White nights, and other stories — Page 11

It → English Full Text Level 7/10

La ragazza volò dritta come una freccia,

The girl flew straight as an arrow,

con la timida fretta che si vede in tutte le ragazze che non vogliono che nessuno si offra volontario ad accompagnarle a casa di notte,

with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night,

e senza dubbio il barcollante signore non l'avrebbe inseguita, se la mia buona sorte non lo avesse spinto a farlo.

and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.

All'improvviso, senza dire una parola a nessuno, il signore si mise in moto e volò a tutta velocità all'inseguimento della mia sconosciuta.

Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.

Lei correva come il vento, ma il barcollante signore la stava raggiungendo--la raggiunse.

She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.

La ragazza lanciò un grido, e... benedico la mia fortuna per l'eccellente bastone nodoso, che si trovava in quella circostanza nella mia mano destra.

The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.

In un baleno ero dall'altra parte della strada;

In a flash I was on the other side of the street;

in un baleno l'importuno signore aveva capito la situazione, aveva colto l'irresistibile argomento, si era ritirato senza dire una parola,

in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word,

e solo quando eravamo molto lontani protestò contro la mia azione con un linguaggio piuttosto vigoroso.

and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language.

Ma le sue parole ci raggiungevano appena.

But his words hardly reached us.

«Dammi il tuo braccio,» dissi alla ragazza. «E non oserà più disturbarci.»

"Give me your arm," I said to the girl. "And he won't dare to annoy us further."

Lei prese il mio braccio senza dire una parola, ancora tremante di emozione e terrore.

She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.

Oh, importuno signore! Come ti ho benedetto in quel momento!

Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment!

Le lanciai uno sguardo furtivo, era molto affascinante e bruna--avevo indovinato bene.

I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.

Sulle sue ciglia nere brillava ancora una lacrima--per il suo recente spavento o per il suo dolore precedente--non lo so.

On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.

Vocabulary

girl: Ragazza giovane di sesso femminile.
flew: Passato di 'fly'; si mosse molto velocemente.
straight: In linea retta, senza deviazioni o curve.
arrow: Freccia, oggetto appuntito scagliato con un arco.
timid: Timoroso, che mostra paura o mancanza di coraggio.
haste: Fretta, velocità eccessiva nel fare qualcosa.
want: Volere, desiderare qualcosa con intenzione.
volunteer: Offrirsi volontariamente a fare qualcosa senza obbligo.
accompany: Andare insieme a qualcuno, fare compagnia.
home: Casa, luogo dove si abita o si vive.
night: Notte, periodo buio tra il tramonto e l'alba.
doubt: Dubbio, incertezza riguardo a qualcosa.
staggering: Che barcolla; incredibile, che lascia senza fiato.
gentleman: Uomo di comportamento educato e rispettoso.
pursued: Passato di 'pursue'; inseguì qualcuno o qualcosa.
luck: Fortuna, circostanze favorevoli non controllate.
prompted: Spinse, indusse qualcuno a fare qualcosa.
Suddenly: All'improvviso, senza preavviso o preparazione.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
word: Parola, unità del linguaggio con un significato.
set: Partì, si mise in moto verso una direzione.
full: Pieno, alla massima capacità o velocità.
speed: Velocità, rapidità con cui ci si muove.
pursuit: Inseguimento, l'atto di correre dietro qualcuno.
unknown: Sconosciuto, non identificato o non riconoscibile.
lady: Signora, donna di educazione raffinata e rispettabile.
racing: Correndo velocissimamente, gareggiando in velocità.
wind: Vento, movimento dell'aria nell'atmosfera.
overtaking: Raggiungendo e superando qualcuno in corsa.
overtook: Passato di 'overtake'; raggiunse e superò qualcuno.
uttered: Emise, pronunciò un suono o una parola.
shriek: Grido acuto e stridulo di paura o sorpresa.
bless: Benedire, essere grato per qualcosa di provvidenziale.
excellent: Eccellente, di qualità superiore e molto buona.
knotted: Nodoso, con nodi; si riferisce a un bastone robusto.
stick: Bastone, lungo pezzo di legno usato come supporto.
happened: Accadde, si verificò per caso in un momento.
occasion: Occasione, circostanza o momento particolare.
right: Destra; corretto; giusto secondo le circostanze.
hand: Mano, parte del corpo usata per afferrare oggetti.
flash: Lampo, momento brevissimo; in un istante.
side: Lato, parte laterale di qualcosa o di un luogo.
street: Strada, via percorribile in città o paese.
obtrusive: Invadente, che si impone in modo fastidioso e indesiderato.
position: Posizione, luogo o collocazione occupata da qualcuno.
grasped: Afferrò con forza; capì pienamente qualcosa.
irresistible: Irresistibile, impossibile da ignorare o contrastare.
argument: Argomento; ragione usata per convincere o persuadere.
fallen: Caduto; participio passato di 'fall'.
back: Indietro, verso la direzione opposta alla marcia.
far: Lontano, a grande distanza nel spazio.
away: Via, distante da un luogo o persona.
protested: Protestò, espresse disaccordo o opposizione verbalmente.
against: Contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa.
action: Azione, atto compiuto con intenzione o scopo.
rather: Piuttosto, abbastanza; in misura considerevole.
vigorous: Vigoroso, energico, con forza e intensità notevoli.
language: Linguaggio, modo di esprimersi con parole.
hardly: Appena, quasi non; con grande difficoltà.
reached: Raggiunse, arrivò fino a un luogo o persona.
Give: Dare, offrire qualcosa a qualcuno.
arm: Braccio, arto superiore del corpo umano.
won: Passato di 'win'; vinse o ottenne qualcosa.
dare: Osare, avere il coraggio di fare qualcosa.
annoy: Infastidire, disturbare qualcuno in modo irritante.
further: Ulteriormente, oltre; a maggiore distanza o grado.
still: Ancora, tuttora; che continua in uno stesso stato.
trembling: Tremante, che scuote involontariamente per paura o emozione.
excitement: Eccitazione, stato di agitazione emotiva intensa.
terror: Terrore, paura estrema e paralizzante.
blessed: Benedetto, fortunato; portatore di qualcosa di provvidenziale.
moment: Momento, breve istante nel tempo.
stole: Lanciò furtivamente; passato di 'steal'.
glance: Sguardo rapido e fugace verso qualcuno o qualcosa.
charming: Affascinante, che esercita un fascino irresistibile.
dark: Scuro, di colore molto intenso; oscuro.
guessed: Indovinò, suppose qualcosa senza certezza assoluta.
black: Nero, il più scuro dei colori.
eyelashes: Ciglia, i peli che bordano le palpebre degli occhi.
glistened: Brillava, luccicava con luce tenue e umida.
tear: Lacrima, goccia salata prodotta dagli occhi per emozione.
recent: Recente, accaduto poco tempo fa.
former: Precedente, di un tempo passato più lontano.
grief: Dolore, profonda tristezza causata da una perdita.
know: Sapere, essere a conoscenza di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →