White nights, and other stories — Page 12

लेकिन उसके होंठों पर पहले से ही एक हल्की मुस्कान की चमक थी।

But there was already a gleam of a smile on her lips.

उसने भी चुपके से मेरी ओर एक नज़र डाली, हल्के से शरमाई और नीचे देखने लगी।

She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.

"देखो, तुम खुद देख रही हो; तुमने मुझे क्यों भगाया? अगर मैं यहाँ होता, तो कुछ भी नहीं होता...."

"There, you see; why did you drive me away? If I had been here, nothing would have happened...."

"लेकिन मैं तुम्हें जानती नहीं थी; मैंने सोचा कि तुम भी...."

"But I did not know you; I thought that you too...."

"क्यों, क्या तुम अब मुझे जानती हो?"

"Why, do you know me now?"

"थोड़ा-थोड़ा! देखो, उदाहरण के लिए, तुम काँप क्यों रहे हो?"

"A little! Here, for instance, why are you trembling?"

"ओह, आपने पहले ही अनुमान में सही कहा!" मैंने खुश होकर जवाब दिया कि मेरी लड़की में बुद्धि है; जो सुंदरता के साथ कभी बेकार नहीं जाती।

"Oh, you are right at the first guess!" I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.

"हाँ, पहली नज़र से ही तुमने उस आदमी की किस्म भाँप ली जिससे तुम्हें पाला पड़ा है।

"Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.

बिल्कुल सही; मैं औरतों के सामने शर्माता हूँ, मैं घबरा जाता हूँ, मैं इससे इनकार नहीं करता, उतना ही जितना तुम थोड़ी देर पहले घबराई थीं जब उस सज्जन ने तुम्हें डराया था।

Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.

मैं अभी भी कुछ घबराहट में हूँ। यह किसी सपने जैसा है, और मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि मैं कभी किसी औरत से बात कर पाऊँगा।"

I am in some alarm now. It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman."

"क्या? सच में?..."

"What? Really?..."

"हाँ; अगर मेरी बाँह काँप रही है, तो इसलिए कि इसे कभी तुम्हारे जैसे किसी सुंदर छोटे हाथ ने थामा नहीं।

"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.

मैं औरतों के लिए बिल्कुल अजनबी हूँ; यानी, मुझे उनकी आदत कभी नहीं पड़ी।

I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.

देखो, मैं अकेला हूँ.... मुझे यह भी नहीं पता कि उनसे कैसे बात करूँ।

You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them.

देखो, मुझे अभी भी नहीं पता कि मैंने तुमसे कुछ मूर्खतापूर्ण तो नहीं कह दिया!

Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!