White nights, and other stories — Page 9
Ma il momento passa, e il giorno dopo la incontri, forse, con lo stesso sguardo pensieroso e preoccupato di prima, lo stesso viso pallido, gli stessi movimenti miti e timidi, e persino segni di rimorso, tracce di un'angoscia mortale e rimpianto per la fugace distrazione....
But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....
E ti addolori che la bellezza momentanea sia svanita così presto senza mai tornare, che sia apparsa così traditrice, così vanamente, ti addolori perché non hai avuto nemmeno il tempo di amarla....
And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....
Eppure la mia notte fu migliore del mio giorno! Ecco come andò.
And yet my night was better than my day! This was how it happened.
Tornai in città molto tardi, e stavano suonando le dieci mentre mi dirigevo verso il mio alloggio.
I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings.
Il mio cammino costeggiava l'argine del canale, dove a quell'ora non si incontra anima viva.
My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.
È vero che abito in una zona molto remota della città.
It is true that I live in a very remote part of the town.
Camminavo cantando, perché quando sono felice canticchio sempre tra me e me come ogni uomo felice che non ha amici o conoscenti con cui condividere la sua gioia.
I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.
D'improvviso ebbi un'avventura del tutto inaspettata.
Suddenly I had a most unexpected adventure.
Appoggiata alla ringhiera del canale c'era una donna con i gomiti sul parapetto, che sembrava osservare con grande attenzione l'acqua torbida del canale.
Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal.
Indossava un delizioso cappello giallo e un vivace mantellino nero. «È una ragazza, e sono sicuro che è bruna,» pensai.
She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle. "She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.
Vocabulary
- But
- Tuttavia; però; comunque; introduce contrasto
- the
- Articolo determinativo; specifica un nome
- moment
- Istante; breve periodo di tempo; attimo
- passes
- Trascorre; passa; va via; termina
- and
- Congiunzione; unisce parole o frasi
- next
- Seguente; il giorno dopo; prossimo
- day
- Giorno; periodo di ventiquattro ore
- you
- Tu; pronome personale seconda persona
- meet
- Incontrare; trovarsi con qualcuno
- maybe
- Forse; probabilmente; può darsi che
- same
- Stesso; identico; uguale; medesimo
- pensive
- Pensieroso; meditabondo; assorto nei pensieri
- preoccupied
- Preoccupato; assorbito; distratto; con la mente altrove
- look
- Sguardo; aspetto; apparenza; guardare
- as
- Come; mentre; poiché; nella veste di
- before
- Prima; precedentemente; davanti; in passato
- pale
- Pallido; di colore chiaro; senza colore
- face
- Viso; faccia; volto; affrontare
- timid
- Timido; pauroso; timoroso; poco coraggioso
- movements
- Movimenti; gesti; azioni del corpo
- even
- Persino; anche; pari; uniforme; livellare
- signs
- Segni; indizi; sintomi; tracce visibili
- of
- Di; preposizione che indica possesso o appartenenza
- remorse
- Rimorso; pentimento; senso di colpa; rammarico
- traces
- Tracce; vestigia; segni; piccole quantità
- regret
- Rimpiangere; dispiacere; pentimento; rammarico
- for
- Per; durante; a causa di; poiché
- distraction
- Distrazione; mancanza di attenzione; diversione
- And
- E; congiunzione; unisce parole o proposizioni
- that
- Che; quello; quello che; affinché
- beauty
- Bellezza; qualità dell'essere bello; fascino
- has
- Ha; ausiliare; possiede; verbo avere
- faded
- Sbiadito; pallido; svanito; perso il colore
- so
- Così; tanto; quindi; in questo modo
- soon
- Presto; tra poco; fra breve; rapidamente
- never
- Mai; non mai; neppure una volta
- to
- A; verso; fino a; infinito verbo
- return
- Ritornare; tornare indietro; restituire; ricominciare
- it
- Esso; essa; pronome personale neutro
- flashed
- Lampeggiò; brillò; balenò; apparve improvvisamente
- upon
- Su; sopra; davanti; circa; intorno
- because
- Perché; poiché; per il motivo che
- had
- Aveva; passato di avere; ausiliare
- not
- Non; negazione; assenza di qualcosa
- time
- Tempo; ora; periodo; durata; momento
- love
- Amare; amore; affetto profondo; caro
- her
- Lei; sua; pronome personale femminile
- yet
- Ancora; tuttavia; però; finora; sinora
- my
- Mio; mia; miei; possessivo prima persona
- night
- Notte; periodo di buio; ore notturne
- was
- Era; passato di essere; ausiliare
- better
- Meglio; superiore; di qualità maggiore
- than
- Di; che; comparazione; più di
- This
- Questo; questo qui; questa cosa; così
- how
- Come; in che modo; in quale maniera
- happened
- Accadde; successe; capitò; si verificò
- came
- Venne; arrivò; giunse; si avvicinò
- back
- Indietro; dietro; torna; ritorno; schiena
- town
- Città; centro urbano; paese; borgo
- very
- Molto; assai; davvero; estremamente; veramente
- late
- Tardi; ritardo; defunto; tardivo; sera
- struck
- Colpì; percuoteva; suonò; impressionò; trovò
- ten
- Dieci; numero dieci; ora decima
- going
- Andando; che va; partenza; viaggio
- towards
- Verso; in direzione di; presso a poco
- My
- Mio; mia; miei; possessivo prima persona
- way
- Via; strada; cammino; direzione; modo
- lay
- Giaceva; stava; posava; era situato
- along
- Lungo; per tutta la lunghezza; insieme
- canal
- Canale; corso d'acqua artificiale o naturale
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →