White nights, and other stories — Page 4

Fr → English Full Text Level 7/10

Ils n'avaient rien épargné, ni les colonnes, ni les corniches, et mon pauvre petit ami était aussi jaune qu'un canari.

They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.

Cela me donnait presque la jaunisse.

It almost made me bilious.

Et jusqu'à ce jour, je n'ai pas eu le courage de rendre visite à mon pauvre ami défiguré, peint de la couleur de l'Empire Céleste.

And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.

Alors maintenant vous comprenez, lecteur, en quel sens je connais tout Saint-Pétersbourg.

So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.

J'ai déjà mentionné que je m'étais senti préoccupé pendant trois jours entiers avant de deviner la cause de mon malaise.

I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.

Et je me sentais mal à l'aise dans la rue — l'un était parti, l'autre était parti, et qu'était-il advenu du troisième ?

And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?

Et chez moi, je ne me sentais pas non plus dans mon assiette.

and at home I did not feel like myself either.

Pendant deux soirées, je me creusai la cervelle pour savoir ce qui n'allait pas dans mon coin ; pourquoi je m'y sentais si mal à l'aise.

For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.

Et dans ma perplexité, je scrutais mes murs verdâtres et crasseux, mon plafond couvert d'une toile d'araignée, dont la croissance avait été si bien encouragée par Matrona.

And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.

J'examinai tous mes meubles, j'inspectai chaque chaise, me demandant si le problème venait de là (car si une chaise ne se trouve pas dans la même position que la veille, je ne suis plus moi-même).

I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).

Je regardai la fenêtre, mais tout cela fut en vain... je n'en allais pas mieux d'un seul instant !

I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!

Vocabulary

spared: Épargné, évité de dépenser ou d'utiliser quelque chose.
neither: Ni l'un ni l'autre, utilisé pour une négation double.
columns: Piliers verticaux soutenant une structure architecturale.
nor: Ni, utilisé pour continuer une négation.
cornices: Moulures décoratives en haut d'un mur ou bâtiment.
canary: Petit oiseau chanteur de couleur jaune vif.
bilious: Irritable ou nauséeux, lié à un excès de bile.
disfigured: Défiguré, dont l'apparence a été abîmée ou altérée.
Celestial: Céleste, relatif au ciel ou au paradis.
acquainted: Familier avec quelqu'un ou quelque chose, ayant connaissance.
worried: Inquiet, préoccupé par quelque chose d'incertain.
guessed: Deviné, trouvé une réponse sans certitude.
uneasiness: Malaise, sentiment d'inquiétude ou d'inconfort.
ease: Confort, absence de tension ou d'inconfort.
either: Non plus, utilisé en fin de phrase négative.
puzzling: Déroutant, difficile à comprendre, ou cherchant à résoudre.
amiss: Qui ne va pas, anormal ou défectueux.
uncomfortable: Mal à l'aise, inconfortable, éprouvant un malaise.
perplexity: Perplexité, état de confusion ou d'incompréhension.
scanned: Scruté, examiné attentivement du regard.
grimy: Sale, couvert de crasse ou de saleté incrustée.
ceiling: Plafond, surface horizontale supérieure d'une pièce.
web: Toile d'araignée, réseau de fils tissés.
growth: Croissance, développement progressif d'une chose.
successfully: Avec succès, en atteignant le résultat voulu.
encouraged: Encouragé, favorisé le développement de quelque chose.
furniture: Meubles, ensemble des objets garnissant une pièce.
examined: Examiné, inspecté attentivement pour trouver quelque chose.
wondering: Se demandant, s'interrogeant sur quelque chose.
whether: Si, utilisé pour introduire une alternative ou doute.
lay: Se trouver, être situé ou reposer quelque part.
vain: En vain, sans résultat, inutilement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →