White nights, and other stories — Page 8
सभी राहगीरों ने मुझे इतनी मित्रतापूर्ण दृष्टि से देखा कि वे मुझे अभिवादन करते हुए लगभग लग रहे थे, वे सब किसी बात पर बहुत प्रसन्न लग रहे थे।
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
वे सब सिगार पी रहे थे, उनमें से हर एक।
They were all smoking cigars, every one of them.
और मैं इतना प्रसन्न था जितना पहले कभी नहीं हुआ था।
And I felt pleased as I never had before.
ऐसा लग रहा था जैसे मैं अचानक इटली में आ गया हूँ -- इतना गहरा था प्रकृति का प्रभाव मुझ जैसे अर्ध-रोगी शहरी पर, जो शहर की दीवारों के बीच लगभग दम घुटा हुआ था।
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
पीटर्सबर्ग के आसपास की प्रकृति में कुछ अकथनीय रूप से मर्मस्पर्शी है, जब वसंत के आगमन पर वह अपनी पूरी शक्ति, स्वर्ग द्वारा प्रदत्त अपनी सारी शक्तियाँ प्रकट करती है, जब वह पत्तों से लहराती है, खुद को सजाती है और फूलों से खुद को जगमगाती है।
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers.
किसी तरह मुझे एक कमज़ोर, क्षयरोगी लड़की की याद आए बिना नहीं रहती, जिसे कभी-कभी करुणा से, कभी-कभी सहानुभूतिपूर्ण प्रेम से देखा जाता है, जिसे कभी-कभी बिल्कुल नोटिस नहीं किया जाता।
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice.
फिर अचानक एक पल में वह ऐसी बन जाती है, मानो संयोगवश, अकथनीय रूप से सुंदर और मनोहर।
Though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite.
और प्रभावित तथा मंत्रमुग्ध होकर, व्यक्ति खुद से पूछे बिना नहीं रह सकता कि किस शक्ति ने उन उदास, विचारमग्न आँखों को ऐसी आग से चमका दिया?
And, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
किस चीज़ ने उन पीले, निस्तेज गालों पर रक्त की लाली बुला दी?
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
किसने उन कोमल नैन-नक्शों को जोश से सींच दिया?
What bathed with passion those soft features?
किस चीज़ ने उस सीने को उद्वेलित कर दिया?
What set that bosom heaving?
किस चीज़ ने इतनी अचानक उस बेचारी लड़की के चेहरे में शक्ति, जीवन और सौंदर्य भर दिया, उसे ऐसी मुस्कान से चमका दिया, ऐसी उज्ज्वल, स्फुलिंगमय हँसी से प्रज्वलित कर दिया?
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
आप इधर-उधर देखते हैं, किसी को ढूँढते हैं, अनुमान लगाते हैं....
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Vocabulary
- All
- सभी, पूरा, समस्त चीजें या लोग
- passers
- जो लोग रास्ते से गुजरते हैं, राहगीर
- by
- पास से, किनारे से, द्वारा
- gave
- दिया, प्रदान किया, भेंट किया
- such
- ऐसा, इस प्रकार का, समान
- friendly
- मित्रवत, दोस्ताना, सौहार्दपूर्ण
- looks
- दिखना, नजर आना, दृश्य या सूरत
- seemed
- लगना, प्रतीत होना, दिखाई देना
- almost
- लगभग, करीब, प्राय:
- greeting
- नमस्कार, स्वागत, अभिनंदन
- pleased
- खुश, संतुष्ट, प्रसन्न
- something
- कुछ, कोई चीज, कुछ न कुछ
- smoking
- धूम्रपान करना, सिगरेट पीना
- cigars
- सिगार, तंबाकू की लुढ़की हुई चीज
- every
- प्रत्येक, हर एक, सभी
- one
- एक, कोई, इकाई संख्या
- felt
- महसूस किया, अनुभव किया, स्पर्श किया
- as
- जैसा, जब, जबकि, समान
- never
- कभी नहीं, निश्चित रूप से नहीं
- had
- था, रखा था, पास था
- before
- पहले, इससे पहले, सामने
- though
- हालांकि, यद्यपि, मानो
- suddenly
- अचानक, एकाएक, तुरंत
- found
- खोजा, पाया, स्थापित किया
- myself
- मैं स्वयं, अपने आप
- Italy
- इटली, यूरोप का एक देश
- strong
- मजबूत, शक्तिशाली, दृढ़
- effect
- प्रभाव, असर, परिणाम
- nature
- प्रकृति, स्वभाव, पर्यावरण
- upon
- पर, के ऊपर, के लिए
- half
- आधा, अर्धभाग, आंशिक
- sick
- बीमार, अस्वस्थ, रोगी
- townsman
- शहरवासी, नगर निवासी, शहर का आदमी
- like
- पसंद, समान, जैसा, की तरह
- stifling
- घुटन, दमघोंटू, दबाव महसूस होना
- between
- बीच में, मध्य में, आपस में
- city
- शहर, नगर, महानगर
- walls
- दीवारें, भित्तियाँ, परकोटा
- inexpressibly
- अव्यक्त तरीके से, जो बयान नहीं किया जा सके
- touching
- भावुक, मार्मिक, दिलकश
- round
- गोल, चारों ओर, मंडलाकार
- Petersburg
- सेंट पीटर्सबर्ग, रूस का एक प्रमुख शहर
- when
- जब, किस समय, जिस समय
- approach
- आना, निकट आना, दृष्टिकोण
- spring
- वसंत, बसंत ऋतु, झरना
- puts
- रखता है, डालता है, लगाता है
- forth
- आगे, बाहर, सामने निकालना
- might
- शक्ति, सामर्थ्य, हो सकता है
- powers
- शक्तियाँ, क्षमताएँ, ताकतें
- bestowed
- दिया, प्रदान किया, अर्पित किया
- Heaven
- स्वर्ग, आकाश, दिव्य शक्ति
- breaks
- टूटता है, विभाजित करता है, बंद होता है
- into
- में, अंदर, के लिए
- leaf
- पत्ता, पर्ण, पत्रक
- decks
- सजाता है, सँवारता है, पोत का डेक
- herself
- स्वयं, वह खुद, अपने आप
- out
- बाहर, निकलकर, समाप्त
- spangles
- चमकदार आभूषण, झलमलाहट, दमकता है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →