White nights, and other stories — Page 12

It → English Full Text Level 7/10

Ma già c'era un barlume di sorriso sulle sue labbra.

But there was already a gleam of a smile on her lips.

Anche lei mi lanciò un'occhiata furtiva, arrossì leggermente e abbassò lo sguardo.

She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.

«Ecco, vedi; perché mi hai cacciato via?

"There, you see; why did you drive me away?

Se fossi stato qui, non sarebbe successo niente....»

If I had been here, nothing would have happened...."

«Ma non ti conoscevo; pensavo che anche tu....»

"But I did not know you; I thought that you too...."

«E allora, mi conosci adesso?»

"Why, do you know me now?"

«Un poco! Ecco, per esempio, perché tremi?»

"A little! Here, for instance, why are you trembling?"

«Oh, hai indovinato al primo tentativo!» risposi, felice che la mia ragazza avesse intelligenza; cosa che non guasta mai in compagnia della bellezza.

"Oh, you are right at the first guess!" I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.

«Sì, al primo sguardo hai capito che tipo di uomo hai davanti.

"Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.

Esattamente; sono timido con le donne, sono agitato, non lo nego, quanto lo eri tu un momento fa quando quel signore ti ha spaventata.

Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.

Sono un po' in ansia adesso.

I am in some alarm now.

È come un sogno, e non avevo mai immaginato nemmeno nel sonno che avrei mai parlato con una donna.»

It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman."

«Come? Davvero?...»

"What? Really?..."

«Sì; se il mio braccio trema, è perché non è mai stato tenuto da una manina graziosa come la tua.

"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.

Sono un perfetto estraneo alle donne; cioè, non ci sono mai stato abituato.

I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.

Vedi, sono solo.... Non so nemmeno come parlare con loro.

You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them.

Ecco, non so adesso se non ho detto qualcosa di stupido!»

Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
there: In quel luogo; indica una posizione o esistenza.
was: Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona singolare.
already: Prima del momento atteso; indica che qualcosa è accaduto.
gleam: Luce tenue e brillante; piccolo bagliore luminoso.
smile: Espressione del viso che mostra felicità o gentilezza.
lips: Le due parti carnose della bocca usate per parlare.
too: Anche; indica che qualcosa si applica ugualmente a qualcuno.
stole: Passato di 'steal'; prese segretamente o di nascosto qualcosa.
glance: Sguardo rapido e breve verso qualcuno o qualcosa.
faintly: In modo tenue, debole o appena percettibile.
blushed: Divenne rossa in volto per imbarazzo o timidezza.
down: Verso il basso; in direzione inferiore rispetto a un punto.
There: In quel luogo; usato anche per richiamare l'attenzione.
why: Per quale ragione o motivo è successa una cosa.
drive: Guidare un veicolo; allontanare qualcuno da un luogo.
away: Lontano da un luogo o da una persona; in allontanamento.
If: Congiunzione condizionale che introduce una supposizione o ipotesi.
here: In questo luogo; vicino a chi parla.
nothing: Nessuna cosa; assenza totale di qualcosa o qualsiasi elemento.
would: Modale usato per esprimere condizione o volontà futura.
happened: Si è verificato o accaduto un evento in modo imprevisto.
know: Essere a conoscenza di qualcosa; avere informazioni su qualcosa.
thought: Passato di 'think'; credette o considerò qualcosa mentalmente.
Why: Per quale ragione; introduce una domanda o spiegazione causale.
now: In questo momento; adesso, nel tempo presente.
little: Piccolo in dimensione o quantità; di scarsa misura.
Here: In questo luogo; richiama l'attenzione su qualcosa presente.
instance: Esempio specifico usato per illustrare o chiarire un concetto.
trembling: Che trema; agitazione involontaria del corpo per emozione o freddo.
right: Corretto, esatto; opposto di sbagliato o sinistra.
first: Il numero uno in ordine; prima di tutti gli altri.
guess: Ipotesi senza certezza; tentare di indovinare qualcosa senza prove.
answered: Rispose a una domanda o a una chiamata rivolta a qualcuno.
delighted: Molto contento e piacevolmente sorpreso da qualcosa o qualcuno.
girl: Bambina o giovane donna; persona di sesso femminile giovane.
intelligence: Capacità mentale di comprendere, ragionare e risolvere problemi complessi.
never: In nessun momento; mai in nessuna circostanza o situazione.
out: Fuori; all'esterno di qualcosa o lontano da un luogo.
place: Luogo specifico; posizione o spazio occupato da qualcosa.
company: La presenza di altre persone; stare insieme in gruppo sociale.
beauty: Qualità di ciò che è esteticamente piacevole o attraente.
guessed: Indovinò qualcosa senza certezza, basandosi su intuizione o supposizione.
sort: Tipo o genere di qualcosa; categoria a cui appartiene qualcosa.
Precisely: Esattamente; in modo accurato e senza margine di errore.
shy: Timido; che prova disagio o imbarazzo in presenza degli altri.
agitated: Turbato, ansioso o in stato di nervosa eccitazione emotiva.
deny: Rifiutare di ammettere o riconoscere una verità o accusa.
as: Come; in qualità di; usato in confronti e similitudini.
much: In grande quantità o grado; molto, in misura considerevole.
minute: Unità di tempo pari a sessanta secondi; momento breve.
ago: Nel passato; indica tempo trascorso prima del momento attuale.
when: Quando; in quale momento; introduce una proposizione temporale.
gentleman: Uomo educato, raffinato e rispettoso nei modi e comportamento.
alarmed: Spaventato o preoccupato da un pericolo improvviso o inatteso.
alarm: Sentimento di paura o preoccupazione di fronte a un pericolo.
like: Simile a; piacere qualcosa; usato in confronti e preferenze.
dream: Immagini mentali durante il sonno; desiderio o aspirazione profonda.
even: Persino; anche; indica un caso estremo o inaspettato.
sleep: Stato di riposo con perdita di coscienza; dormire.
should: Modale che esprime dovere, aspettativa o consiglio moderato.
ever: Mai; in qualsiasi momento; usato in domande e negativi.
talk: Parlare; comunicare verbalmente con qualcuno su qualcosa.
any: Qualsiasi; indica assenza di specificità in domande o negativi.
Really: Davvero; veramente; esprime sorpresa o conferma di qualcosa.
if: Congiunzione condizionale che introduce una condizione o ipotesi.
arm: Parte del corpo umano tra la spalla e la mano.
trembles: Trema; si agita involontariamente a causa di emozione o freddo.
because: Congiunzione causale che spiega il motivo di qualcosa.
held: Passato di 'hold'; tenne stretto qualcosa o qualcuno.
pretty: Grazioso o attraente nell'aspetto; abbastanza, in misura moderata.
hand: Parte del corpo alla fine del braccio con cinque dita.
yours: Pronome possessivo della seconda persona; ciò che appartiene a te.
complete: Totale, intero; senza mancanze o elementi assenti.
stranger: Persona sconosciuta che non si conosce o non si è mai incontrata.
used: Abituato a qualcosa; o passato di 'use', utilizzare.
alone: Da solo; senza la compagnia di altre persone; unico.
how: Come; in che modo; introduce domande sul modo di fare.
whether: Se; introduce alternative o dubbi in proposizioni subordinate.
something: Qualcosa; una cosa non specificata o non identificata chiaramente.
silly: Sciocco, stupido; privo di senso o mancante di buon giudizio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →