White nights, and other stories — Page 5

Fr → English Full Text Level 7/10

Il me vint même à l'esprit d'envoyer chercher Matrona, et je lui faisais quelques admonitions paternelles au sujet de la toile d'araignée et du désordre en général ; mais elle me regarda simplement avec étonnement et s'en alla sans dire un mot, si bien que la toile d'araignée est confortablement suspendue à sa place jusqu'à ce jour.

I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general; but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word, so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.

Ce n'est que ce matin que j'ai enfin compris ce qui n'allait pas.

I only at last this morning realized what was wrong.

Aïe ! Mais ils me faussent compagnie et filent vers leurs villas d'été !

Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!

Pardonnez la trivialité de l'expression, mais je ne suis pas d'humeur à soigner le langage...

Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...

...car tout ce qui avait été à Pétersbourg était parti ou s'en allait pour les vacances ;

for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;

car tout respectable gentleman à l'air digne qui prenait un fiacre se transformait aussitôt, à mes yeux, en un respectable chef de famille qui, ses devoirs quotidiens accomplis, se dirigeait vers le sein de sa famille, vers la villa d'été ;

for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;

car tous les passants avaient désormais un air tout à fait particulier qui semblait dire à chacun qu'ils croisaient : « Nous ne sommes ici que pour le moment, messieurs, et dans deux heures nous partirons pour la villa d'été. »

for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met: "We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."

Vocabulary

even: sans exception; également; de même
me: pronom personnel objet direct ou indirect
to: préposition indiquant direction ou but
send: envoyer; faire parvenir quelque chose
for: préposition indiquant la raison ou le destinataire
and: conjonction de coordination reliant deux éléments
was: passé simple du verbe être
giving: donner; offrir; présenter quelque chose
her: pronom possessif féminin pour elle
some: certain nombre ou quantité indéterminée
in: préposition indiquant le lieu ou la situation
regard: concernant; à propos de; relativement à
the: article défini neutre
spider: araignée; animal arachnide à huit pattes
web: toile; réseau entrecroisé de fils fins
general: qui concerne l'ensemble; global; non spécifique
but: conjonction d'opposition; cependant
she: pronom personnel féminin sujet
simply: simplement; de manière simple ou directe
stared: regarda fixement; fixa du regard intenses
at: préposition indiquant lieu ou direction
went: passé simple du verbe aller
away: loin; à distance; en s'éloignant
without: sans; dépourvu de quelque chose
saying: disant; parlant; exprimant avec des mots
word: mot; terme; parole ou expression parlée
so: ainsi; donc; de cette manière
that: ce; cela; pronom démonstratif neutre
is: présent du verbe être; existe
hanging: suspendu; qui pend; qui est accroché
its: pronom possessif neutre pour cela
place: lieu; endroit; position ou emplacement
this: ce; ceci; pronom démonstratif proche
day
only: seulement; uniquement; sans autres
last: dernier; passé récent; qui vient avant
morning: matin; première partie du jour
realized: compris; pris conscience de quelque chose
what: quoi; ce qui; interrogatif ou relatif
wrong: mal; incorrect; injuste ou fautif
Why: pourquoi; pour quelle raison ou cause
they: ils; elles; pronom personnel pluriel
are: sont; présent du verbe être
slip: glisser; s'échapper; partir discrètement
making: faisant; produisant; créant ou réalisant
off: loin; éloigné; qui s'en va
their: leur; pronom possessif pluriel
summer: été; saison chaude de l'année
villas: villas; maisons de campagne luxueuses
Forgive: pardonne; excuse; absous d'une faute
of: de; préposition indiquant possession
expression: expression; manière de s'exprimer
am: suis; première personne singulier être
no: non; aucun; pas de
mood: humeur; état d'esprit ou disposition
fine: fin; beau; excellent ou raffiné
language: langage; langue; système de communication
everything: tout; l'ensemble des choses
had: avait; passé composé du verbe avoir
been: été; participe passé du verbe être
gone: parti; allé; qui a disparu
or: ou; conjonction exprimant l'alternative
going: allant; en train de partir
holidays: vacances; jours de repos ou fêtes
every: chaque; tous; sans exception particulière
respectable: respectable; digne d'estime ou regard
gentleman: monsieur; homme de distinction et courtois
appearance: apparence; aspect extérieur ou présentation physique

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →