White nights, and other stories — Page 7

It → English Full Text Level 7/10

Se mi capitava di incontrare una lunga processione di carrettieri che camminavano pigramente con le redini in mano accanto a carri carichi di vere e proprie montagne di mobili, tavoli, sedie, ottomane e divani e utensili domestici di ogni tipo, spesso con una cuoca decrepita seduta in cima a tutto, che custodiva la proprietà del suo padrone come se fosse la pupilla dei suoi occhi;

If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye;

o se vedevo imbarcazioni pesantemente cariche di masserizie che strisciavano lungo la Neva o la Fontanka verso il Fiume Nero o le Isole, i carri e le imbarcazioni si moltiplicavano di dieci, di cento volte ai miei occhi.

or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands--the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.

Mi sembrava che tutto fosse in agitazione e in movimento, che tutto si spostasse in vere e proprie carovane verso le ville estive.

I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.

Sembrava quasi che Pietroburgo minacciasse di diventare un deserto, tanto che alla fine mi sentivo vergognoso, mortificato e triste di non avere nessun posto dove andare per le vacanze e nessun motivo per allontanarmi.

It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.

Ero pronto ad andarmene con ogni carro, a partire con ogni signore di rispettabile aspetto che prendeva una carrozza; ma nessuno — assolutamente nessuno — mi invitava; sembrava che mi avessero dimenticato, come se davvero fossi un estraneo per loro!

I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!

Facevo lunghe passeggiate, riuscendo, come al solito, a dimenticare completamente dove mi trovassi, quando mi ritrovavo all'improvviso alle porte della città.

I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.

All'istante mi sentii il cuore leggero, e oltrepassai la barriera e camminai tra campi coltivati e prati, incurante della stanchezza, sentendo soltanto in tutto il mio essere come se un peso mi stesse cadendo dall'anima.

Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.

Vocabulary

chanced: Accadde per caso, senza pianificazione.
procession: Fila ordinata di persone o veicoli in movimento.
waggoners: Conducenti di carri trainati da cavalli.
lazily: In modo pigro, senza fretta né energia.
reins: Cinghie di cuoio per guidare un cavallo.
beside: Accanto a, al fianco di qualcosa.
waggons: Veicoli a quattro ruote trainati da cavalli.
loaded: Caricati con oggetti pesanti sopra.
regular: Vero e proprio, autentico, di dimensioni notevoli.
furniture: Mobili e arredi usati in casa.
ottomans: Divani o pouf imbottiti senza schienale.
sofas: Divani imbottiti per sedersi in più persone.
domestic: Relativo alla casa e alla vita domestica.
utensils: Strumenti e oggetti usati in cucina o in casa.
sorts: Tipi o varietà diverse di qualcosa.
frequently: Spesso, con regolarità e ripetizione.
decrepit: Vecchio e logoro, in cattive condizioni fisiche.
guarding: Sorvegliare e proteggere qualcosa da pericoli.
master: Il padrone o proprietario di qualcosa.
property: Beni e oggetti di proprietà di qualcuno.
though: Sebbene, anche se, nonostante qualcosa.
eye: Organo della vista; 'apple of one's eye' significa persona amatissima.
heavily: In modo pesante, con grande peso o fatica.
household: Relativo alla famiglia e alla vita domestica.
goods: Beni materiali e oggetti di valore.
crawling: Muoversi molto lentamente, strisciando o avanzando a fatica.
multiplied: Aumentato molte volte in numero o quantità.
tenfold: Dieci volte maggiore rispetto alla quantità originale.
hundredfold: Cento volte maggiore rispetto alla quantità originale.
fancied: Immaginare o credere qualcosa nella propria mente.
astir: In movimento, agitato, pieno di attività.
caravans: Lunghe file di veicoli o persone in viaggio.
villas: Case di campagna o residenze estive eleganti.
seemed: Dare l'impressione di essere qualcosa, apparire.
threatened: Mostrava segnali di qualcosa di negativo imminente.
wilderness: Luogo selvaggio e deserto, privo di abitanti.
ashamed: Provare vergogna per qualcosa di imbarazzante.
mortified: Profondamente umiliato e imbarazzato da qualcosa.
nowhere: Nessun posto, senza alcuna destinazione possibile.
holidays: Periodi di vacanza e riposo dal lavoro.
reason: Motivo o causa per fare qualcosa.
waggon: Veicolo a quattro ruote trainato da cavalli.
gentleman: Uomo di buone maniere e rispettabile condizione.
respectable: Di buona reputazione e aspetto degno di rispetto.
appearance: Aspetto esteriore di una persona o cosa.
cab: Carrozza o taxi a pagamento per trasporto.
absolutely: Completamente, in modo totale senza eccezioni.
invited: Chiamare qualcuno a partecipare o venire insieme.
forgotten: Non ricordato più, caduto nell'oblio.
stranger: Persona sconosciuta, estranea a un gruppo.
succeeding: Seguente, che viene subito dopo nel tempo.
usually: Di solito, nella maggior parte dei casi.
quite: Abbastanza, piuttosto, in misura notevole.
suddenly: All'improvviso, senza preavviso, in modo inaspettato.
gates: Porte o ingressi di una città o edificio.
Instantly: Immediatamente, in quel preciso istante.
lighthearted: Di umore allegro, spensierato e senza preoccupazioni.
barrier: Ostacolo fisico o posto di controllo all'ingresso.
cultivated: Terreno lavorato e coltivato per produrre raccolti.
fields: Vaste aree di terreno aperto per coltivazione.
meadows: Prati erbosi naturali aperti in campagna.
unconscious: Non consapevole, senza rendersi conto di qualcosa.
fatigue: Stanchezza profonda fisica o mentale.
burden: Peso oppressivo fisico o emotivo da portare.
soul: L'essenza spirituale interiore di una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →