White nights, and other stories — Page 4
उन्होंने कुछ भी नहीं छोड़ा था, न खंभे, न कंगनियाँ, और मेरा बेचारा छोटा दोस्त कनारी पक्षी की तरह पीला हो गया था।
They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.
इससे मुझे लगभग पित्त चढ़ आया।
It almost made me bilious.
और आज तक मुझमें यह साहस नहीं हुआ कि मैं अपने उस बेचारे विकृत दोस्त से मिलने जाऊँ, जिसे स्वर्गीय साम्राज्य के रंग में रंगा गया है।
And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.
तो अब आप समझ गए होंगे, पाठक, किस अर्थ में मैं पूरे पीटर्सबर्ग से परिचित हूँ।
So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.
मैं पहले ही बता चुका हूँ कि अपनी बेचैनी का कारण जानने से पहले मैं तीन पूरे दिनों तक परेशान रहा था।
I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.
और सड़क पर भी मुझे चैन नहीं था — यह चला गया, वह चला गया, और दूसरे का क्या हुआ?
And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?
और घर पर भी मैं अपने जैसा नहीं लग रहा था।
and at home I did not feel like myself either.
दो शामों तक मैं यह सोचकर माथापच्ची करता रहा कि मेरे कोने में क्या गड़बड़ है; मैं वहाँ इतना असहज क्यों महसूस कर रहा था।
For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.
और उलझन में मैं अपनी मैली हरी दीवारों को, अपनी मकड़ी के जाले से ढकी छत को निहारता रहा, जिसे मैत्रोना ने इतनी सफलतापूर्वक पनपने दिया था।
And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.
मैंने अपना सारा फर्नीचर देखा, हर कुर्सी की जाँच की, यह सोचते हुए कि कहीं परेशानी वहाँ तो नहीं है (क्योंकि यदि एक कुर्सी भी उस जगह नहीं है जहाँ वह कल थी, तो मैं खुद जैसा नहीं रहता)।
I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).
मैंने खिड़की की तरफ देखा, पर सब बेकार रहा... मुझे रत्ती भर भी राहत नहीं मिली!
I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!
Vocabulary
- spared
- बचाया या छोड़ दिया, कुछ उपयोग न किया।
- neither
- दो में से कोई भी नहीं, दोनों को नकारना।
- columns
- स्तंभ, इमारत में खड़े लंबे सहारे देने वाले खंभे।
- nor
- और न ही, नकारात्मक विकल्प जोड़ने वाला शब्द।
- cornices
- इमारत की छत और दीवार के बीच की सजावटी पट्टी।
- canary
- कैनरी, पीले रंग की एक छोटी गाने वाली चिड़िया।
- bilious
- पित्त संबंधी बीमारी से परेशान, चिड़चिड़ा और मतली जैसा।
- courage
- साहस, किसी कठिन या डरावनी चीज़ का सामना करने की शक्ति।
- disfigured
- विकृत, किसी चीज़ की सुंदरता नष्ट कर बदसूरत बना देना।
- Celestial
- स्वर्गीय या आकाशीय, स्वर्ग से संबंधित दिव्य।
- Empire
- साम्राज्य, एक शासक द्वारा नियंत्रित विशाल राज्य।
- sense
- अर्थ या भाव, किसी बात का तात्पर्य।
- acquainted
- परिचित, किसी व्यक्ति या वस्तु से जानकारी रखना।
- mentioned
- उल्लेख किया, पहले कहा या बताया गया।
- worried
- चिंतित, किसी बात की फ़िक्र या परेशानी में होना।
- guessed
- अनुमान लगाया, बिना पूरी जानकारी के राय बनाई।
- cause
- कारण, जिसकी वजह से कुछ होता है।
- uneasiness
- बेचैनी, असहज या घबराहट की भावना।
- ease
- सुकून या आराम, बिना तनाव की स्थिति।
- puzzling
- उलझाने वाला, जो समझने में बहुत कठिन लगे।
- amiss
- गलत या खराब, अपेक्षित से भिन्न और त्रुटिपूर्ण।
- uncomfortable
- असहज, जिसमें चैन या आराम न मिले।
- perplexity
- उलझन, गहरी दुविधा और भ्रम की मनोदशा।
- scanned
- ध्यान से देखा, किसी चीज़ को गौर से परखा।
- grimy
- मैला-कुचैला, गंदगी और धूल से भरा हुआ।
- ceiling
- छत, कमरे का ऊपरी आंतरिक हिस्सा।
- web
- जाला, मकड़ी द्वारा बुना गया धागों का जाल।
- growth
- बढ़ोतरी, किसी चीज़ का आकार में बढ़ना।
- successfully
- सफलतापूर्वक, किसी कार्य को सफलता से पूरा करना।
- encouraged
- प्रोत्साहित किया, किसी को बढ़ावा देना या प्रेरित करना।
- furniture
- फर्नीचर, घर में काम आने वाली लकड़ी की चीज़ें।
- examined
- जाँचा, किसी वस्तु को ध्यान से देखकर परखा।
- wondering
- सोचना या आश्चर्य करना, किसी बात पर जिज्ञासा रखना।
- position
- स्थिति, किसी वस्तु या व्यक्ति की जगह या दशा।
- vain
- व्यर्थ, बिना किसी परिणाम या सफलता के।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →