White nights, and other stories — Page 6
अगर एक खिड़की खुलती, नाजुक उँगलियों के बाद, जो बर्फ की तरह सफेद थीं, शीशे पर थपथपाई थीं, और एक सुंदर लड़की का सिर बाहर निकलता, फूलों के गमलों वाले एक सड़क विक्रेता को बुलाते हुए—
If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--
तो उसी क्षण मेरे मन में यह विचार आता कि वे फूल केवल फूलों और वसंत का आनंद लेने के लिए नहीं खरीदे जा रहे, घुटन भरे शहर के कमरों में,
at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings,
बल्कि इसलिए कि वे सब बहुत जल्द गाँव की तरफ जाने वाले थे और फूलों को अपने साथ ले जा सकते थे।
but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.
इससे भी बढ़कर, मैंने अपनी इस नई और अजीब तरह की जाँच में इतनी प्रगति की कि मैं केवल हर व्यक्ति के चाल-ढाल से सही-सही पहचान सकता था कि वह किस ग्रीष्मकालीन विला में रहता है।
What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.
कामेन्नी और अप्तेकार्स्की द्वीपों या पेटेरहोफ रोड के निवासी अपने व्यवहार की सुविचारित शालीनता, अपने फैशनेबल गर्मी के सूट और उन बढ़िया गाड़ियों से पहचाने जाते थे जिनमें वे शहर आते थे।
The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.
पार्गोलोवो और उससे दूर के स्थानों पर जाने वाले लोग पहली नजर में अपनी समझदार और गरिमापूर्ण छवि से प्रभाव डालते थे; क्रेस्तोव्स्की द्वीप पर जाने वाले सैलानी को उसकी अदम्य प्रसन्नता के भाव से पहचाना जा सकता था।
Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air; the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.
Vocabulary
- if
- शर्त या संभावना व्यक्त करने वाला शब्द
- window
- घर या इमारत में प्रकाश और हवा आने का द्वार
- opened
- किसी चीज को खुला करना या खोलना
- after
- किसी घटना के बाद का समय
- delicate
- नाजुक, कोमल और आसानी से टूटने वाला
- fingers
- हाथ के पांच सूक्ष्म अंग जो चीजें पकड़ते हैं
- white
- सबसे हल्का रंग, बर्फ जैसा रंग
- as
- तुलना करने के लिए या समय दर्शाने के लिए
- snow
- सर्दी में आकाश से गिरने वाली सफेद बर्फ
- had
- किसी चीज को रखना या अतीत का क्रिया रूप
- tapped
- हल्के से किसी चीज को मारना या टकराना
- upon
- किसी चीज के ऊपर
- the
- निश्चित कर्ता को दर्शाने वाला शब्द
- pane
- खिड़की में लगा हुआ शीशे का टुकड़ा
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- head
- शरीर का सबसे ऊपरी अंग जहां मस्तिष्क होता है
- of
- किसी चीज का संबंध दर्शाने वाला शब्द
- pretty
- सुंदर और आकर्षक दिखने वाली चीज
- girl
- छोटी उम्र की महिला या लड़की
- was
- अतीत काल में 'है' क्रिया का रूप
- thrust
- जोर से किसी चीज को आगे की ओर धकेलना
- out
- बाहर की ओर या किसी जगह से निकला हुआ
- calling
- किसी को आवाज देना या पुकारना
- to
- किसी दिशा या लक्ष्य की ओर
- street-seller
- सड़क पर सामान बेचने वाला व्यक्ति
- with
- साथ में या किसी के बगल में
- pots
- मिट्टी या धातु के गोल बर्तन
- flowers
- पौधों के रंगीन और सुगंधित भाग
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाता है
- once
- एक बार या तुरंत
- on
- किसी चीज के ऊपर स्थित
- spot
- किसी विशेष स्थान या धब्बा
- fancied
- कल्पना करना या मन में सोचना
- that
- पहले बताई गई चीज को दर्शाता है
- those
- दूर की कई चीजों को दर्शाता है
- were
- अतीत काल में 'हैं' क्रिया का रूप
- being
- अस्तित्व में होना या कोई प्राणी
- bought
- किसी चीज को पैसे देकर खरीदना
- not
- नकारात्मक शब्द जो इनकार करता है
- simply
- केवल या सीधे तरीके से
- in
- किसी चीज के अंदर या भीतर
- order
- किसी उद्देश्य या क्रम को दर्शाता है
- enjoy
- किसी चीज से खुशी और आनंद पाना
- spring
- साल का वह ऋतु जब फूल खिलते हैं
- stuffy
- हवा की कमी होने से घुटन महसूस होना
- town
- शहर या कस्बा जहां कई लोग रहते हैं
- lodgings
- किराए पर रहने के लिए घर या कमरे
- but
- लेकिन, परंतु या विपरीत विचार दर्शाता है
- because
- किसी कारण को बताने वाला शब्द
- they
- कई व्यक्तियों या चीजों को दर्शाता है
- would
- भविष्य या संभावना को दर्शाता है
- all
- सभी या पूरी चीज
- be
- होना, अस्तित्व में होना क्रिया
- very
- बहुत ज्यादा या अत्यधिक
- soon
- शीघ्र ही या कुछ समय बाद
- moving
- एक जगह से दूसरी जगह जाना
- into
- किसी चीज के अंदर की ओर
- country
- गांव या ग्रामीण क्षेत्र, राष्ट्र
- could
- योग्यता या संभावना को दर्शाता है
- take
- किसी चीज को अपने हाथ में लेना
- them
- कई लोगों या चीजों के लिए सर्वनाम
- what
- कौन सी चीज या किस बात के बारे में
- is
- वर्तमान काल में 'होना' क्रिया
- more
- अधिक या ज्यादा मात्रा
- made
- बनाना या निर्माण करना
- such
- इसी तरह की या इस प्रकार की चीज
- progress
- आगे की ओर बढ़ना या उन्नति करना
- my
- किसी के अपने को दर्शाने वाला शब्द
- new
- नया और पहली बार का या अभी बनाया गया
- peculiar
- अलग, विचित्र या असामान्य
- sort
- किसी चीज की किस्म या प्रकार
- investigation
- किसी बात की जांच-पड़ताल करना
- distinguish
- एक चीज को दूसरे से अलग पहचानना
- correctly
- सही तरीके से या ठीक प्रकार से
- from
- किसी स्थान या विषय से शुरुआत करना
- mere
- केवल या सिर्फ कुछ खास चीज
- air
- हवा या आसपास का वायु
- each
- प्रत्येक या हर एक चीज अलग से
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →