White nights, and other stories — Page 2

It → English Full Text Level 7/10

Poiché, pur vivendo quasi otto anni a Pietroburgo, non avevo quasi nessuna conoscenza.

For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.

Ma che cosa volevo fare con le conoscenze?

But what did I want with acquaintances?

Conoscevo tutta Pietroburgo così com'era; ecco perché mi sembrava che tutti mi abbandonassero quando tutta Pietroburgo faceva le valigie e andava alla sua villa estiva.

I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.

Avevo paura di restare solo, e per tre giorni interi vagabondai per la città in profonda prostrazione, non sapendo cosa fare di me stesso.

I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.

Che camminassi sulla Nevsky, andassi ai Giardini o passeggiassi sul lungofiume, non c'era un solo volto tra quelli che ero abituato a incontrare alla stessa ora e nello stesso posto per tutto l'anno.

Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.

Loro, naturalmente, non mi conoscono, ma io li conosco.

They, of course, do not know me, but I know them.

Li conosco intimamente, ho quasi fatto uno studio dei loro volti, e mi rallegro quando sono allegri, e mi rattristo quando sono sotto una nuvola.

I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.

Ho quasi stretto amicizia con un vecchio che incontro ogni benedetto giorno, alla stessa ora sulla Fontanka.

I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.

Un'espressione così grave e pensierosa; bisbiglia sempre tra sé e agita il braccio sinistro, mentre nella mano destra tiene un lungo bastone nodoso con un pomolo d'oro.

Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.

Mi nota persino e si interessa a me con calore.

He even notices me and takes a warm interest in me.

Se per caso non mi trovo in un certo momento nello stesso posto sulla Fontanka, sono certo che rimane deluso.

If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.

Vocabulary

though: Sebbene, nonostante; introduce una concessione o contrasto.
hardly: A malapena, quasi per niente.
acquaintance: Persona che si conosce superficialmente, non intima.
acquaintances: Plurale di acquaintance; persone conosciute superficialmente.
acquainted: Avere una conoscenza superficiale di qualcuno o qualcosa.
deserting: Abbandonare, lasciare qualcuno o qualcosa.
packed: Fare i bagagli, mettere le cose in valigia.
whole: Intero, completo, senza parti mancanti.
wandered: Girovagare senza meta precisa per un luogo.
profound: Profondo, intenso, che tocca livelli profondi.
dejection: Stato d'animo di tristezza e scoraggiamento profondi.
Whether: Se; introduce alternative o dubbi in una frase.
sauntered: Camminare lentamente e senza fretta, passeggiare.
embankment: Lungofiume, argine; passeggiata lungo un corso d'acqua.
accustomed: Abituato a qualcosa per lunga consuetudine.
intimately: In modo intimo, con profonda confidenza e vicinanza.
delighted: Felice, molto contento, piacevolmente soddisfatto.
gay: Allegro, gioioso; di buon umore (senso classico).
downcast: Abbattuto, scoraggiato, triste e senza energie.
cloud: Nuvola; 'under a cloud' significa in difficoltà.
struck: Passato di 'strike': colpire; qui 'struck up' avviare.
whom: Pronome relativo o interrogativo oggetto: cui, chi.
blessed: Benedetto; qui ironico per enfatizzare 'ogni singolo'.
grave: Serio, solenne, dal tono austero e riflessivo.
pensive: Pensieroso, assorto nei propri pensieri e riflessioni.
countenance: Espressione del viso, aspetto del volto di qualcuno.
whispering: Bisbigliare, parlare a voce molto bassa.
brandishing: Agitare o muovere qualcosa in modo energico e minaccioso.
gnarled: Nodoso, contorto, dal legno duro e irregolare.
knob: Pomello, manopola; parte rotonda in cima a un bastone.
happen: Capitare, accadere per caso senza pianificazione.
spot: Posto, luogo preciso; punto specifico nello spazio.
disappointed: Deluso, insoddisfatto perché le aspettative non si realizzano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →