White nights, and other stories — Page 11
लड़की तीर की तरह सीधी उड़ी,
The girl flew straight as an arrow,
उस डरी हुई जल्दबाज़ी के साथ जो उन सभी लड़कियों में दिखती है जो नहीं चाहतीं कि रात को कोई उन्हें घर तक छोड़ने की पेशकश करे,
with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night,
और निस्संदेह वह लड़खड़ाता हुआ सज्जन उसका पीछा न करता, यदि मेरे सौभाग्य ने उसे उकसाया न होता।
and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.
अचानक, बिना किसी से कुछ कहे, वह सज्जन चल पड़ा और मेरी अनजान महिला का पीछा करने के लिए पूरी रफ़्तार से दौड़ा।
Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.
वह हवा की तरह दौड़ रही थी, लेकिन वह लड़खड़ाता हुआ सज्जन आगे बढ़ता जा रहा था—और उसके पास पहुँच गया।
She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.
लड़की ने एक चीख़ मारी, और... मैं अपने सौभाग्य को धन्यवाद देता हूँ उस बढ़िया गाँठदार छड़ी के लिए, जो उस समय मेरे दाहिने हाथ में थी।
The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.
पल भर में मैं सड़क के दूसरी तरफ़ था; पल भर में उस दखलंदाज़ सज्जन ने स्थिति भाँप ली, उस अकाट्य तर्क को समझ लिया, बिना एक शब्द कहे पीछे हट गया,
In a flash I was on the other side of the street; in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word,
और केवल तब जब हम बहुत दूर निकल गए, उसने काफ़ी तीखी भाषा में मेरे कार्य का विरोध किया। लेकिन उसके शब्द मुश्किल से हम तक पहुँचे।
and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language. But his words hardly reached us.
"अपना हाथ मुझे दीजिए," मैंने लड़की से कहा। "और वह हमें परेशान करने की हिम्मत नहीं करेगा।"
"Give me your arm," I said to the girl. "And he won't dare to annoy us further."
उसने बिना एक शब्द कहे मेरा हाथ थाम लिया, अभी भी उत्तेजना और भय से काँप रही थी।
She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.
अरे, उस दखलंदाज़ सज्जन! उस पल मैंने तुम्हें कितना धन्यवाद दिया! मैंने चुपके से उस पर एक नज़र डाली—वह बहुत सुंदर और साँवली थी—मैंने सही अनुमान लगाया था।
Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment! I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.
उसकी काली पलकों पर अभी भी एक आँसू चमक रहा था—हाल के भय से या पहले के दुःख से—मुझे नहीं पता।
On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.
Vocabulary
- girl
- छोटी उम्र की स्त्री या लड़की।
- flew
- बहुत तेज़ी से चली गई, उड़ान की तरह।
- straight
- बिना मुड़े सीधी दिशा में।
- arrow
- धनुष से चलाया जाने वाला तीर।
- timid
- डरपोक, बहुत कम साहस वाला।
- haste
- जल्दबाज़ी, बहुत तेज़ी से काम करना।
- volunteer
- स्वेच्छा से आगे आकर कुछ करने वाला।
- accompany
- किसी के साथ जाना या साथ देना।
- doubt
- संदेह, किसी बात पर अनिश्चितता।
- staggering
- लड़खड़ाता हुआ, अस्थिर चाल से चलने वाला।
- gentleman
- सभ्य और शिष्ट पुरुष।
- pursued
- पीछा किया, किसी को खोजते हुए दौड़ा।
- luck
- भाग्य, संयोग से मिली सफलता।
- prompted
- प्रेरित किया, किसी को कुछ करने पर उकसाया।
- Suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के।
- speed
- गति, तेज़ी से चलने की क्षमता।
- pursuit
- पीछा, किसी को पकड़ने की कोशिश।
- unknown
- अज्ञात, जिसके बारे में जानकारी न हो।
- lady
- महिला, सभ्य और शिष्ट स्त्री।
- racing
- दौड़ना, बहुत तेज़ गति से भागना।
- overtaking
- आगे निकल जाना, किसी से आगे होना।
- overtook
- आगे निकल गया, पीछे से आगे हो जाना।
- uttered
- कहा या बोला, मुँह से आवाज़ निकाली।
- shriek
- चीख, अचानक तेज़ आवाज़ में चिल्लाना।
- bless
- आशीर्वाद देना, किसी की भलाई के लिए कामना।
- excellent
- उत्कृष्ट, बहुत अच्छा और श्रेष्ठ।
- knotted
- गाँठदार, जिसमें गाँठें बनी हों।
- stick
- लाठी, लकड़ी की छड़ी।
- occasion
- अवसर, किसी विशेष समय या घटना का मौका।
- flash
- एक पल में, बहुत तेज़ी से।
- obtrusive
- दखलअंदाज़, बिना बुलाए हस्तक्षेप करने वाला।
- position
- स्थिति, किसी जगह पर खड़े होने की जगह।
- grasped
- पकड़ लिया, मजबूती से थाम लिया।
- irresistible
- अप्रतिरोध्य, जिसका विरोध करना संभव न हो।
- argument
- तर्क या बहस, किसी बात को सिद्ध करने की दलील।
- protested
- विरोध किया, असहमति जताई।
- action
- कार्य, किया गया काम।
- rather
- बल्कि, अपेक्षाकृत।
- vigorous
- जोशीला, बहुत ऊर्जावान और शक्तिशाली।
- hardly
- मुश्किल से, बमुश्किल।
- arm
- बाँह, कंधे से कलाई तक का हाथ।
- dare
- हिम्मत करना, साहस के साथ कुछ करना।
- annoy
- परेशान करना, किसी को तंग करना।
- trembling
- काँपना, डर या उत्तेजना से थरथराना।
- excitement
- उत्तेजना, किसी बात से जोश आना।
- terror
- भय, बहुत गहरा डर।
- blessed
- आशीर्वादित, ईश्वर की कृपा प्राप्त।
- moment
- पल, बहुत थोड़ा समय।
- stole
- चुराया या चोरी छुपे किया।
- glance
- एक नज़र, तेज़ी से देखना।
- charming
- आकर्षक, जो दिल को मोह ले।
- guessed
- अनुमान लगाया, बिना जाने सोचा।
- eyelashes
- पलकें, आँखों के किनारे के बाल।
- glistened
- चमका, नमी से चमकदार दिखना।
- tear
- आँसू, दुःख या भावना से निकलने वाला जल।
- recent
- हाल का, थोड़े समय पहले हुआ।
- former
- पूर्व, पहले का।
- grief
- दुःख, गहरा शोक और पीड़ा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →