White nights, and other stories — Page 13

मुझे खुलकर बताओ; मैं तुम्हें पहले से आश्वासन देता हूँ कि मुझे जल्दी बुरा नहीं लगता?...

Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?...

"नहीं, कुछ नहीं, कुछ नहीं, बिल्कुल इसके विपरीत।

"No, nothing, nothing, quite the contrary.

और अगर तुम चाहते हो कि मैं खुलकर बोलूँ, तो मैं तुम्हें बताऊँगी कि महिलाओं को ऐसी शर्म पसंद होती है;

And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity;

और अगर तुम और जानना चाहते हो, तो मुझे भी यह पसंद है, और मैं तुम्हें तब तक नहीं भगाऊँगी जब तक मैं घर नहीं पहुँच जाती।"

and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home."

"तुम मुझे," मैंने खुशी से बेदम होते हुए कहा, "मेरी शर्म भुला दोगी, और फिर मेरी सारी उम्मीदों को अलविदा...."

"You will make me," I said, breathless with delight, "lose my timidity, and then farewell to all my chances...."

"उम्मीदें! कैसी उम्मीदें -- किस बात की? यह तो अच्छा नहीं लगा।"

"Chances! What chances--of what? That's not so nice."

"माफ़ करना, मुझे खेद है, यह मेरी ज़बान की फिसलन थी; लेकिन तुम ऐसे पल में किसी से यह उम्मीद कैसे कर सकती हो कि उसकी कोई चाहत न हो...."

"I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire...."

"पसंद किया जाने की, है ना?"

"To be liked, eh?"

"ठीक है, हाँ; लेकिन कृपया, भगवान के लिए, दयालु रहो।

"Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind.

सोचो मैं कैसा हूँ! देखो, मेरी उम्र छब्बीस साल है और मैंने कभी किसी को नहीं देखा।

Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one.

मैं अच्छे से, समझदारी से और सही बात कैसे कह सकता हूँ?

How can I speak well, tactfully, and to the point?

जब मैं तुम्हें सब कुछ खुलकर बता दूँगा तो तुम्हें बेहतर लगेगा....

It will seem better to you when I have told you everything openly....

जब मेरा दिल बोल रहा हो तो मैं चुप रहना नहीं जानता।

I don't know how to be silent when my heart is speaking.

खैर, कोई बात नहीं.... मेरी बात मानो, एक भी महिला नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं!

Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never!

किसी से भी कोई जान-पहचान नहीं! और मैं बस हर दिन यही सपना देखता हूँ कि आखिरकार मैं किसी से मिलूँगा।

No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one.

ओह, काश तुम जानती कितनी बार मैं उस तरह प्यार में पड़ा हूँ...."

Oh, if only you knew how often I have been in love in that way...."

"कैसे? किसके साथ?..."

"How? With whom?..."

"क्यों, किसी के साथ नहीं, एक कल्पना के साथ, उसके साथ जिसे मैं नींद में सपने में देखता हूँ।

"Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.