White nights, and other stories — Page 8
Tutti i passanti mi lanciavano sguardi così amichevoli che sembravano quasi salutarmi, tutti sembravano così contenti di qualcosa.
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
Fumavano tutti dei sigari, proprio tutti quanti.
They were all smoking cigars, every one of them.
E io mi sentivo felice come non mai.
And I felt pleased as I never had before.
Era come se mi fossi ritrovato improvvisamente in Italia -- tale era l'effetto della natura su un mezzo malato cittadino come me, quasi soffocato tra le mura della città.
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
C'è qualcosa di indicibilmente commovente nella natura intorno a Pietroburgo, quando all'avvicinarsi della primavera essa sprigiona tutta la sua forza, tutti i poteri che il Cielo le ha concesso, quando si copre di foglie, si adorna e si tempesta di fiori....
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....
In qualche modo non posso fare a meno di pensare a una ragazza gracile e tisica, che a volte si guarda con compassione, a volte con amore solidale, e a cui a volte semplicemente non si fa caso;
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice;
eppure all'improvviso, in un solo istante, diventa, come per caso, inspiegabilmente bella e squisita, e, colpiti e inebriati, non si può fare a meno di chiedersi quale forza abbia fatto brillare di tale fuoco quegli occhi tristi e pensierosi.
though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
Cosa ha richiamato il sangue su quelle guance pallide e smorte?
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
Cosa ha bagnato di passione quei lineamenti delicati?
What bathed with passion those soft features?
Cosa ha fatto palpitare quel seno?
What set that bosom heaving?
Cosa ha richiamato così all'improvviso forza, vita e bellezza sul volto della povera ragazza, facendolo illuminare con un tale sorriso, accendendolo con una risata così vivace e scintillante?
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
Ci si guarda intorno, si cerca qualcuno, si congettura....
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Vocabulary
- All
- Tutto, la totalità di qualcosa
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale
- passers-by
- Persone che passano per strada casualmente
- gave
- Passato di dare, fornire o consegnare
- me
- Pronome oggetto, forma di io
- such
- Di questo tipo, così, simile a questo
- friendly
- Amichevole, cordiale, benevolo verso gli altri
- looks
- Sguardi, aspetto fisico o apparenza esterna
- that
- Quello, quel, quella cosa o persona
- they
- Pronome plurale, riferito a più persone
- seemed
- Passato di sembrare, apparire in un certo modo
- almost
- Quasi, quasi del tutto, pressappoco
- greeting
- Saluto, atto di salutare qualcuno cordialmente
- pleased
- Contento, soddisfatto, felice di qualcosa
- smoking
- Atto di fumare sigarette o sigari
- cigars
- Sigari, rotoli di tabacco da fumare
- every
- Ogni, ciascuno senza eccezione
- one
- Uno, numero uno o persona singola
- And
- Congiunzione coordinante, unisce parole o frasi
- felt
- Passato di sentire, provare emozioni o sensazioni
- as
- Come, nel modo che, proprio quando
- never
- Mai, non... mai in nessun momento
- had
- Passato di avere, possedere o esperienza
- before
- Prima, precedentemente, in passato
- It
- Pronome neutro, riferito a cosa non persona
- was
- Passato di essere, indicava uno stato
- though
- Benché, sebbene, come se, tuttavia
- suddenly
- Improvvisamente, di repente senza preavviso
- found
- Passato di trovare, scoprire o localizzare
- myself
- Pronome riflessivo, me stesso in persona
- in
- Preposizione, dentro, all'interno di luogo
- Italy
- Nazione europea nel Mediterraneo meridionale
- strong
- Forte, potente, intenso o robusto
- effect
- Effetto, conseguenza o impressione prodotta
- nature
- Natura, ambiente naturale o caratteristica essenziale
- upon
- Su, sopra, in relazione a qualcosa
- like
- Come, simile a, piacere o preferire
- stifling
- Soffocante, oppressivo, che toglie l'aria
- between
- Tra, in mezzo a due cose o persone
- city
- Città, centro urbano grande e popolato
- walls
- Muri, pareti verticali di costruzioni edifici
- There
- Lì, in quel luogo o posto
- is
- Presente di essere, terza persona singolare
- touching
- Toccante, commovente, che colpisce i sentimenti
- when
- Quando, in quale momento o tempo
- approach
- Avvicinare, accostarsi a un luogo
- spring
- Primavera, stagione del risveglio della natura
- she
- Pronome femminile, riferito a donna o cosa
- puts
- Mette, pone in un determinato luogo
- forth
- Fuori, avanti, in modo visibile esteriore
- her
- Pronome femminile possessivo di donna cosa
- might
- Potenza, forza, potrebbe nel senso possibilità
- powers
- Poteri, forze, capacità di fare qualcosa
- by
- Da, preposizione indica agente azione passiva
- Heaven
- Paradiso, cielo, divinità o forza superiore
- breaks
- Rompe, interrompe, spacca o spezza qualcosa
- into
- In, dentro, verso l'interno di qualcosa
- leaf
- Foglia, parte verde pianta albero
- herself
- Pronome riflessivo femminile, lei stessa in persona
- out
- Fuori, all'esterno, verso l'esterno di luogo
- with
- Con, preposizione indica compagnia o mezzo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →