White nights, and other stories — Page 2

Fr → English Full Text Level 7/10

Car bien que j'eusse vécu près de huit ans à Pétersbourg, je n'avais presque aucune relation.

For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.

Mais qu'avais-je à faire de relations ?

But what did I want with acquaintances?

Je connaissais tout Pétersbourg tel qu'il était ; c'est pourquoi j'avais l'impression qu'on m'abandonnait tous quand tout Pétersbourg faisait ses bagages et partait dans sa villa d'été.

I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.

J'avais peur de me retrouver seul, et pendant trois jours entiers j'errai dans la ville dans un profond abattement, ne sachant que faire de moi-même.

I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.

Que je me promenasse sur la Perspective Nevski, que j'aille aux Jardins ou que je flânasse sur le quai, je ne rencontrais plus un seul visage parmi ceux que j'avais l'habitude de croiser à la même heure et au même endroit tout au long de l'année.

Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.

Eux, bien sûr, ne me connaissent pas, mais moi je les connais.

They, of course, do not know me, but I know them.

Je les connais intimement, j'ai presque fait une étude de leurs visages, et je suis ravi quand ils sont gais, et abattu quand ils ont l'air sombre.

I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.

J'ai presque noué une amitié avec un vieil homme que je rencontre chaque jour que Dieu fait, à la même heure sur la Fontanka.

I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.

Quelle physionomie grave et pensive ; il est toujours en train de marmonner pour lui-même et d'agiter le bras gauche, tandis que de la main droite il tient une longue canne noueuse à pommeau d'or.

Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.

Il me remarque même et s'intéresse vivement à moi.

He even notices me and takes a warm interest in me.

S'il m'arrive de ne pas être à une certaine heure au même endroit sur la Fontanka, je suis certain qu'il en est déçu.

If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.

Vocabulary

For: Utilisé pour introduire une raison ou une cause.
though: Bien que, malgré le fait que.
living: Résider quelque part, habiter un lieu.
almost: Presque, pas tout à fait.
hardly: À peine, presque pas.
acquaintance: Personne que l'on connaît sans être intime.
want: Désirer, souhaiter obtenir quelque chose.
acquaintances: Personnes que l'on connaît de façon superficielle.
acquainted: Être familier avec quelqu'un, le connaître légèrement.
felt: Passé du verbe ressentir, éprouver une émotion.
deserting: Abandonner quelqu'un, le laisser seul.
packed: Faire ses bagages, préparer ses affaires pour partir.
summer: La saison chaude entre le printemps et l'automne.
villa: Maison de campagne ou résidence secondaire.
afraid: Avoir peur, ressentir de la crainte.
left: Être abandonné, laissé sans compagnie.
alone: Sans compagnie, isolé des autres personnes.
whole: Entier, complet, sans aucune exception.
wandered: Se promener sans but précis, errer.
town: Une ville ou localité de taille moyenne.
profound: Très profond, intense, fort.
dejection: État de tristesse profonde et de découragement.
myself: Moi-même, pronom réfléchi de première personne.
Whether: Si, que ce soit ou non, dans les deux cas.
Gardens: Jardins, espaces verts aménagés pour la promenade.
sauntered: Se promener lentement et nonchalamment.
embankment: Quai ou talus longeant une rivière ou un canal.
face: Le visage d'une personne.
accustomed: Habitué à quelque chose, familier avec une pratique.
meet: Rencontrer, croiser quelqu'un.
same: Identique, sans différence, pareil.
place: Un endroit, un lieu précis.
course: Bien sûr, évidemment, naturellement.
intimately: De façon intime, profondément et personnellement.
study: Étudier, observer attentivement pour apprendre.
faces: Pluriel de visage, traits du visage des personnes.
delighted: Être ravi, très content de quelque chose.
gay: Joyeux, gai, de bonne humeur (sens ancien).
downcast: Abattu, triste, l'air découragé.
cloud: Un nuage; ici, dans un état sombre ou troublé.
struck: Frapper; nouer une relation amicale soudainement.
friendship: Relation amicale et affectueuse entre personnes.
whom: Pronom relatif objet, qui (pour les personnes).
every: Chaque, tous sans exception.
blessed: Béni; ici, utilisé pour intensifier (sacré, fichu).
Such: Tel, une telle, de cette nature.
grave: Sérieux, solennel, d'aspect austère.
pensive: Pensif, plongé dans une réflexion profonde.
countenance: Expression du visage, apparence faciale d'une personne.
always: Toujours, en toutes circonstances, sans exception.
whispering: Chuchoter, parler très doucement à voix basse.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin singulier.
brandishing: Agiter, brandir quelque chose en l'air.
arm: Le bras, membre supérieur du corps humain.
while: Pendant que, tandis que, en même temps.
right: Droit, du côté opposé au gauche.
hand: La main, extrémité du bras humain.
holds: Tenir quelque chose dans la main, saisir.
gnarled: Noueux, tordu et rugueux comme un vieux bois.
stick: Une canne ou bâton utilisé pour marcher.
gold: Or, métal précieux de couleur jaune brillant.
knob: Pommeau, boule arrondie au sommet d'une canne.
even: Même, aussi, pour souligner une gradation.
notices: Remarquer, faire attention à quelque chose.
warm: Chaleureux, affectueux, bienveillant.
interest: Intérêt, attention portée à quelqu'un ou quelque chose.
happen: Se trouver par hasard dans une situation.
certain: Certain, précis, un endroit bien défini.
spot: Un endroit précis, un lieu particulier.
feels: Ressentir, éprouver une émotion ou sensation.
disappointed: Déçu, ne pas avoir trouvé ce qu'on espérait.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →