White nights, and other stories — Page 5

It → English Full Text Level 7/10

Mi venne persino in mente di mandare a chiamare Matrona, e le stavo facendo alcune paterne ammonizioni riguardo alla ragnatela e alla sciatteria in generale; ma lei mi fissò semplicemente con stupore e se ne andò senza dire una parola, cosicché la ragnatela pende comodamente al suo posto ancora oggi.

I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general; but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word, so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.

Solo stamattina ho finalmente capito cosa non andava.

I only at last this morning realized what was wrong.

Ahimè! Ma certo, mi stanno sfuggendo di mano e se ne vanno alle loro ville estive!

Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!

Perdonate la trivialità dell'espressione, ma non ho voglia di un linguaggio raffinato...

Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...

...perché tutto ciò che era stato a Pietroburgo era andato via o stava andando via per le vacanze;

for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;

perché ogni rispettabile signore dall'aspetto dignitoso che prendeva una carrozza si trasformava immediatamente, ai miei occhi, in un rispettabile capofamiglia che, terminati i suoi doveri quotidiani, si stava dirigendo verso il seno della sua famiglia, verso la villa estiva;

for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;

perché tutti i passanti avevano ora un'aria del tutto peculiare che sembrava dire a chiunque incontrassero: «Siamo qui solo per un momento, signori, e tra altre due ore ce ne andremo alla villa estiva.»

for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met: "We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."

Vocabulary

even: perfino, inoltre, anche se
me: mi, me stesso
to: a, verso, per
send: mandare, inviare, spedire
for: per, a favore di, durante
and: e, inoltre
was: ero, eri, era, eravamo
giving: dare, regalare, fornire
her: lei, sua, le
some: alcuni, qualche, un po' di
fatherly: paterno, da padre, affettuoso
admonitions: ammonimenti, rimproveri, avvertimenti
in: in, dentro, durante
regard: riguardare, considerare, rispetto
the: il, la, lo, i, gli, le
spider: ragno, insetto con otto zampe
web: ragnatela, tela di ragno
general: generale, comune, complessivo
but: ma, però, bensì
she: lei, essa, colei
simply: semplicemente, solamente, soltanto
stared: guardare fisso, fissare lo sguardo
at: a, presso, vicino a
amazement: stupore, meraviglia, sorpresa
went: andare, partire, muoversi
away: via, lontano, assente
without: senza, privo di
saying: dire, affermare, pronunciare parole
word: parola, termine, vocabolo
so: così, dunque, perciò
that: che, quello, quella cosa
is: è, sono, esiste
comfortably: comodamente, piacevolmente, tranquillamente
hanging: pendere, sospeso, appeso
its: suo, sua, suoi, sue
place: posto, luogo, spazio
this: questo, questa, questo qui
day: giorno, giornata, dì
only: solo, solamente, soltanto
last: scorso, ultimo, precedente
morning: mattina, mattino, alba
realized: realizzare, capire, comprendere
what: cosa, che cosa, quale
wrong: sbagliato, errato, ingiusto
Why: perché, per quale motivo
they: loro, essi, esse
are: siamo, siete, sono
slip: scivolare, sfuggire, sottana
making: fare, creare, produrre
off: via, lontano, spento
their: loro, loro proprio
summer: estate, stagione calda
villas: ville, case di campagna lussuose
Forgive: perdonare, scusare, rimettere
triviality: banalità, futilità, cosa insignificante
of: di, da, appartenenza
expression: espressione, modo di dire
am: sono, io sono
no: no, nessuno, niente
mood: umore, stato d'animo, disposizione
fine: fine, bello, elegante
language: lingua, linguaggio, modo di parlare
everything: tutto, ogni cosa, tutto quanto
had: avere, possedere
been: essere, stare
gone: andato, partito, scomparso
or: o, oppure, altrimenti
going: andare, partire, proseguire
holidays: vacanze, giorni festivi, ferie
every: ogni, ciascuno, tutti
respectable: rispettabile, onorevole, dignitoso
gentleman: signore, uomo gentile e distinto
dignified: dignitoso, nobile, maestoso
appearance: apparenza, aspetto, sembianza

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →