White nights, and other stories — Page 2

क्योंकि हालाँकि मैं पीटर्सबर्ग में लगभग आठ साल से रह रहा था, मेरी शायद ही कोई जान-पहचान थी।

For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.

लेकिन मुझे जान-पहचान से क्या लेना-देना था?

But what did I want with acquaintances?

मैं पूरे पीटर्सबर्ग को उसी रूप में जानता था जैसा वह था; इसीलिए मुझे ऐसा लगा जैसे जब सारा पीटर्सबर्ग बोरिया-बिस्तर समेटकर अपने गर्मियों के बँगले की ओर चला गया, तो सब मुझे छोड़ गए।

I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.

मुझे अकेले छूट जाने का डर लगने लगा, और पूरे तीन दिनों तक मैं गहरी उदासी में शहर में भटकता रहा, यह नहीं जानता था कि अपने आप को क्या करूँ।

I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.

चाहे मैं नेव्स्की पर चला, बगीचों में गया, या तटबंध पर टहला, उन चेहरों में से एक भी नहीं दिखा जिनसे मैं साल भर उसी समय और उसी जगह मिलने का आदी हो गया था।

Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.

वे, बेशक, मुझे नहीं जानते, लेकिन मैं उन्हें जानता हूँ।

They, of course, do not know me, but I know them.

मैं उन्हें अंतरंगता से जानता हूँ, मैंने लगभग उनके चेहरों का अध्ययन कर लिया है, और जब वे प्रसन्न होते हैं तो मुझे खुशी होती है, और जब वे उदास होते हैं तो मैं भी उदास हो जाता हूँ।

I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.

मैंने एक बूढ़े आदमी से लगभग दोस्ती कर ली है जिससे मैं हर धन्य दिन, फ़ॉन्तांका में उसी घड़ी मिलता हूँ।

I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.

कितना गंभीर, विचारमग्न चेहरा है; वह हमेशा अपने आप से फुसफुसाता रहता है और अपना बायाँ हाथ लहराता रहता है, जबकि दाएँ हाथ में वह एक लंबी, गाँठदार छड़ी थामे रहता है जिसमें सोने की मूठ है।

Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.

वह मुझे भी देखता है और मेरी गर्मजोशी से परवाह करता है।

He even notices me and takes a warm interest in me.

अगर मैं किसी कारण से फ़ॉन्तांका में उसी जगह उसी समय न हो, तो मुझे यकीन है कि उसे निराशा होती है।

If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.