White nights, and other stories — Page 3
È così che ci inchiniamo quasi l'uno all'altro, specialmente quando siamo entrambi di buon umore.
That is how it is that we almost bow to each other, especially when we are both in good humour.
L'altro giorno, quando non ci eravamo visti per due giorni e ci incontrammo al terzo, ci stavamo effettivamente toccando il cappello, ma, accorgendoci in tempo, abbassамmo le mani e ci passammo vicini con uno sguardo d'interesse.
The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third, we were actually touching our hats, but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.
Conosco anche le case.
I know the houses too.
Mentre cammino, sembrano correre avanti nelle strade per guardarmi da ogni finestra, e quasi per dire: «Buongiorno! Come sta? Io sto benissimo, grazie a Dio, e in maggio avrò un nuovo piano»
As I walk along they seem to run forward in the streets to look out at me from every window, and almost to say: "Good-morning! How do you do? I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May,"
oppure: «Come va? Domani sarò ridipinta»
or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;"
oppure: «Per poco non sono bruciata e ho avuto una tale paura», e così via.
or, "I was almost burnt down and had such a fright," and so on.
Ho i miei preferiti tra di loro, alcune sono care amiche; una di esse intende farsi sistemare dall'architetto quest'estate.
I have my favourites among them, some are dear friends; one of them intends to be treated by the architect this summer.
Ci andrò ogni giorno apposta per vedere che l'operazione non fallisca.
I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure.
Dio non voglia! Ma non dimenticherò mai un episodio legato a una graziosa casetta di un delicato colore rosa.
God forbid! But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.
Era una casetta di mattoni così incantevole, mi guardava con tanta ospitalità, e con tanto orgoglio i suoi goffi vicini, che il mio cuore si rallegrava ogni volta che mi capitava di passarci davanti.
It was such a charming little brick house, it looked so hospitably at me, and so proudly at its ungainly neighbours, that my heart rejoiced whenever I happened to pass it.
D'un tratto, la settimana scorsa, percorrevo la strada e quando guardai la mia amica udii un lamento: «Mi stanno dipingendo di giallo!»
Suddenly last week I walked along the street, and when I looked at my friend I heard a plaintive, "They are painting me yellow!"
Dei vili! Dei barbari!
The villains! The barbarians!
Vocabulary
- That
- Quello, usato per indicare o introdurre qualcosa
- is
- Forma del verbo 'essere' alla terza persona singolare
- how
- Come, in che modo
- it
- Pronome neutro che si riferisce a una cosa
- that
- Quello, usato come pronome o congiunzione
- we
- Pronome personale plurale: noi
- almost
- Quasi, molto vicino a qualcosa ma non del tutto
- bow
- Fare un inchino come saluto rispettoso
- to
- Preposizione che indica direzione o scopo
- each
- Ciascuno, ognuno individualmente
- other
- L'altro, diverso da quello già menzionato
- especially
- Soprattutto, in modo particolare
- when
- Quando, in quale momento
- are
- Forma del verbo 'essere' alla prima e terza persona plurale
- both
- Entrambi, tutti e due insieme
- in
- Preposizione che indica posizione o stato
- good
- Buono, di qualità positiva
- humour
- Umore, stato d'animo o disposizione al momento
- The
- Articolo determinativo in inglese
- day
- Giorno, periodo di ventiquattro ore
- had
- Passato del verbo 'avere'
- not
- Non, particella di negazione
- seen
- Participio passato di 'vedere'
- for
- Per, preposizione che indica durata o scopo
- two
- Il numero due
- days
- Plurale di giorno, più giorni consecutivi
- and
- E, congiunzione che unisce elementi
- met
- Passato di 'meet': incontrarsi con qualcuno
- on
- Su, preposizione di posizione o tempo
- the
- Articolo determinativo inglese
- third
- Terzo, che occupa la posizione numero tre
- were
- Passato del verbo 'essere' al plurale
- actually
- In realtà, davvero, effettivamente
- touching
- Toccare, essere in contatto fisico con qualcosa
- our
- Nostro, aggettivo possessivo della prima persona plurale
- hats
- Cappelli, copricapi indossati sulla testa
- but
- Ma, congiunzione avversativa
- realizing
- Rendersi conto, capire improvvisamente qualcosa
- time
- Tempo, periodo o momento specifico
- dropped
- Lasciare cadere, abbassare qualcosa
- hands
- Mani, parti del corpo umano
- passed
- Passare accanto a qualcuno o qualcosa
- with
- Con, preposizione che indica compagnia o mezzo
- a
- Articolo indeterminativo inglese
- look
- Sguardo, espressione visiva rivolta a qualcuno
- of
- Di, preposizione che indica appartenenza o caratteristica
- interest
- Interesse, attenzione verso qualcosa o qualcuno
- I
- Pronome personale di prima persona singolare: io
- know
- Conoscere o sapere qualcosa
- houses
- Plurale di casa, edifici residenziali
- too
- Anche, ugualmente, in aggiunta
- As
- Come, mentre, congiunzione comparativa o temporale
- walk
- Camminare, muoversi a piedi
- along
- Lungo, in direzione parallela a qualcosa
- they
- Pronome personale plurale: loro, essi
- seem
- Sembrare, dare l'impressione di essere qualcosa
- run
- Correre, muoversi velocemente
- forward
- In avanti, verso una direzione anteriore
- streets
- Strade, vie pubbliche nelle città
- out
- Fuori, all'esterno di qualcosa
- at
- A, preposizione che indica posizione o direzione
- me
- Me, pronome personale di prima persona oggetto
- from
- Da, preposizione che indica provenienza o origine
- every
- Ogni, ciascuno senza eccezione
- window
- Finestra, apertura nelle pareti degli edifici
- say
- Dire, esprimere qualcosa con parole
- Good-morning
- Buongiorno, saluto usato al mattino
- How
- Come, in che modo o misura
- do
- Fare, verbo ausiliare nelle domande inglesi
- you
- Tu o voi, pronome di seconda persona
- am
- Sono, forma del verbo essere alla prima persona
- quite
- Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole
- well
- Bene, in buono stato di salute o qualità
- thank
- Ringraziare, esprimere gratitudine verso qualcuno
- God
- Dio, essere supremo nelle religioni monoteiste
- have
- Avere, possedere qualcosa o verbo ausiliare
- new
- Nuovo, recente o non ancora usato
- storey
- Piano di un edificio, livello orizzontale di una costruzione
- May
- Maggio, quinto mese dell'anno
- or
- O, congiunzione che indica alternativa
- being
- Essere, forma continua del verbo 'essere'
- redecorated
- Ridecorare, rinnovare l'aspetto interno di un edificio
- to-morrow
- Domani, il giorno successivo a oggi
- was
- Era, passato del verbo essere alla terza persona
- burnt
- Bruciato, distrutto dal fuoco
- down
- Giù, verso il basso o completamente distrutto
- such
- Tale, di questo tipo o grado così elevato
- fright
- Spavento, paura improvvisa e intensa
- so
- Così, quindi, indica conseguenza o grado
- my
- Mio, aggettivo possessivo di prima persona singolare
- favourites
- Preferiti, quelli che si amano di più tra altri
- among
- Tra, nel mezzo di un gruppo di cose o persone
- them
- Loro, pronome personale plurale oggetto
- some
- Alcuni, una quantità non precisata
- dear
- Caro, molto amato o di grande valore affettivo
- friends
- Amici, persone con cui si ha un legame affettivo
- one
- Uno, il numero uno o pronome indefinito
- intends
- Avere intenzione di fare qualcosa, pianificare
- be
- Essere, forma base del verbo essere
- treated
- Essere trattato o curato in qualche modo
- by
- Da, preposizione che indica agente o mezzo
- architect
- Architetto, professionista che progetta edifici
- this
- Questo, indica qualcosa di vicino nel tempo o spazio
- summer
- Estate, stagione calda dell'anno
- shall
- Ausiliare del futuro, esprime intenzione o promessa
- go
- Andare, spostarsi verso un luogo
- purpose
- Scopo, obiettivo o ragione di un'azione
- see
- Vedere, percepire con gli occhi
- operation
- Operazione, intervento o processo eseguito
- failure
- Fallimento, mancato raggiungimento di un obiettivo
- forbid
- Proibire, vietare che qualcosa accada
- But
- Ma, congiunzione che introduce contrasto
- never
- Mai, in nessun momento o circostanza
- forget
- Dimenticare, non ricordare qualcosa
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale
- incident
- Incidente o episodio notevole che è accaduto
- very
- Molto, in grado elevato
- pretty
- Carino, gradevole nell'aspetto
- little
- Piccolo, di dimensioni ridotte
- house
- Casa, edificio dove si abita
- light
- Chiaro, tenue, riferito a un colore pallido
- pink
- Rosa, colore tra il rosso e il bianco
- colour
- Colore, proprietà visiva degli oggetti
- It
- Esso, pronome neutro di terza persona singolare
- charming
- Affascinante, piacevole e attraente
- brick
- Mattone, elemento da costruzione in terracotta
- looked
- Guardare o sembrare in un certo modo
- hospitably
- In modo ospitale, accogliente verso gli altri
- proudly
- Con orgoglio, in modo fiero e dignitoso
- its
- Suo, aggettivo possessivo neutro di terza persona
- ungainly
- Goffo, sgraziato nell'aspetto o nei movimenti
- neighbours
- Vicini, persone o cose adiacenti a un'altra
- heart
- Cuore, organo o sede delle emozioni
- rejoiced
- Gioire, provare grande felicità per qualcosa
- whenever
- Ogni volta che, in qualsiasi momento in cui
- happened
- Accadere, succedere per caso
- pass
- Passare, transitare davanti a qualcosa
- Suddenly
- Improvvisamente, in modo inatteso e rapido
- last
- Scorso, più recente nel tempo passato
- week
- Settimana, periodo di sette giorni
- walked
- Camminare, passato del verbo 'camminare'
- street
- Strada, via pubblica in una città
- friend
- Amico, persona cara con cui si ha un legame
- heard
- Sentire, percepire un suono con le orecchie
- plaintive
- Lamentoso, triste e malinconico nel suono
- They
- Loro, pronome personale di terza persona plurale
- painting
- Dipingere, applicare colore su una superficie
- yellow
- Giallo, colore del sole e del limone
- villains
- Villains, malviventi, persone cattive e malvagie
- barbarians
- Barbari, persone rozze e prive di civiltà
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →