White nights, and other stories — Page 10

वह मेरे कदमों की आहट सुनती नहीं लग रही थी, और जब मैं दबे पाँव और जोर से धड़कते दिल के साथ उसके पास से गुज़रा, तो उसने हिलने तक की कोशिश नहीं की।

She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.

"अजीब बात है," मैंने सोचा; "वह ज़रूर किसी चीज़ में गहरी डूबी होगी," और अचानक मैं रुक गया, जैसे पत्थर बन गया हो।

"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.

मुझे एक दबी हुई सिसकी सुनाई दी। हाँ! मैं ग़लत नहीं था, वह लड़की रो रही थी, और एक पल बाद मुझे एक के बाद एक सिसकी सुनाई दी।

I heard a muffled sob. Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.

हे भगवान! मेरा दिल बैठ गया। और भले ही मैं औरतों के साथ इतना शर्मीला था, फिर भी यह ऐसा क्षण था!...

Good Heavens! My heart sank. And timid as I was with women, yet this was such a moment!...

मैं उसकी ओर मुड़ा, एक कदम बढ़ाया, और निश्चित रूप से 'मैडम!' शब्द कह देता, अगर मुझे यह न पता होता कि यह उद्गार हर रूसी सामाजिक उपन्यास में हज़ार बार कहा जा चुका है।

I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.

केवल यही सोच मुझे रोक सकी। लेकिन जब मैं कोई शब्द ढूँढ रहा था, तब लड़की होश में आई, इधर-उधर देखा, चौंकी, नज़रें नीची कर लीं और तटबंध के साथ-साथ मेरे पास से फिसल गई।

It was only that reflection stopped me. But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.

मैं तुरंत उसके पीछे चल पड़ा; लेकिन उसने यह भाँप लिया, तटबंध छोड़ दिया, सड़क पार की और फुटपाथ पर चलने लगी।

I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.

मुझे उसके पीछे सड़क पार करने की हिम्मत नहीं हुई। मेरा दिल किसी पकड़े हुए पंछी की तरह फड़फड़ा रहा था। अचानक एक संयोग मेरी मदद के लिए आया।

I dared not cross the street after her. My heart was fluttering like a captured bird. All at once a chance came to my aid.

उसी फुटपाथ की तरफ अचानक लड़की से कुछ दूर एक सज्जन नज़र आए जो शाम के कपड़ों में थे, उम्र में भारी-भरकम, हालाँकि चाल-ढाल में कतई शालीन नहीं; वे लड़खड़ाते हुए सावधानी से दीवार का सहारा ले रहे थे।

Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.