White nights, and other stories — Page 5
मैंने मैत्रोना को बुलावा भेजने तक का विचार किया, और मकड़ी के जाले तथा सामान्य रूप से गंदगी के बारे में उसे कुछ पितृवत् उपदेश दे रहा था।
I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general.
लेकिन वह बस मुझे अचरज से घूरती रही और बिना एक शब्द कहे चली गई, जिससे मकड़ी का जाला आज भी आराम से अपनी जगह लटका हुआ है।
But she simply stared at me in amazement and went away without saying a word, so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.
आज सुबह ही मुझे अंततः समझ आया कि गड़बड़ी क्या थी।
I only at last this morning realized what was wrong.
अरे! वे तो मुझे चकमा देकर अपने ग्रीष्मकालीन बँगलों की ओर निकल जा रहे हैं!
Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!
इस अभिव्यक्ति की तुच्छता के लिए क्षमा करें, लेकिन मेरा मन अभी सुंदर भाषा के लिए नहीं है।
Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language.
पीटर्सबर्ग में जो कुछ भी था वह छुट्टियों के लिए जा चुका था या जा रहा था।
For everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays.
गंभीर चेहरे वाला हर सम्मानित सज्जन जो एक कैब लेता था, मेरी नज़रों में तुरंत एक सम्मानित गृहस्थ में बदल जाता था, जो अपने दैनिक कर्तव्यों के बाद अपने परिवार की गोद में, अपने ग्रीष्मकालीन बँगले की ओर जा रहा था।
For every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa.
सभी राहगीरों के चेहरे पर एक अजीब सा भाव था जो हर किसी से मिलने पर यह कहता लगता था: 'हम यहाँ केवल इस पल के लिए हैं, सज्जनों, और दो घंटे में हम ग्रीष्मकालीन बँगले के लिए निकल जाएँगे।'
For all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met: "We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."
Vocabulary
- even
- बराबर; सम; तक; भी; एक समान
- me
- मुझे; मेरा; मेरे लिए
- to
- को; तक; के लिए; पर
- send
- भेजना; प्रेषित करना
- for
- के लिए; के कारण; के दौरान
- and
- और; तथा; एवं
- was
- था; रहा; हुआ
- giving
- देना; प्रदान करना; बताना
- her
- उसे; उसकी; उसका; उसके
- some
- कुछ; कुछ लोग; कोई; कुछ एक
- fatherly
- पिता जैसा; पितृत्व भाव से; दयालु
- admonitions
- सचेतानी; चेतावनी; नसीहत; सलाह
- in
- में; के अंदर; पर; के दौरान
- regard
- संबंध में; बारे में; सम्मान; ध्यान
- the
- निश्चित लेख; वह; यह
- spider
- मकड़ी; आठ पैर वाला कीट
- web
- जाल; जालिका; वेब; ताना बाना
- general
- सामान्य; आम; पूरे; व्यापक; जनरल
- But
- परंतु; किंतु; लेकिन; पर
- she
- वह; वह महिला; औरत
- simply
- बस; केवल; सादे ढंग से; आसानी से
- stared
- घूरा; एकटक देखा; निहारा
- at
- पर; को; के पास; की ओर
- amazement
- आश्चर्य; हैरानी; विस्मय; अवाक होना
- went
- गया; चला गया; प्रस्थान किया
- away
- दूर; अलग; चला गया; हट गया
- without
- बिना; के बिना; रहित; बगैर
- saying
- कहना; बोलना; कथन; कहावत
- word
- शब्द; बात; वचन; कथन; शब्दावली
- so
- इसलिए; तो; ऐसे; सो; अतः
- that
- वह; जो; उस; ताकि; इसलिए
- is
- है; रहा; हो; होना; अस्तित्व
- comfortably
- आराम से; सुखपूर्वक; शांति से; आसानी से
- hanging
- लटकना; लटका हुआ; झूलता; टंगा हुआ
- its
- उसका; उसकी; इसका; इसकी
- place
- जगह; स्थान; स्थिति; भाग; जमीन
- this
- यह; इयह; इस; यह चीज़; वर्तमान
- day
- दिन; दिवस; दिनभर; पूरा दिन
- only
- केवल; सिर्फ; मात्र; एकमात्र; अकेला
- last
- पिछला; आखिरी; अंतिम; टिकना; रहना
- morning
- सुबह; प्रातःकाल; भोर; सवेरा
- realized
- समझा; महसूस किया; अनुभव किया; जाना
- what
- क्या; कौन सी चीज़; जो; किस
- wrong
- गलत; गलती; दोष; बुरा; सही नहीं
- Why
- क्यों; किस कारण; किसलिए; वजह
- they
- वह; वे; वे लोग; उनसे; उनके
- are
- हैं; हो; रहे हैं; होते हैं
- slip
- फिसलना; गलती; पर्ची; पत्र; फिसल जाना
- making
- बनाना; निर्माण; तैयार करना; कर रहा
- off
- दूर; अलग; बंद; से दूर; निकल जाना
- their
- उनका; उनकी; उनके; उन्हें की
- summer
- गर्मी; ग्रीष्मकाल; गर्मियों का मौसम
- villas
- बंगले; हवेली; विला; विलक्षण मकान
- Forgive
- माफ करना; क्षमा करना; माफी देना
- of
- का; की; के; से; द्वारा
- expression
- अभिव्यक्ति; प्रकटीकरण; मुहावरा; भाव; कहना
- am
- हूं; हूँ; होना; अस्तित्व; रहना
- no
- नहीं; कोई नहीं; कोई भी नहीं; न
- mood
- मानसिकता; मनोदशा; मन; स्वभाव; आधार
- fine
- अच्छा; बढ़िया; सुंदर; बारीक; बेहतरीन
- language
- भाषा; बोली; भाषण; शब्दावली; लहजा
- For
- के लिए; क्योंकि; कारण; के कारण
- everything
- सब कुछ; सभी चीजें; पूरी चीज़; सर्व
- had
- था; रहा; पास था; किया था
- been
- था; रहा; हुआ; गया; किया
- gone
- गया; चला गया; निकल गया; समाप्त
- or
- या; अथवा; वरना; या तो; कि
- going
- जा रहा; चल रहा; जाना; प्रस्थान; गमन
- holidays
- छुट्टियां; अवकाश; रजा; त्योहार; विश्राम
- every
- हर; प्रत्येक; सभी; हर एक; प्रत्येक बार
- respectable
- सम्मानीय; प्रतिष्ठित; आदरणीय; शालीन; योग्य
- gentleman
- सज्जन; भद्र पुरुष; शिष्ट मनुष्य; साहब
- dignified
- गरिमापूर्ण; प्रतिष्ठित; शान से; सम्मानपूर्ण
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →