White nights, and other stories — Page 6

It → English Full Text Level 7/10

Se una finestra si apriva dopo che dita delicate, bianche come la neve, avevano bussato sul vetro, e la testa di una bella ragazza si sporgeva, chiamando un venditore ambulante con vasi di fiori

If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers

subito immaginavo che quei fiori venissero comprati non semplicemente per godere dei fiori e della primavera in soffocanti alloggi cittadini

at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings

ma perché si sarebbero tutti trasferiti molto presto in campagna e avrebbero potuto portare i fiori con loro

but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them

Inoltre feci tali progressi nel mio nuovo e peculiare tipo di indagine che riuscivo a distinguere correttamente, dalla sola aria di ciascuno, in quale villa estiva vivesse

What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living

Gli abitanti delle isole Kamenny e Aptekarsky o della strada di Peterhof si distinguevano per l'eleganza studiata dei loro modi, i loro eleganti abiti estivi e le belle carrozze con cui andavano in città

The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town

I visitatori di Pargolovo e dei luoghi più lontani colpivano a prima vista per il loro aspetto ragionevole e dignitoso

Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air

il gitante all'isola di Krestovsky si riconosceva dal suo sguardo di gaiezza irrefrenabile

the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety

Vocabulary

if: condizione; nel caso che; supposizione
window: apertura nella parete per luce e aria
opened: passato di aprire; ha aperto
after: dopo; seguito; in seguito a
delicate: fragile; sottile; che richiede attenzione
fingers: dita della mano; estremità articolate
white: colore bianco; pallido; candido
as: come; mentre; poiché; nel ruolo di
snow: precipitazione ghiacciata; fiocchi bianchi
had: passato di avere; possedere nel passato
tapped: bussato leggermente; colpito delicatamente
upon: su; sopra; addosso a
the: articolo determinativo singolare o plurale
pane: lastra di vetro della finestra
and: congiunzione coordinativa; inoltre; più
head: parte superiore del corpo; capo
of: preposizione di; appartenenza; possesso
pretty: carino; grazioso; abbastanza; piuttosto
girl: bambina; ragazza; giovane donna
was: passato di essere; terza persona singolare
thrust: spinto; proteso; affondato con forza
out: fuori; esterno; in evidenza
calling: gridare; chiamare; vocazione; professione
to: preposizione; verso; fino a; per
with: con; insieme a; mediante; da
pots: vasi; contenitori; recipienti di ceramica
flowers: fiori; infiorescenze colorate delle piante
at: preposizione; a; presso; in posizione
once: una volta; subito; contemporaneamente
on: su; sopra; acceso; durante
spot: posto; luogo; macchia; istante
fancied: immaginato; supposto; piaciuto; desiderato
that: quello; che; affinché; poiché
those: quelli; quelle; i precedenti menzionati
were: passato plurale di essere; eravamo
being: essere; esistenza; gerundio di essere
bought: comprato; acquistato; passato di comprare
not: no; non; negazione; mancanza
simply: semplicemente; solamente; unicamente; facilmente
in: in; dentro; durante; fra
order: ordine; comando; disposizione; sequenza
enjoy: godere; divertirsi; apprezzare; piacere
spring: primavera; stagione; sorgente; balzo
stuffy: soffocante; viziato; noioso; chiuso
town: città; centro urbano; cittadina
lodgings: alloggi; abitazioni affittate; dimore temporanee
but: ma; però; tuttavia; eccetto
because: perché; poiché; in quanto; per
they: loro; essi; esse; terza persona plurale
would: condizionale; sarebbe; volle; usato per abitudine
all: tutto; tutti; ogni; intero
be: essere; stare; esistere; trovarsi
very: molto; assai; estremamente; proprio
soon: presto; tra poco; rapidamente; subito
moving: trasferimento; movimento; commovente; toccante
into: dentro; in; verso l'interno di
country: campagna; nazione; patria; rurale
could: potrebbe; poteva; sarebbe capace di
take: prendere; portare; catturare; richiedere
them: loro; li; le; complemento oggetto
what: cosa; quale; che cosa; quanto
is: è; presente terza persona singolare essere
more: più; maggiore; ulteriore; ancora
made: fatto; costruito; creato; passato fare
such: tale; simile; questo genere; così
progress: progresso; avanzamento; miglioramento; evoluzione
my: mio; mia; miei; mie; possessivo
new: nuovo; fresco; recente; inedito
peculiar: peculiare; strano; particolare; singolare
sort: tipo; genere; specie; classe
investigation: indagine; ricerca; inchiesta; esame approfondito
distinguish: distinguere; differenziare; caratterizzare; riconoscere
correctly: correttamente; esattamente; propriamente; adeguatamente
from: da; a partire da; proveniente
mere: semplice; solo; puro; nudo
air: aria; atmosfera; apparenza; melodia
each: ogni; ciascuno; l'uno; singolo
summer: estate; stagione calda; periodo estivo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →