White nights, and other stories — Page 7
अगर मुझे संयोग से लंबे काफिले मिल जाते, जिनमें गाड़ीवान अपने हाथों में लगाम थामे, फर्नीचर के पहाड़ों से लदी गाड़ियों के बगल में आलस से चलते जा रहे होते — मेज़ें, कुर्सियाँ, ओटोमन और सोफे और हर तरह के घरेलू सामान, और अक्सर ऊपर सबके ऊपर कोई बूढ़ी-कमज़ोर रसोइया बैठी होती, अपने मालिक की संपत्ति की ऐसे रखवाली करती जैसे वह उसकी आँखों की पुतली हो;
If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye;
या अगर मैं देखता कि नेवा या फ़ोन्तान्का नदी पर घरेलू सामान से भरी नावें धीरे-धीरे रेंगती हुई काले दरिया या द्वीपों की ओर जा रही हैं —
or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands--
तो मेरी नज़रों में वे गाड़ियाँ और नावें दस गुना, सौ गुना हो जाती थीं।
the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.
मुझे लगता था जैसे सब कुछ हलचल में है और चल रहा है, सब कुछ नियमित काफिलों में ग्रीष्मकालीन बंगलों की ओर जा रहा है।
I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.
ऐसा लगता था जैसे पीटर्सबर्ग एक वीरान जगह बन जाने की धमकी दे रहा हो, यहाँ तक कि अंत में मुझे शर्म, दुख और उदासी महसूस होने लगती कि मेरे पास छुट्टियों में कहीं जाने की न जगह है, न कोई कारण।
It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.
मैं हर गाड़ी के साथ चले जाने को तैयार था, हर उस सम्मानित दिखने वाले सज्जन के साथ निकल जाने को तैयार था जो कैब लेता था; लेकिन कोई नहीं — बिल्कुल कोई नहीं — मुझे आमंत्रित करता था; लगता था उन्होंने मुझे भुला दिया है, जैसे सच में मैं उनके लिए अजनबी हूँ!
I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!
मैं लंबी सैर करता था, और जैसा मेरे साथ अक्सर होता था, मैं यह भी भूल जाता था कि मैं कहाँ हूँ, जब अचानक मैंने खुद को शहर के फाटक पर पाया।
I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.
तुरंत मेरा दिल हल्का हो गया, और मैं रुकावट पार करके खेतों और घास के मैदानों के बीच चलने लगा, थकान का कोई एहसास नहीं था, और बस यही लग रहा था जैसे मेरी आत्मा से कोई बोझ उतर रहा हो।
Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.
Vocabulary
- chanced
- संयोगवश हुआ, अचानक कोई घटना घटी।
- procession
- जुलूस, लोगों या वाहनों की लंबी कतार।
- waggoners
- गाड़ीवान, बैलगाड़ी या घोड़ागाड़ी चलाने वाले लोग।
- lazily
- आलस्य से, बिना उत्साह के धीरे-धीरे।
- reins
- लगाम, जानवर को नियंत्रित करने वाली चमड़े की पट्टियाँ।
- beside
- बगल में, किसी वस्तु के पास या साथ।
- waggons
- बैलगाड़ियाँ, सामान ढोने वाले बड़े वाहन।
- loaded
- लदा हुआ, सामान से भरा या बोझिल।
- furniture
- फर्नीचर, घर में उपयोग होने वाला सामान जैसे मेज-कुर्सी।
- ottomans
- ओटोमन, बिना पीठ वाला गद्देदार आसन या डिब्बा।
- domestic
- घरेलू, घर से संबंधित या घर में उपयोग होने वाला।
- utensils
- बर्तन या औजार, घर में उपयोग होने वाले उपकरण।
- frequently
- अक्सर, बार-बार या कई बार।
- decrepit
- जर्जर, बुढ़ापे या कमज़ोरी से टूटा-फूटा।
- guarding
- पहरा देना, किसी चीज़ की रक्षा करना।
- property
- संपत्ति, किसी की स्वामित्व वाली वस्तुएँ।
- heavily
- भारी तरीके से, अत्यधिक बोझ के साथ।
- household
- घरेलू, घर से संबंधित सामान या लोग।
- crawling
- रेंगना, बहुत धीमी गति से आगे बढ़ना।
- multiplied
- गुणा होना, संख्या में कई गुना बढ़ जाना।
- tenfold
- दस गुना, किसी चीज़ का दस गुना अधिक होना।
- hundredfold
- सौ गुना, किसी चीज़ का सौ गुना बढ़ जाना।
- fancied
- कल्पना करना, मन में कोई चित्र सोचना।
- astir
- हलचल में, सक्रिय रूप से गतिशील।
- caravans
- काफिले, एक साथ यात्रा करने वाले लोगों का समूह।
- villas
- विला, शहर के बाहर आरामदायक आवास।
- threatened
- धमकी देना, किसी बुरे परिणाम की चेतावनी।
- wilderness
- जंगल या सुनसान स्थान, जहाँ कोई न रहे।
- ashamed
- शर्मिंदा, किसी बात पर लज्जा महसूस होना।
- mortified
- अत्यंत लज्जित, गहरी शर्मिंदगी महसूस करना।
- nowhere
- कहीं नहीं, किसी भी जगह नहीं।
- waggon
- बैलगाड़ी, सामान ढोने वाला बड़ा वाहन।
- gentleman
- सज्जन पुरुष, शिष्ट और सम्माननीय व्यक्ति।
- respectable
- सम्मानीय, जिसे समाज में इज्जत मिलती हो।
- appearance
- दिखावट, बाहरी रूप-रंग या वेशभूषा।
- cab
- किराये की घोड़ागाड़ी या टैक्सी।
- absolutely
- बिल्कुल, पूर्णतः या निश्चित रूप से।
- stranger
- अजनबी, अपरिचित व्यक्ति।
- succeeding
- अगले, क्रमानुसार आने वाले।
- usually
- आमतौर पर, सामान्यतः या प्रायः।
- suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के।
- Instantly
- तुरंत, बिना किसी देरी के।
- lighthearted
- प्रसन्नचित्त, चिंता मुक्त और खुश।
- barrier
- बाधा या चौकी, रास्ता रोकने वाली चीज़।
- cultivated
- कृषित, जोती-बोई हुई भूमि।
- meadows
- घास के मैदान, हरी घास से भरी समतल भूमि।
- unconscious
- बेहोश या अनजान, किसी बात से अनभिज्ञ।
- fatigue
- थकान, अत्यधिक परिश्रम से होने वाली शिथिलता।
- burden
- बोझ, भारी जिम्मेदारी या कठिनाई।
- soul
- आत्मा, मनुष्य के अंदर की आंतरिक चेतना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →