White nights, and other stories — Page 14

It → English Full Text Level 7/10

Faccio dei veri e propri romanzi nei miei sogni.

I make up regular romances in my dreams.

Ah, non mi conosci!

Ah, you don't know me!

È vero, certo, ho incontrato due o tre donne, ma che tipo di donne erano?

It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?

Erano tutte padrone di casa, ecco....

They were all landladies, that....

Ma ti farò ridere se ti dico che ho pensato più volte di rivolgere la parola, semplicemente la parola, a qualche signora aristocratica per strada, quando è sola, inutile dirlo;

But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking, just simply speaking, to some aristocratic lady in the street, when she is alone, I need hardly say;

rivolgerle la parola, naturalmente, con timidezza, rispetto e passione;

speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately;

dirle che sto perendo nella solitudine, supplicarla di non mandarmi via;

telling her that I am perishing in solitude, begging her not to send me away;

dire che non ho alcuna possibilità di fare la conoscenza di nessuna donna;

saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman;

farle capire che è un vero e proprio dovere per una donna non respingere una preghiera così timida da parte di un uomo così sfortunato come me.

impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.

Che, in fondo, tutto ciò che chiedo è che mi dica due o tre parole fraterne con simpatia, che non mi respinga a prima vista;

That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy, should not repulse me at first sight;

che mi accetti sulla fiducia e ascolti quello che dico;

should take me on trust and listen to what I say;

che rida di me se vuole, mi incoraggi, mi dica due parole, solo due parole, anche se poi non ci incontriamo mai più!...

should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...

Ma tu stai ridendo; comunque, è per questo che te lo sto raccontando....

But you are laughing; however, that is why I am telling you....

«Non te la prendere; rido solo perché sei il tuo stesso nemico, e se avessi provato saresti riuscito, forse, anche per strada; più semplice è, meglio è....

Don't be vexed; I am only laughing at your being your own enemy, and if you had tried you would have succeeded, perhaps, even though it had been in the street; the simpler the better....

Vocabulary

make: creare, produrre, costruire qualcosa
up: verso l'alto, in su, completato
regular: abituale, ordinario, che accade frequentemente
romances: storie d'amore, relazioni romantiche sentimentali
in: dentro, all'interno di un luogo o situazione
my: possessivo, che appartiene a me
dreams: sogni, visioni notturne durante il sonno
you: tu, forma di riferimento alla persona ascoltante
don: non, forma contratta di do not
know: conoscere, sapere, avere consapevolezza di qualcosa
me: me, forma oggetto del pronome io
It: esso, pronome neutro per cosa o situazione
true: vero, corretto, conforme alla realtà
of: preposizione di appartenenza, possesso, provenienza
course: naturalmente, ovviamente, certamente, senza dubbio
have: avere, possedere, tenere con sé
met: incontrare, conoscere per la prima volta
two: due, numero cardinale dopo uno
or: o, congiunzione che offre alternative
three: tre, numero cardinale dopo due
women: donne, forme plurali di donna adulta
but: ma, però, tuttavia, congiunzione avversativa
what: che cosa, quale, interrogativo per domande
sort: tipo, genere, categoria di persone o cose
were: erano, passato plurale del verbo essere
they: loro, pronome plurale di terza persona
all: tutti, tutte le cose o le persone
that: quello, ciò, pronome dimostrativo
But: ma, però, tuttavia, congiunzione avversativa
shall: futuro, ausiliare per esprimere futuri piani
laugh: ridere, fare suoni di gioia e divertimento
if: se, congiunzione condizionale, supposizione
tell: dire, raccontare, riferire informazioni a qualcuno
several: parecchi, numerosi, più di due ma non molti
times: volte, occasioni, momenti specifici nel tempo
thought: pensiero, idea, riflessione della mente
speaking: parlare, dire, comunicare con parole
just: solo, soltanto, appena, di recente
simply: semplicemente, in modo semplice, facilmente
to: a, preposizione, indica direzione o scopo
some: alcuni, qualche, una certa quantità indeterminata
aristocratic: aristocratico, nobile, di alta società
lady: signora, donna di classe elevata o elegante
the: articolo determinativo singolare e plurale
street: strada, via, percorso pubblico della città
when: quando, in quale momento, a che ora
she: lei, pronome femminile di terza persona
is: è, verbo essere, presente terza persona
alone: solo, sola, senza altre persone vicine
need: bisognare, avere necessità, richiedere qualcosa
hardly: difficilmente, a malapena, quasi non
say: dire, affermare, esprimere con parole
her: lei, sua, pronome possessivo femminile
timidly: timidamente, con paura, cautamente, nervosamente
respectfully: rispettosamente, con educazione e considerazione
passionately: appassionatamente, con intenso sentimento ed emozione
telling: dire, raccontare, narrare, riferire fatti
am: sono, verbo essere, presente prima persona
perishing: morire, perire, soffrire estrema privazione
solitude: solitudine, stato di essere solo completamente
begging: implorare, supplicare, chiedere insistentemente aiuto
not: non, negazione, esprime il negativo
send: mandare, inviare, spedire a destinazione
away: via, lontano, in un altro luogo
saying: dicendo, affermando, esprimendo con parole
no: no, negazione, rifiuto, risposta negativa
chance: opportunità, possibilità, occasione fortunata
making: fare, creare, costruire, realizzare qualcosa
acquaintance: conoscenza, relazione con persona conosciuta
any: qualche, alcuno, uno qualsiasi indeterminato
woman: donna, persona adulta femminile, gentil sesso
impressing: impressionare, fare effetto, sottolineare fortemente
upon: su, sopra, preposizione di posizione
it: esso, essa, pronome neutro di terza persona
positive: positivo, certo, sicuro, affermativo assoluto
duty: dovere, obbligo, compito da adempiere
for: per, preposizione indica scopo, causa, durata

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →