White nights, and other stories — Page 1
Prodotto da Jan-Fabian Humann, Carol Ann Brown e il Team di Correzione Bozze Distribuito Online su http://www.pgdp.net.
Produced by Jan-Fabian Humann, Carol Ann Brown, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.
(Questo file è stato prodotto da immagini generosamente rese disponibili da The Internet Archive/American Libraries.)
(This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)
NOTTI BIANCHE E ALTRI RACCONTI
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES
I ROMANZI DI FYODOR DOSTOEVSKY VOLUME X
THE NOVELS OF FYODOR DOSTOEVSKY VOLUME X
NOTTI BIANCHE E ALTRI RACCONTI DI FYODOR DOSTOEVSKY
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES BY FYODOR DOSTOEVSKY
DAL RUSSO DI CONSTANCE GARNETT
FROM THE RUSSIAN BY CONSTANCE GARNETT
NEW YORK, THE MACMILLAN COMPANY, 1918
NEW YORK THE MACMILLAN COMPANY 1918
Stampato in Gran Bretagna
Printed in Great Britain
INDICE
CONTENTS
NOTTI BIANCHE — pagina 1
WHITE NIGHTS — page 1
NOTE DAL SOTTOSUOLO — PARTE I. IL SOTTOSUOLO — pagina 50
NOTES FROM UNDERGROUND — PART I. UNDERGROUND — page 50
PARTE II. A PROPOSITO DELLA NEVE BAGNATA — pagina 81
PART II. A PROPOS OF THE WET SNOW — page 81
UN CUORE DEBOLE — pagina 156
A FAINT HEART — page 156
UN ALBERO DI NATALE E UN MATRIMONIO — pagina 200
A CHRISTMAS TREE AND A WEDDING — page 200
POLZUNKOV — pagina 208
POLZUNKOV — page 208
UN PICCOLO EROE — pagina 223
A LITTLE HERO — page 223
IL SIGNOR PROHARTCHIN — pagina 258
MR. PROHARTCHIN — page 258
NOTTI BIANCHE
WHITE NIGHTS
UNA STORIA SENTIMENTALE DAL DIARIO DI UN SOGNATORE
A SENTIMENTAL STORY FROM THE DIARY OF A DREAMER
PRIMA NOTTE
FIRST NIGHT
Era una notte meravigliosa, una di quelle notti che sono possibili solo quando si è giovani, caro lettore.
It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader.
Il cielo era così stellato, così luminoso che, guardandolo, non si poteva fare a meno di chiedersi se persone di cattivo umore e capricciose potessero vivere sotto un cielo simile.
The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
Anche questa è una domanda giovanile, caro lettore, molto giovanile, ma che il Signore la ponga più spesso nel vostro cuore!
That is a youthful question too, dear reader, very youthful, but may the Lord put it more frequently into your heart!
Parlando di persone capricciose e di cattivo umore, non posso fare a meno di ricordare il mio stato d'animo per tutta quella giornata.
Speaking of capricious and ill-humoured people, I cannot help recalling my moral condition all that day.
Fin dal mattino presto ero stato oppresso da una strana malinconia.
From early morning I had been oppressed by a strange despondency.
Mi sembrò all'improvviso di essere solo, che tutti mi stessero abbandonando e allontanandosi da me.
It suddenly seemed to me that I was lonely, that every one was forsaking me and going away from me.
Naturalmente, chiunque ha il diritto di chiedersi chi fossero questi «tutti».
Of course, any one is entitled to ask who "every one" was.
Vocabulary
- Produced
- Creato o realizzato da qualcuno o qualcosa.
- by
- Indica l'autore o il mezzo di un'azione.
- and
- Congiunzione che unisce due elementi insieme.
- the
- Articolo determinativo inglese.
- Online
- Connesso a Internet o disponibile in rete.
- Distributed
- Diffuso o distribuito tra più persone o luoghi.
- Proofreading
- Revisione di un testo per correggere errori.
- Team
- Gruppo di persone che lavorano insieme.
- at
- Preposizione che indica luogo o posizione.
- This
- Pronome dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
- file
- Documento digitale memorizzato su un computer.
- was
- Forma passata del verbo essere alla terza persona.
- produced
- Creato o realizzato in passato da qualcuno.
- from
- Indica l'origine o il punto di partenza.
- images
- Rappresentazioni visive o fotografie di qualcosa.
- generously
- In modo generoso, con grande disponibilità.
- made
- Forma passata del verbo fare, realizzato.
- available
- Accessibile o utilizzabile da chiunque ne abbia bisogno.
- The
- Articolo determinativo inglese.
- Internet
- Rete globale di computer collegati tra loro.
- Archive
- Raccolta organizzata di documenti o file digitali.
- American
- Relativo agli Stati Uniti d'America.
- Libraries
- Luoghi pubblici dove si conservano libri e documenti.
- WHITE
- Colore bianco, opposto al nero.
- NIGHTS
- Periodi di oscurità notturna, al plurale.
- AND
- Congiunzione che collega due elementi insieme.
- OTHER
- Diverso, differente da quello già menzionato.
- STORIES
- Racconti o narrazioni di eventi reali o immaginari.
- NOVELS
- Opere letterarie narrative di lunga estensione.
- OF
- Preposizione che indica appartenenza o relazione.
- VOLUME
- Uno dei libri di una serie o raccolta.
- X
- Numero romano che rappresenta il dieci.
- BY
- Indica l'autore o il creatore di qualcosa.
- FROM
- Indica l'origine o la provenienza di qualcosa.
- RUSSIAN
- Relativo alla Russia o alla sua lingua.
- NEW
- Recente, non vecchio, apparso per la prima volta.
- COMPANY
- Società o impresa commerciale organizzata.
- Printed
- Riprodotto su carta tramite stampa tipografica.
- in
- Preposizione che indica luogo o inclusione.
- Great
- Di grandissima importanza o dimensione straordinaria.
- Britain
- Isola europea che comprende Inghilterra, Scozia e Galles.
- CONTENTS
- Elenco degli argomenti contenuti in un libro.
- page
- Facciata numerata di un libro o documento.
- NOTES
- Annotazioni scritte per spiegare o ricordare qualcosa.
- UNDERGROUND
- Sotto terra, nascosto, oppure metropolitana sotterranea.
- PART
- Sezione o divisione di un'opera più grande.
- I
- Numero romano uno, oppure pronome prima persona.
- II
- Numero romano che rappresenta il due.
- A
- Articolo indeterminativo inglese singolare.
- PROPOS
- Parte dell'espressione francese 'à propos', riguardo a.
- WET
- Bagnato, inzuppato d'acqua o umidità.
- SNOW
- Neve, precipitazione atmosferica bianca e fredda.
- FAINT
- Debole, poco intenso, quasi impercettibile.
- HEART
- Cuore, organo vitale o sede delle emozioni.
- CHRISTMAS
- Festa cristiana celebrata il 25 dicembre.
- TREE
- Albero, grande pianta con tronco legnoso.
- WEDDING
- Cerimonia di matrimonio tra due persone.
- LITTLE
- Piccolo, di dimensioni ridotte o poca quantità.
- HERO
- Protagonista coraggioso di una storia o evento.
- MR
- Abbreviazione inglese di signore, titolo maschile.
- SENTIMENTAL
- Legato ai sentimenti, emotivo, romantico.
- STORY
- Racconto o narrazione di eventi reali o immaginari.
- DIARY
- Registro personale in cui si annotano eventi quotidiani.
- DREAMER
- Persona che sogna molto o vive di fantasie.
- FIRST
- Il numero uno in ordine, che viene prima.
- NIGHT
- Periodo oscuro tra il tramonto e l'alba.
- It
- Pronome neutro di terza persona singolare.
- a
- Articolo indeterminativo inglese singolare.
- wonderful
- Meraviglioso, straordinario, che suscita ammirazione.
- night
- Periodo buio tra il tramonto e l'alba.
- such
- Di questo tipo, così particolare o speciale.
- as
- Come, nella stessa misura o modo.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere.
- only
- Soltanto, unicamente, nient'altro che questo.
- possible
- Che può accadere o essere realizzato.
- when
- In quale momento, congiunzione temporale.
- we
- Pronome personale prima persona plurale.
- are
- Forma plurale del verbo essere al presente.
- young
- Giovane, di età non avanzata.
- dear
- Caro, amato, usato come appellativo affettuoso.
- reader
- Chi legge un libro o un testo.
- sky
- Cielo, spazio atmosferico sopra di noi.
- so
- Così, in tale misura, molto.
- starry
- Pieno di stelle, illuminato da stelle.
- bright
- Luminoso, brillante, che emette molta luce.
- that
- Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante.
- looking
- Guardare, osservare con attenzione qualcosa.
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare.
- one
- Pronome impersonale, qualcuno, una persona generica.
- could
- Forma passata di can, indicava capacità o possibilità.
- not
- Negazione, indica il contrario di qualcosa.
- help
- Aiutare o evitare di fare qualcosa.
- asking
- Fare una domanda o chiedere qualcosa.
- oneself
- Sé stesso, forma riflessiva del pronome generico.
- whether
- Se, introduce un'alternativa o una domanda indiretta.
- ill-humoured
- Di cattivo umore, irritabile, scontroso.
- capricious
- Capriccioso, imprevedibile, che cambia umore facilmente.
- people
- Persone, esseri umani in senso collettivo.
- live
- Vivere, abitare in un determinato luogo.
- under
- Sotto, in posizione inferiore a qualcosa.
- That
- Pronome dimostrativo che indica qualcosa di lontano.
- youthful
- Giovanile, tipico o caratteristico della giovinezza.
- question
- Domanda posta per ottenere una risposta.
- too
- Anche, inoltre, in aggiunta a qualcosa.
- very
- Molto, in grado elevato, estremamente.
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
- Lord
- Signore, titolo divino o nobile inglese.
- put
- Mettere, collocare qualcosa in un posto.
- more
- Di più, in quantità o misura maggiore.
- frequently
- Spesso, molte volte, con alta frequenza.
- into
- Verso l'interno di qualcosa, dentro.
- your
- Tuo, aggettivo possessivo di seconda persona.
- heart
- Cuore, organo vitale o sede delle emozioni.
- Speaking
- Parlare, esprimere pensieri a voce o per iscritto.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o argomento.
- cannot
- Non essere in grado di fare qualcosa.
- recalling
- Ricordare, richiamare alla mente qualcosa di passato.
- my
- Mio, aggettivo possessivo di prima persona.
- moral
- Relativo ai valori etici e al comportamento giusto.
- condition
- Stato o situazione in cui si trova qualcosa.
- all
- Tutto, la totalità di qualcosa senza eccezioni.
- day
- Giorno, periodo di ventiquattro ore.
- From
- Da, indica il punto di partenza temporale o spaziale.
- early
- Presto, nelle prime ore, prima del solito.
- morning
- Mattina, parte del giorno prima del mezzogiorno.
- had
- Forma passata del verbo avere.
- been
- Participio passato del verbo essere.
- oppressed
- Oppresso, schiacciato da un peso fisico o emotivo.
- strange
- Strano, insolito, diverso dal normale.
- despondency
- Profonda tristezza, scoraggiamento, mancanza di speranza.
- suddenly
- Improvvisamente, all'improvviso, senza preavviso.
- seemed
- Sembrare, apparire in un certo modo al passato.
- to
- Preposizione o parte dell'infinito verbale inglese.
- me
- Pronome personale prima persona singolare oggetto.
- lonely
- Solo, che si sente isolato o abbandonato.
- every
- Ogni, ciascuno senza eccezione.
- forsaking
- Abbandonare, lasciare qualcuno o qualcosa completamente.
- going
- Andare, spostarsi da un luogo all'altro.
- away
- Lontano, in direzione opposta o distante.
- Of
- Preposizione che indica appartenenza o argomento.
- course
- Naturalmente, ovviamente, senza dubbio.
- any
- Qualsiasi, uno qualunque tra molti.
- entitled
- Avere il diritto o il titolo di fare qualcosa.
- ask
- Chiedere, fare una domanda a qualcuno.
- who
- Chi, pronome interrogativo per persone.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →