White nights, and other stories — Page 9
लेकिन वह पल गुज़र जाता है, और अगले दिन तुम उसे मिलते हो — शायद वही सोच में डूबी और अनमनी सी नज़र, वही पीला चेहरा, वही शांत और डरे हुए से हाव-भाव, और यहाँ तक कि पछतावे के निशान, एक घातक वेदना और उस क्षणिक खुशी के लिए गहरे अफ़सोस के निशान....
But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....
और तुम दुखी होते हो कि वह क्षणिक सुंदरता इतनी जल्दी मुरझा गई, अब कभी न लौटने के लिए — कि वह तुम पर इतनी धोखेबाज़ी से, इतनी बेकार चमक कर बुझ गई — दुखी होते हो क्योंकि तुम्हें उससे प्यार करने का भी मौका नहीं मिला....
And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....
और फिर भी मेरी रात मेरे दिन से बेहतर थी! यही हुआ था।
And yet my night was better than my day! This was how it happened.
मैं शहर में बहुत देर से लौटा था, और जब मैं अपने कमरे की तरफ़ जा रहा था तो दस बज चुके थे।
I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings.
मेरा रास्ता नहर के किनारे-किनारे था, जहाँ उस वक्त कभी कोई आत्मा नहीं मिलती।
My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.
यह सच है कि मैं शहर के बहुत दूर-दराज़ हिस्से में रहता हूँ।
It is true that I live in a very remote part of the town.
मैं गुनगुनाते हुए चला जा रहा था, क्योंकि जब मैं खुश होता हूँ तो हर उस खुशहाल इंसान की तरह जिसका कोई दोस्त या जान-पहचान नहीं जिससे वो अपनी खुशी बाँट सके, मैं हमेशा मन ही मन गुनगुनाता रहता हूँ।
I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.
अचानक मुझे एक बिल्कुल अप्रत्याशित साहसिक घटना का सामना करना पड़ा।
Suddenly I had a most unexpected adventure.
नहर की रेलिंग पर झुकी हुई एक स्त्री खड़ी थी, अपनी कोहनियाँ रेल पर टिकाए, वो जाहिर तौर पर नहर के गंदले पानी को बड़े ध्यान से देख रही थी।
Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal.
वो एक बहुत सुंदर पीली टोपी और एक चटपटी छोटी काली चादर पहने हुए थी। 'वो एक लड़की है, और मुझे यकीन है कि वो साँवली है,' मैंने सोचा।
She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle. "She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.
Vocabulary
- moment
- समय का एक बहुत छोटा हिस्सा, पल
- passes
- समय या स्थिति का आगे बढ़ जाना
- pensive
- किसी गहरी सोच या चिंता में डूबा हुआ
- preoccupied
- मन किसी और बात में लगा हुआ, व्यस्त
- pale
- चेहरे का रंग फीका या सफेद पड़ना
- meek
- स्वभाव से विनम्र, शांत और दब्बू
- timid
- डरपोक, आसानी से डर जाने वाला
- movements
- शरीर की हरकतें या चाल-ढाल
- signs
- किसी बात के संकेत या निशान
- remorse
- गलत काम के लिए गहरा पछतावा या पश्चाताप
- traces
- किसी चीज के बचे हुए हल्के निशान
- mortal
- अत्यंत तीव्र, मृत्यु के समान गहरा दर्द
- anguish
- बहुत तेज मानसिक या शारीरिक पीड़ा
- regret
- किसी कार्य के लिए दुख या अफसोस करना
- fleeting
- बहुत जल्दी गुजर जाने वाला, क्षणिक
- distraction
- ध्यान भटकाने वाली कोई बात या चीज
- grieve
- किसी खोई चीज के लिए गहरा दुख मनाना
- momentary
- केवल एक पल के लिए, बहुत थोड़े समय का
- faded
- रंग या चमक का धीरे-धीरे खत्म हो जाना
- flashed
- बिजली की तरह अचानक और तेजी से प्रकट होना
- treacherously
- विश्वासघात के तरीके से, धोखे से
- vainly
- व्यर्थ में, बिना किसी सफलता के
- struck
- घड़ी में घंटे बजना या जोर से लगना
- lodgings
- किराये पर ली गई रहने की जगह
- canal
- मानव निर्मित जलमार्ग, नहर
- embankment
- नदी या नहर के किनारे बनी ऊँची पट्टी
- soul
- आत्मा, यहाँ एक भी व्यक्ति नहीं
- remote
- मुख्य स्थान से दूर, एकांत में
- humming
- होठ बंद करके धीरे-धीरे गुनगुनाना
- acquaintance
- जान-पहचान का व्यक्ति, मित्र से कम
- joy
- प्रसन्नता, खुशी का भाव
- Suddenly
- अचानक, बिना किसी चेतावनी के
- unexpected
- जिसकी उम्मीद न हो, अप्रत्याशित
- adventure
- रोमांचक या अनोखा अनुभव या घटना
- Leaning
- किसी चीज पर झुककर या टिककर खड़े होना
- railing
- धातु या लकड़ी की रक्षात्मक बाड़, रेलिंग
- elbows
- बाँह का मुड़ने वाला जोड़, कोहनी
- rail
- बाड़ की क्षैतिज छड़ जिस पर हाथ टिकाएँ
- apparently
- जैसा दिखता है, बाहर से प्रतीत होता
- attention
- ध्यान, किसी चीज पर मन केंद्रित करना
- muddy
- कीचड़युक्त, गंदला और धुंधला
- charming
- आकर्षक, मन को मोह लेने वाला
- jaunty
- आत्मविश्वासी और हल्के-फुल्के अंदाज वाला
- mantle
- कंधों पर पहनी जाने वाली बिना आस्तीन की चादर
- thought
- मन में आया विचार या सोच
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →