White nights, and other stories — Page 4

It → English Full Text Level 7/10

Non avevano risparmiato nulla, né colonne, né cornicioni, e il mio povero amico era giallo come un canarino.

They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.

Mi faceva quasi venire la nausea.

It almost made me bilious.

E ancora oggi non ho avuto il coraggio di visitare il mio povero amico sfigurato, dipinto del colore dell'Impero Celeste.

And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.

Ora capite dunque, lettore, in che senso conosco tutta Pietroburgo.

So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.

Ho già detto che mi ero sentito inquieto per tre giorni interi prima di indovinare la causa del mio disagio.

I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.

E mi sentivo a disagio per strada — questo era andato via e quell'altro era andato via, e che ne era stato dell'altro ancora? — e a casa non mi sentivo nemmeno io stesso.

And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?--and at home I did not feel like myself either.

Per due sere mi sono scervellato a pensare cosa ci fosse di sbagliato nel mio angolo; perché mi sentissi così a disagio in esso.

For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.

E con perplessità scrutavo le mie sudice pareti verdi, il mio soffitto coperto di ragnatele, la cui crescita Matrona ha incoraggiato con tanto successo.

And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.

Guardai tutti i miei mobili, esaminai ogni sedia, chiedendomi se il problema fosse lì (perché se una sedia non è nella stessa posizione in cui si trovava il giorno prima, non sono me stesso).

I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).

Guardai dalla finestra, ma fu tutto inutile... non mi servì a nulla!

I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!

Vocabulary

spared: Risparmiato, evitato di usare o consumare qualcosa.
neither: Nemmeno l'uno né l'altro, usato in negazioni doppie.
columns: Pilastri cilindrici verticali usati in architettura.
nor: Né, usato per collegare due elementi negativi.
cornices: Decorazioni orizzontali nella parte superiore di un muro.
canary: Piccolo uccello cantante di colore giallo brillante.
bilious: Che sente nausea o irritazione, di cattivo umore.
courage: Forza d'animo nel affrontare situazioni difficili o pericolose.
disfigured: Deformato, con l'aspetto alterato in modo brutto.
Celestial: Relativo al cielo o a qualcosa di divino e sublime.
Empire: Stato governato da un imperatore, grande potenza.
sense: Significato, oppure uno dei cinque sensi umani.
acquainted: Conoscere qualcuno o qualcosa superficialmente, familiare.
mentioned: Citato, riferito brevemente in modo verbale o scritto.
worried: Ansioso, preoccupato per qualcosa di incerto.
whole: Intero, completo, senza parti mancanti.
guessed: Indovinato, trovato la risposta senza certezza.
cause: Motivo o ragione che produce un effetto.
uneasiness: Sensazione di disagio, ansia o inquietudine interiore.
ease: Stato di comfort, assenza di tensione o difficoltà.
either: Anche in frase negativa, oppure l'uno o l'altro.
puzzling: Confondere, impegnarsi a risolvere qualcosa di difficile.
amiss: Sbagliato, fuori posto, non come dovrebbe essere.
uncomfortable: A disagio, che non si sente a proprio agio.
perplexity: Stato di confusione e incertezza di fronte a qualcosa.
scanned: Esaminato attentamente con lo sguardo ogni dettaglio.
grimy: Sporco, coperto di sudiciume accumulato nel tempo.
ceiling: Superficie interna superiore di una stanza, soffitto.
spider: Piccolo aracnide che tesse ragnatele per catturare insetti.
web: Ragnatela tessuta dal ragno per intrappolare prede.
growth: Crescita, sviluppo progressivo di qualcosa nel tempo.
successfully: Con successo, ottenendo il risultato desiderato.
encouraged: Incoraggiato, favorito lo sviluppo di qualcosa.
furniture: Mobili, oggetti come sedie e tavoli in casa.
examined: Esaminato attentamente, osservato con cura ogni dettaglio.
wondering: Chiedersi qualcosa con curiosità o incertezza.
whether: Se, usato per introdurre alternative o dubbi.
trouble: Problema, difficoltà o fonte di preoccupazione.
lay: Trovarsi, essere situato in un certo luogo.
position: Collocazione o disposizione di qualcosa nello spazio.
vain: Inutile, senza risultato, che non porta a nulla.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →