White nights, and other stories — Page 3

इसीलिए हम एक-दूसरे को लगभग झुककर अभिवादन करते हैं,

That is how it is that we almost bow to each other,

खासकर जब हम दोनों अच्छे मूड में होते हैं।

especially when we are both in good humour.

परसों, जब हम दो दिनों से नहीं मिले थे और तीसरे दिन मिले,

The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third,

हमने वास्तव में अपनी टोपियाँ छूना शुरू कर दिया था,

we were actually touching our hats,

लेकिन समय रहते होश आया, हाथ नीचे कर लिए और एक-दूसरे को उत्सुकता से देखते हुए आगे बढ़ गए।

but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.

मैं इन घरों को भी जानता हूँ।

I know the houses too.

जब मैं चलता हूँ तो वे सड़कों पर आगे दौड़ते हुए हर खिड़की से मुझे झाँकते लगते हैं,

As I walk along they seem to run forward in the streets to look out at me from every window,

और लगभग कहते हैं: "सुप्रभात! आप कैसे हैं?

and almost to say: "Good-morning! How do you do?

मैं बिल्कुल ठीक हूँ, भगवान का शुक्र है, और मई में मेरी एक नई मंजिल बनने वाली है,"

I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May,"

या "आप कैसे हैं? कल मेरी फिर से रंगाई होने वाली है;"

or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;"

या "मैं लगभग जल गया था और बहुत डर गया था," और इसी तरह की बातें।

or, "I was almost burnt down and had such a fright," and so on.

उनमें से कुछ मेरे प्रिय हैं, कुछ तो घनिष्ठ मित्र हैं;

I have my favourites among them, some are dear friends;

उनमें से एक इस गर्मी में वास्तुकार से अपना उपचार करवाने का इरादा रखता है।

one of them intends to be treated by the architect this summer.

मैं रोज़ वहाँ जाऊँगा यह देखने के लिए कि काम बिगड़े नहीं।

I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure.

ईश्वर न करे ऐसा हो!

God forbid!

लेकिन मैं एक बहुत सुंदर छोटे से घर की घटना कभी नहीं भूलूँगा जो हल्के गुलाबी रंग का था।

But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.

वह एक बड़ा मनमोहक छोटा ईंटों का घर था, जो मुझे इतने आतिथ्य भाव से और अपने बेडौल पड़ोसियों को इतने गर्व से देखता था,

It was such a charming little brick house, it looked so hospitably at me, and so proudly at its ungainly neighbours,

कि जब भी मैं उसके पास से गुज़रता, मेरा मन प्रसन्न हो जाता।

that my heart rejoiced whenever I happened to pass it.

अचानक पिछले सप्ताह मैं उस सड़क से गुज़रा, और जब मैंने अपने उस मित्र को देखा तो मुझे एक करुण स्वर सुनाई दिया: "वे मुझे पीला रंग कर रहे हैं!"

Suddenly last week I walked along the street, and when I looked at my friend I heard a plaintive, "They are painting me yellow!"

दुष्ट! बर्बर!

The villains! The barbarians!