White nights, and other stories — Page 3

Fr → English Full Text Level 7/10

C'est ainsi que nous nous inclinons presque l'un devant l'autre, surtout quand nous sommes tous les deux de bonne humeur.

That is how it is that we almost bow to each other, especially when we are both in good humour.

L'autre jour, alors que nous ne nous étions pas vus depuis deux jours et que nous nous rencontrions le troisième, nous étions sur le point de nous toucher le chapeau, mais, nous en rendant compte à temps, nous avons baissé les mains et nous nous sommes croisés avec un regard d'intérêt.

The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third, we were actually touching our hats, but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.

Je connais aussi les maisons.

I know the houses too.

Quand je me promène, elles semblent s'avancer dans les rues pour me regarder par chaque fenêtre, et presque dire :

As I walk along they seem to run forward in the streets to look out at me from every window, and almost to say:

« Bonjour ! Comment allez-vous ? Je vais très bien, Dieu merci, et je vais avoir un nouvel étage en mai, »

"Good-morning! How do you do? I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May,"

ou « Comment allez-vous ? On me redécore demain ; »

or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;"

ou « J'ai failli brûler et j'ai eu une telle frayeur, » et ainsi de suite.

or, "I was almost burnt down and had such a fright," and so on.

J'ai mes préférées parmi elles, certaines sont de chères amies ; l'une d'elles a l'intention de se faire soigner par l'architecte cet été.

I have my favourites among them, some are dear friends; one of them intends to be treated by the architect this summer.

J'irai chaque jour exprès pour voir que l'opération ne soit pas un échec.

I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure.

Dieu m'en préserve !

God forbid!

Mais je n'oublierai jamais un incident avec une très jolie petite maison de couleur rose clair.

But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.

C'était une si charmante petite maison en brique, elle me regardait avec tant d'hospitalité, et regardait ses voisins disgracieux avec tant de fierté, que mon cœur se réjouissait chaque fois que je passais devant elle.

It was such a charming little brick house, it looked so hospitably at me, and so proudly at its ungainly neighbours, that my heart rejoiced whenever I happened to pass it.

Soudain, la semaine dernière, je me promenais dans la rue et, quand je regardai mon amie, j'entendis un plaintif : « On me peint en jaune ! »

Suddenly last week I walked along the street, and when I looked at my friend I heard a plaintive, "They are painting me yellow!"

Les misérables ! Les barbares !

The villains! The barbarians!

Vocabulary

almost: Presque, à peu près, pas tout à fait.
bow: S'incliner légèrement en signe de salut ou respect.
each: Chaque, chacun des éléments d'un groupe.
especially: Particulièrement, surtout, plus que les autres.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble.
humour: Humeur, disposition d'esprit ou sens de la comédie.
met: Passé de rencontrer, se trouver en présence de quelqu'un.
third: Troisième, qui vient après le deuxième dans l'ordre.
actually: En réalité, vraiment, en fait.
touching: Effleurant, entrant en contact physique léger avec.
hats: Chapeaux, couvre-chefs portés sur la tête.
realizing: Se rendant compte, prenant conscience de quelque chose.
dropped: Laissa tomber, abaissa brusquement quelque chose.
look: Regard, expression du visage ou coup d'œil.
interest: Intérêt, curiosité ou attention portée à quelque chose.
along: Le long de, en avançant dans une direction.
seem: Sembler, paraître, avoir l'apparence de quelque chose.
forward: En avant, vers l'avant, dans la direction du regard.
every: Chaque, tous les, sans exception aucune.
window: Fenêtre, ouverture vitrée dans un mur ou façade.
Good-morning: Bonjour, salutation utilisée le matin pour accueillir quelqu'un.
quite: Tout à fait, assez, plutôt, dans une bonne mesure.
storey: Étage d'un bâtiment, niveau horizontal d'une construction.
May: Mai, cinquième mois de l'année, ou pouvoir, permission.
redecorated: Redécoré, rénové avec une nouvelle décoration intérieure.
burnt: Brûlé, détruit ou endommagé par le feu.
such: Tel, un tel, d'une telle nature ou intensité.
fright: Peur soudaine, grande frayeur ressentie face à quelque chose.
favourites: Préférés, ceux que l'on aime particulièrement parmi d'autres.
among: Parmi, au milieu d'un groupe de personnes ou choses.
dear: Cher, chéri, bien-aimé, auquel on tient beaucoup.
intends: A l'intention de, prévoit de faire quelque chose.
treated: Traité, pris en charge ou soigné par quelqu'un.
architect: Architecte, professionnel qui conçoit et dessine des bâtiments.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention formelle.
purpose: But, objectif, intention précise derrière une action.
operation: Opération, intervention chirurgicale ou processus de transformation.
failure: Échec, manque de succès, résultat négatif d'une tentative.
forbid: Interdire, défendre formellement de faire quelque chose.
forget: Oublier, ne plus se souvenir de quelque chose.
incident: Incident, événement notable survenu à un moment précis.
pretty: Joli, agréable à regarder, ayant une apparence plaisante.
light: Léger ou clair, peu foncé en parlant d'une couleur.
pink: Rose, couleur obtenue en mélangeant le rouge et le blanc.
charming: Charmant, très agréable, qui plaît et séduit immédiatement.
brick: Brique, bloc de terre cuite utilisé en construction.
hospitably: Chaleureusement, de manière accueillante envers les visiteurs.
proudly: Fièrement, avec fierté, d'une manière digne et assurée.
ungainly: Disgracieux, maladroit, manquant d'élégance ou de grâce.
neighbours: Voisins, personnes ou bâtiments situés à côté.
rejoiced: Se réjouit, ressentit une grande joie intérieure.
whenever: Chaque fois que, à chaque moment où quelque chose se produit.
happened: Se trouva, eut l'occasion, arriva par hasard à.
Suddenly: Soudainement, de façon inattendue, sans avertissement préalable.
plaintive: Plaintif, qui exprime une plainte, une tristesse mélancolique.
painting: Peinture, action d'appliquer de la peinture sur une surface.
yellow: Jaune, couleur vive entre le vert et l'orange.
villains: Scélérats, personnes malveillantes ou malfaisantes, méchants.
barbarians: Barbares, personnes cruelles, sans culture ni raffinement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →