White nights, and other stories — Page 10

It → English Full Text Level 7/10

Non sembrava sentire i miei passi, e non si mosse nemmeno quando le passai accanto col respiro trattenuto e il cuore che batteva forte.

She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.

«Strano,» pensai; «deve essere profondamente assorta in qualcosa,» e all'improvviso mi fermai come se fossi pietrificato.

"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.

Udii un singhiozzo soffocato. Sì! Non mi ero sbagliato, la ragazza stava piangendo, e un momento dopo sentii singhiozzo dopo singhiozzo.

I heard a muffled sob. Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.

Santo cielo! Il cuore mi sprofondò.

Good Heavens! My heart sank.

E per quanto fossi timido con le donne, quel momento era tale!...

And timid as I was with women, yet this was such a moment!...

Mi girai, feci un passo verso di lei, e avrei certamente pronunciato la parola «Signora!» se non avessi saputo che quell'esclamazione era stata pronunciata mille volte in ogni romanzo della società russa.

I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.

Fu solo quella riflessione a fermarmi.

It was only that reflection stopped me.

Ma mentre cercavo una parola, la ragazza tornò in sé, si guardò intorno, trasalì, abbassò gli occhi e mi scivolò accanto lungo l'argine.

But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.

La seguii immediatamente; ma lei, intuendolo, lasciò l'argine, attraversò la strada e camminò lungo il marciapiede.

I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.

Non osai attraversare la strada dopo di lei.

I dared not cross the street after her.

Il mio cuore fremeva come un uccello catturato.

My heart was fluttering like a captured bird.

All'improvviso un caso venne in mio aiuto.

All at once a chance came to my aid.

Lungo lo stesso lato del marciapiede apparve all'improvviso, non lontano dalla ragazza, un signore in abito da sera, di età rispettabile, ma tutt'altro che dall'aspetto rispettabile; barcollava e si appoggiava cautamente al muro.

Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.

Vocabulary

She: Pronome personale femminile, soggetto della frase.
did: Ausiliare passato per formare domande e negazioni.
not: Avverbio di negazione, nega un'azione o stato.
seem: Parere, apparire in un certo modo o condizione.
to: Preposizione o particella infinito, introduce verbo base.
hear: Ascoltare, percepire suoni con gli orecchi.
my: Aggettivo possessivo, indica possesso della prima persona.
footsteps: Passi, suoni dei piedi che camminano sul terreno.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni.
even: Neanche, nemmeno, sottolinea sorpresa o incredulità.
stir: Muoversi, agitarsi, fare un movimento qualsiasi.
when: Quando, congiunzione temporale che introduce una circostanza.
passed: Passato, andare oltre, superare un luogo o persona.
by: Accanto, presso, preposizione che indica vicinanza.
with: Con, insieme a, preposizione di compagnia o mezzo.
breath: Respiro, aria che entra ed esce dai polmoni.
loudly: Fortemente, con volume sonoro alto e intenso.
heart: Cuore, organo che pompa il sangue nel corpo.
Strange: Strano, insolito, che non è ordinario o normale.
thought: Pensiero, idea che viene alla mente di qualcuno.
must: Dovere, necessità o probabilità logica molto forte.
be: Essere, verbo ausiliare e principale della lingua inglese.
deeply: Profondamente, in modo intenso e sincero.
absorbed: Assorto, completamente concentrato in qualcosa.
in: In, dentro, preposizione che indica luogo o tempo.
something: Qualcosa, cosa non specificata o indefinita.
all: Tutto, l'intera quantità o ogni parte di un insieme.
at: A, presso, preposizione che indica luogo preciso.
once: Una volta, in una singola occasione nel tempo.
stopped: Fermo, cessato dal muoversi o da un'azione.
as: Come, mentre, congiunzione che introduce similitudine.
though: Benché, sebbene, congiunzione che introduce concessione.
petrified: Pietrificato, paralizzato dalla paura o dalla sorpresa.
heard: Udito, passato di hear, ascoltato con le orecchie.
Yes: Sì, affermazione positiva, risposta affermativa a una domanda.
was: Ero, passato di essere, forma singolare.
mistaken: Sbagliato, errato, non corretto nella conclusione.
girl: Ragazza, giovane donna o bambina di sesso femminile.
crying: Piangere, versare lacrime per dolore o emozione.
minute: Minuto, sessanta secondi, unità di tempo.
later: Dopo, in un momento seguente nel tempo.
after: Dopo, seguendo nel tempo o nello spazio.
Good: Buono, di qualità positiva e desiderabile.
My: Mio, aggettivo possessivo della prima persona singolare.
sank: Affondato, passato di sink, sceso in basso.
timid: Timido, pauroso, che ha paura facilmente.
women: Donne, plurale di woman, adulte di sesso femminile.
yet: Ancora, tuttavia, congiunzione che introduce contrasto.
this: Questo, aggettivo dimostrativo che indica prossimità.
such: Tale, così, aggettivo che intensifica una qualità.
moment: Momento, istante breve di tempo specifico.
turned: Girato, passato di turn, cambiato direzione.
took: Prese, passato di take, afferrò o assunse.
step: Passo, movimento del piede durante la camminata.
towards: Verso, nella direzione di un luogo o persona.
her: Lei, pronome personale femminile in posizione oggetto.
should: Dovrebbe, modale che esprime obbligo o probabilità.
certainly: Certamente, sicuramente, senza dubbio alcuno.
have: Avere, verbo ausiliare per i tempi composti.
word: Parola, unità del linguaggio con significato proprio.
Madam: Signora, titolo di cortesia per una donna.
if: Se, congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
known: Saputo, passato di know, avuto conoscenza di.
that: Che, quello, pronome dimostrativo o relativo.
has: Ha, terza singolare di have, verbo ausiliare.
been: Stato, participio passato di be, essere.
thousand: Mille, numero 1000, grande quantità di unità.
times: Volte, plurale di time, occasioni nel tempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →