White nights, and other stories — Page 6

Fr → English Full Text Level 7/10

Si une fenêtre s'ouvrait après que de délicats doigts, blancs comme neige, avaient tapé sur la vitre, et que la tête d'une jolie fille se penchait dehors, appelant un vendeur ambulant avec des pots de fleurs -- aussitôt je m'imaginais sur-le-champ que ces fleurs étaient achetées non pas simplement pour profiter des fleurs et du printemps dans les logements étouffants de la ville, mais parce qu'elles partiraient toutes très bientôt à la campagne et pourraient emporter les fleurs avec elles.

If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings, but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.

Qui plus est, je fis de tels progrès dans mon nouveau et singulier mode d'investigation que je pouvais distinguer correctement, rien qu'à l'allure de chacun, dans quelle villa de villégiature il résidait.

What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.

Les habitants des îles Kamenny et Aptekarsky ou de la route de Peterhof se distinguaient par l'élégance recherchée de leurs manières, leurs élégants habits d'été et les belles voitures dans lesquelles ils se rendaient en ville.

The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.

Les visiteurs de Pargolovo et des lieux plus éloignés frappaient au premier regard par leur air raisonnable et digne ; le promeneur de l'île Krestovsky se reconnaissait à son air d'allégresse irrépressible.

Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air; the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.

Vocabulary

if: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
window: Ouverture dans un mur permettant la lumière et l'air.
opened: Passé composé du verbe ouvrir.
after: Préposition indiquant une succession temporelle.
delicate: Qui est fragile, délicat, raffiné.
fingers: Pluriel de doigt, extrémités de la main.
white: Couleur claire, absence de pigmentation.
as: Conjonction indiquant une comparaison ou simultanéité.
snow: Précipitation cristalline froide tombant du ciel.
had: Auxiliaire ou verbe avoir au passé.
tapped: Passé du verbe frapper légèrement, tapoter.
upon: Préposition signifiant sur, au-dessus de.
the: Article défini singulier ou pluriel.
pane: Vitre, panneau transparent d'une fenêtre.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
head: Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
of: Préposition marquant la possession ou l'appartenance.
pretty: Qui est beau, joli, agréable à regarder.
girl: Jeune femme, enfant ou adolescente de sexe féminin.
was: Passé du verbe être à la troisième personne.
thrust: Pousser ou projeter avec force, enfoncer.
out: Adverbe indiquant l'extérieur ou vers l'extérieur.
calling: Action d'appeler, profession ou vocation.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
street-seller: Vendeur ambulant qui vend dans la rue.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument.
pots: Pluriel de pot, récipient pour plantes.
flowers: Pluriel de fleur, partie colorée des plantes.
at: Préposition indiquant le lieu ou le moment.
once: Une fois, une seule occurrence ou immédiatement.
on: Préposition indiquant position ou support.
spot: Endroit précis, tache ou lieu spécifique.
fancied: Passé d'imaginer, supposer ou croire.
that: Pronom démonstratif ou conjonction relative.
those: Pluriel de ce, ces, désignant ces choses-là.
were
being: Gérondif d'être ou existence, essence.
bought: Passé du verbe acheter, faire l'acquisition.
not: Adverbe de négation, non, pas.
simply: De manière simple, basique, simplement.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion.
order: Arrangement, classement, ou commandement.
enjoy: Prendre plaisir à, apprécier quelque chose.
spring: Saison de renouveau ou source d'eau naturelle.
stuffy: Qui manque d'air frais, étouffant.
town: Agglomération urbaine, petite ville ou village.
lodgings: Plural of logement, endroits pour habiter.
but: Conjonction de coordination exprimant opposition.
because: Conjonction exprimant la cause ou la raison.
they: Pronom personnel pluriel, eux ou elles.
would: Auxiliaire du conditionnel ou futur au passé.
all: Totalité, ensemble complet de quelque chose.
be: Verbe être, existence ou état.
very: Adverbe d'intensité, beaucoup, extrêmement.
soon: Bientôt, dans un futur proche.
moving: Mouvement ou déménagement, changement de lieu.
into: Préposition indiquant entrée ou transformation.
country: Nation ou zones rurales loin des villes.
could: Passé de pouvoir, capacité ou possibilité.
take: Verbe prendre, saisir ou emporter.
them: Pronom personnel objet pluriel.
what: Pronom interrogatif ou relatif.
is: Présent du verbe être troisième personne.
more: Davantage, plus grande quantité ou nombre.
made: Passé du verbe faire, fabrication.
such: Adjectif démonstratif, tel, de cette sorte.
progress: Avancement, amélioration ou progrès dans temps.
my: Adjectif possessif première personne singulier.
new: Qui n'existe pas depuis longtemps, récent.
peculiar: Étrange, bizarre, particulier ou distinctif.
sort: Type, catégorie ou espèce de chose.
investigation: Enquête approfondie, recherche ou examen minutieux.
distinguish: Différencier, discerner ou reconnaître distinctement.
correctly: De manière juste, exacte, appropriée.
from: Préposition indiquant l'origine ou provenance.
mere: Simple, pur, sans plus que cela.
air: Gaz inodore respiré ou apparence générale.
each: Chacun, chaque élément pris individuellement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →