White nights, and other stories — Page 1
जन-फेबियन हुमान, कैरोल एन ब्राउन, और ऑनलाइन डिस्ट्रिब्यूटेड प्रूफरीडिंग टीम द्वारा http://www.pgdp.net पर निर्मित।
Produced by Jan-Fabian Humann, Carol Ann Brown, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.
(यह फ़ाइल उन छवियों से बनाई गई थी जो इंटरनेट आर्काइव/अमेरिकन लाइब्रेरीज़ द्वारा उदारतापूर्वक उपलब्ध कराई गई थीं।)
(This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)
श्वेत रातें और अन्य कहानियाँ
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES
फ्योदोर दोस्तोयेव्स्की के उपन्यास, खंड दस
THE NOVELS OF FYODOR DOSTOEVSKY VOLUME X
श्वेत रातें और अन्य कहानियाँ, फ्योदोर दोस्तोयेव्स्की द्वारा
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES BY FYODOR DOSTOEVSKY
रूसी भाषा से कॉन्स्टेंस गार्नेट द्वारा अनुवादित
FROM THE RUSSIAN BY CONSTANCE GARNETT
न्यू यॉर्क, द मैकमिलन कंपनी, १९१८
NEW YORK THE MACMILLAN COMPANY 1918
ग्रेट ब्रिटेन में मुद्रित
Printed in Great Britain
विषय-सूची
CONTENTS
श्वेत रातें — पृष्ठ १
WHITE NIGHTS — PAGE 1
भूमिगत से टिप्पणियाँ — भाग एक: भूमिगत — पृष्ठ ५०
NOTES FROM UNDERGROUND — PART I. UNDERGROUND — PAGE 50
भाग दो: गीली बर्फ के बारे में — पृष्ठ ८१
PART II. A PROPOS OF THE WET SNOW — PAGE 81
एक कमज़ोर दिल — पृष्ठ १५६
A FAINT HEART — PAGE 156
एक क्रिसमस ट्री और एक शादी — पृष्ठ २००
A CHRISTMAS TREE AND A WEDDING — PAGE 200
पोलज़ुन्कोव — पृष्ठ २०८
POLZUNKOV — PAGE 208
एक छोटा नायक — पृष्ठ २२३
A LITTLE HERO — PAGE 223
श्री प्रोहार्टचिन — पृष्ठ २५८
MR. PROHARTCHIN — PAGE 258
श्वेत रातें
WHITE NIGHTS
एक स्वप्नदृष्टा की डायरी से एक भावुक कहानी
A SENTIMENTAL STORY FROM THE DIARY OF A DREAMER
पहली रात
FIRST NIGHT
वह एक अद्भुत रात थी, ऐसी रात जो केवल तभी संभव होती है जब हम जवान होते हैं, प्रिय पाठक।
It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader.
आकाश इतना तारों भरा, इतना उज्ज्वल था कि उसे देखकर मन में यह पूछे बिना नहीं रहा जा सकता था कि क्या ऐसे आकाश के नीचे चिड़चिड़े और मनमौजी लोग रह सकते हैं।
The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
यह भी एक युवा प्रश्न है, प्रिय पाठक, बहुत युवा, लेकिन भगवान करे यह विचार आपके मन में अधिक बार आए!
That is a youthful question too, dear reader, very youthful, but may the Lord put it more frequently into your heart!
मनमौजी और चिड़चिड़े लोगों की बात करते हुए, मुझे उस पूरे दिन अपनी मानसिक दशा याद किए बिना नहीं रहा जा सकता।
Speaking of capricious and ill-humoured people, I cannot help recalling my moral condition all that day.
सुबह से ही मुझ पर एक अजीब उदासी छाई हुई थी।
From early morning I had been oppressed by a strange despondency.
अचानक मुझे ऐसा लगा कि मैं अकेला हूँ, कि हर कोई मुझे छोड़कर दूर जा रहा है।
It suddenly seemed to me that I was lonely, that every one was forsaking me and going away from me.
बेशक, कोई भी यह पूछने का हकदार है कि वे 'हर कोई' कौन थे।
Of course, any one is entitled to ask who "every one" was.
Vocabulary
- Produced
- किसी चीज़ को बनाया या तैयार किया गया।
- by
- किसी के द्वारा या माध्यम से।
- Online
- इंटरनेट से जुड़ा हुआ या उपलब्ध।
- Distributed
- किसी चीज़ को अनेक लोगों में बाँटा गया।
- Proofreading
- लिखित सामग्री में गलतियाँ ढूँढना और सुधारना।
- Team
- एक साथ काम करने वाला समूह।
- file
- कंप्यूटर पर संग्रहीत दस्तावेज़ या डेटा।
- images
- तस्वीरें या दृश्य चित्र।
- generously
- उदारता और खुले दिल से कुछ देना।
- available
- जो उपयोग के लिए उपलब्ध या प्राप्त हो सके।
- Archive
- पुराने दस्तावेज़ों या फ़ाइलों का संग्रह स्थान।
- STORIES
- कहानियाँ, कल्पना या सच्ची घटनाओं का वर्णन।
- NOVELS
- लंबी काल्पनिक कहानियाँ जो पुस्तक रूप में हों।
- VOLUME
- किसी पुस्तक श्रृंखला का एक भाग या खंड।
- RUSSIAN
- रूस देश से संबंधित भाषा या व्यक्ति।
- CONTENTS
- पुस्तक में शामिल विषयों की सूची।
- NOTES
- किसी विषय पर संक्षिप्त लिखित टिप्पणियाँ।
- UNDERGROUND
- ज़मीन के नीचे, भूमिगत।
- WET
- गीला, जिस पर पानी या नमी हो।
- SNOW
- आसमान से गिरने वाले सफ़ेद बर्फ के कण।
- FAINT
- बहुत हल्का या कमज़ोर, बेहोशी जैसा।
- CHRISTMAS
- 25 दिसंबर को मनाया जाने वाला ईसाई त्योहार।
- WEDDING
- विवाह समारोह, शादी का उत्सव।
- HERO
- नायक, साहसी और प्रशंसनीय व्यक्ति।
- SENTIMENTAL
- भावनाओं से भरा हुआ, अत्यधिक भावुक।
- DIARY
- रोज़ाना की घटनाओं को लिखने की निजी पुस्तक।
- DREAMER
- सपने देखने वाला, कल्पनाओं में खोया व्यक्ति।
- wonderful
- अद्भुत, बहुत सुंदर और आनंददायक।
- possible
- जो हो सके, जिसकी संभावना हो।
- reader
- पाठक, जो पढ़ता है।
- starry
- तारों से भरा हुआ आकाश।
- bright
- चमकीला, तेज़ रोशनी वाला।
- oneself
- स्वयं, खुद अपने आप से संबंधित।
- whether
- यह जानने के लिए कि दो में से क्या सच है।
- ill-humoured
- चिड़चिड़े स्वभाव वाला, बुरे मूड में।
- capricious
- मनमौजी, जो बिना कारण मन बदलता रहे।
- youthful
- युवाओं जैसा, जवानी से भरपूर।
- frequently
- बार-बार, अक्सर होने वाला।
- recalling
- याद करना, पुरानी बात को दोबारा सोचना।
- moral
- नैतिक, सही और गलत से जुड़ा हुआ।
- condition
- अवस्था, किसी की मौजूदा स्थिति।
- early
- जल्दी, निर्धारित समय से पहले।
- oppressed
- दबाया हुआ, भारी बोझ या पीड़ा से दबा।
- strange
- अजीब, असामान्य या अपरिचित।
- despondency
- निराशा, उदासी और हताशा की गहरी भावना।
- suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के।
- seemed
- लगना, किसी बात का आभास होना।
- lonely
- अकेला, जिसे साथ की ज़रूरत हो।
- forsaking
- छोड़ना, किसी को अकेला छोड़कर चले जाना।
- course
- निश्चित रूप से, स्वाभाविक रूप से।
- entitled
- अधिकार होना, कुछ करने की पात्रता रखना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →