White nights, and other stories — Page 13

It → English Full Text Level 7/10

Dimmi francamente; ti assicuro in anticipo che non mi offendo facilmente?...

Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?...

«No, niente, niente, anzi tutt'altro. E se insisti che io parli francamente, ti dirò che alle donne piace questa timidezza; e se vuoi sapere di più, piace anche a me, e non ti manderò via finché non arrivo a casa.»

No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home.

«Mi farete,» dissi, senza fiato per la gioia, «perdere la mia timidezza, e allora addio a tutte le mie speranze....»

You will make me, I said, breathless with delight, lose my timidity, and then farewell to all my chances....

«Speranze! Quali speranze -- di cosa? Non è molto carino.»

Chances! What chances--of what? That's not so nice.

«Vi chiedo scusa, mi dispiace, mi è scappata una parola; ma come potete aspettarvi che in un momento simile non si abbia nessun desiderio....»

I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire....

«Di piacere, vero?»

To be liked, eh?

«Beh, sì; ma vi prego, per amor del cielo, siate gentile. Pensate a come sono! Ecco, ho ventisei anni e non ho mai conosciuto nessuno. Come posso parlare bene, con tatto, e al momento giusto? Vi sembrerà meglio quando vi avrò raccontato tutto apertamente.... Non so tacere quando il mio cuore parla. Beh, lasciamo perdere.... Credetemi, nemmeno una donna, mai, mai! Nessuna conoscenza di nessun tipo! E non faccio altro che sognare ogni giorno che finalmente incontrerò qualcuno. Oh, se solo sapeste quante volte mi sono innamorato in quel modo....»

Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one. Oh, if only you knew how often I have been in love in that way....

«Come? Con chi?...»

How? With whom?...

«Ma con nessuno, con un ideale, con colei che sogno nel sonno.

Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.

Vocabulary

Tell: Comunicare informazioni a qualcuno verbalmente.
me: Pronome oggetto che si riferisce al parlante.
frankly: In modo onesto e diretto senza nascondere nulla.
assure: Garantire o promettere con certezza qualcosa.
you: Pronome che si riferisce alla persona ascoltata.
beforehand: Prima che accada qualcosa; in anticipo.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa o persona.
am: Verbo essere alla prima persona singolare presente.
not: Negazione che nega un'affermazione o un'azione.
quick: Che avviene o agisce con velocità e prontezza.
to: Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
take: Afferrare, prendere o accettare qualcosa con mano.
offence: Atto che offende o ferisce i sentimenti altrui.
No: Risposta negativa a una domanda o richiesta.
nothing: Assenza completa di cosa, persona o fatto.
quite: Completamente; in modo piuttosto o assai marcato.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
contrary: Opposto o contrario a quello che è stato detto.
And: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
if: Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
insist: Persistere fermamente in una richiesta o opinione.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
my: Aggettivo possessivo che indica appartenenza al parlante.
speaking: Atto di parlare o comunicare con parole oralmente.
will: Ausiliare per formare il futuro semplice inglese.
women: Persone adulte di sesso femminile; plurale di donna.
like: Provare simpatia o piacere verso cosa o persona.
such: Di questo tipo o genere; simile a quello descritto.
timidity: Qualità di essere timido, pauroso o riservato.
want: Desiderare fortemente qualcosa; mancare di qualcosa.
know: Avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa.
more: Quantità maggiore di quella indicata o considerata.
it: Pronome neutro che si riferisce a cosa inanimata.
too: Anche; inoltre; eccessivamente in misura o grado.
won: Passato di win; vincere una competizione o premio.
drive: Guidare un veicolo; spingere con forza verso meta.
away: Lontano da un luogo; in direzione opposta.
till: Fino a quando; fino al momento che qualcosa accade.
get: Ottenere, ricevere o diventare qualcosa con il tempo.
home: Luogo dove si abita abitualmente con la famiglia.
make: Creare, produrre o costruire qualcosa con le mani.
said: Passato di say; affermare o pronunciare parole.
breathless: Senza fiato; ansimante per sforzo o emozione.
with: Preposizione che indica compagnia o accompagnamento.
delight: Gioia intensa; piacere o soddisfazione molto grande.
lose: Non possedere più qualcosa; smarrire o perdere.
then: In quel momento; in seguito; quindi o allora.
farewell: Addio; congedo finale da persona o luogo.
all: Ogni cosa; la totalità di persone o cose.
chances: Opportunità o possibilità di successo in qualcosa.
Chances: Opportunità o possibilità di successo in qualcosa.
What: Parola interrogativa che chiede identificazione di cosa.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o provenienza.
nice: Piacevole, gradevole e di buone qualità generali.
beg: Supplicare insistentemente; chiedere con umiltà grande.
pardon: Scusa; perdono per errore o mancanza commessa.
sorry: Dispiaciuto; che esprime pentimento o condoglianze.
slip: Scivolare; errore involontario di parola o azione.
tongue: Organo della bocca per parlare e gustare.
but: Congiunzione che contrappone due idee o concetti.
how: In quale modo; domanda su metodo o modalità.
can: Essere capace di; ausiliare per esprimere possibilità.
expect: Aspettarsi che accada qualcosa; prevedere evento.
one: Numero singolare; pronome indefinito generico persona.
at: Preposizione che indica posizione precisa nello spazio.
moment: Breve spazio di tempo; istante preciso o attuale.
have: Possedere qualcosa; ausiliare per tempi composti.
no: Negazione; nessuno; assenza completa di qualcosa.
desire: Voglia intensa; desiderio forte di ottenere qualcosa.
To: Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
be: Verbo stare; esistere; trovarsi in certo stato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →