu'un.
stranger: Étranger, inconnu, personne que l'on ne connaît pas.
succeeding: Suivants, qui viennent après dans le temps ou l'ordre.
usually: Habituellement, dans la plupart des cas, d'ordinaire.
quite: Assez, plutôt, ou tout à fait selon le contexte.
suddenly: Soudainement, de façon inattendue et brusque.
gates: Portes, entrées monumentales délimitant une ville ou propriété.
Instantly: Instantanément, immédiatement, à ce moment précis.
lighthearted: Léger de cœur, insouciant, joyeux et sans soucis.
barrier: Barrière, obstacle ou frontière physique séparant deux espaces.
cultivated: Cultivé, travaillé par l'homme pour produire des récoltes.
fields: Terrains plats utilisés pour l'agriculture ou les pâturages.
meadows: Prairies naturelles couvertes d'herbe et de fleurs sauvages.
unconscious: Inconscient, sans être conscient ou aware de quelque chose.
fatigue: État de grande lassitude physique ou mentale, épuisement.
burden: Fardeau, charge lourde physique ou poids moral oppressant.
soul: Âme, partie immatérielle intérieure d'un être humain.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →