White nights, and other stories — Page 15

It → English Full Text Level 7/10

Nessuna donna di buon cuore, a meno che non fosse stupida o, ancor più, irritata per qualcosa in quel momento, potrebbe decidersi a mandarti via senza quelle due parole che chiedi così timidamente....

No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly....

Ma che sto dicendo? Naturalmente ti prenderebbe per un pazzo.

But what am I saying? Of course she would take you for a madman.

Giudicavo da me stessa; so molte cose sulla vita degli altri."

I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives."

«Oh, grazie,» esclamai; «non sai quello che hai fatto per me adesso!»

"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"

«Sono contenta! Sono contenta! Ma dimmi, come hai capito che ero il tipo di donna con cui... beh, che ritieni degna... di attenzione e amicizia... insomma, non una padrona di casa come dici?

"I am glad! I am glad! But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say?

Cosa ti ha spinto ad avvicinarti a me?»

What made you decide to come up to me?"

«Cosa mi ha spinto?... Ma eri sola; quel signore era troppo insolente; è notte. Devi ammettere che era un dovere....»

"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night. You must admit that it was a duty...."

«No, no; intendo prima, dall'altro lato -- sai che volevi avvicinarti a me.»

"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."

«Dall'altro lato? Davvero non so come rispondere; ho paura.... Sai, oggi sono stato felice? Camminavo cantando; sono andato in campagna; non ho mai avuto momenti così felici.

"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to.... Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments.

Tu... forse era la mia fantasia.... Perdonami se lo ricordo; mi era sembrato che tu stessi piangendo, e io... non riuscivo a sopportarlo... mi spezzava il cuore.... Oh, Dio mio!

You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!

Vocabulary

kind-hearted: Che ha un cuore generoso e premuroso verso gli altri.
unless: Congiunzione che introduce una condizione negativa: se non.
were: Forma passata del verbo essere, usata al congiuntivo.
stupid: Che manca di intelligenza o buon senso.
still: Ancora, in questo momento; oppure immobile e silenzioso.
vexed: Irritato, infastidito o turbato da qualcosa.
moment: Breve periodo di tempo; istante preciso.
bring: Portare qualcosa o qualcuno verso un luogo o persona.
herself: Pronome riflessivo femminile: lei stessa, da sola.
send: Mandare o spedire qualcuno o qualcosa in un posto.
away: Lontano da un luogo o da una persona.
without: Senza; in assenza di qualcosa o qualcuno.
timidly: In modo timido, con esitazione e poca sicurezza.
course: Naturalmente; oppure un percorso o corso di studi.
would: Ausiliare modale che esprime condizione o volontà passata.
madman: Persona pazza, che agisce in modo irrazionale e folle.
judging: Valutare o formulare un giudizio su qualcuno o qualcosa.
deal: Quantità considerevole; oppure un accordo o affare.
cried: Urlò o esclamò ad alta voce; oppure pianse.
glad: Felice, contento per qualcosa di positivo accaduto.
sort: Tipo, genere o categoria di persona o cosa.
whom: Pronome relativo o interrogativo in forma oggetto: cui.
worthy: Meritevole, degno di qualcosa come stima o attenzione.
attention: Atto di concentrare la mente su qualcuno o qualcosa.
friendship: Legame affettivo basato su stima e affetto reciproco.
fact: Informazione vera e verificabile; realtà concreta e certa.
landlady: Proprietaria di casa che affitta stanze o appartamenti.
decide: Prendere una decisione dopo aver considerato le opzioni.
alone: Da solo, senza la compagnia di altre persone.
gentleman: Uomo educato e distinto, di buoni modi e comportamento.
insolent: Arrogante, irrispettoso, che mostra mancanza di rispetto.
must: Verbo modale che indica obbligo o necessità forte.
admit: Riconoscere o ammettere la verità di qualcosa.
duty: Obbligo morale o responsabilità verso qualcuno o qualcosa.
mean: Significare qualcosa; oppure meschino, spiacevole, gretto.
side: Lato, parte di qualcosa; oppure fazione, parte schierata.
meant: Passato di mean: intendeva dire, aveva intenzione di.
Really: Davvero, veramente; esprime sorpresa o enfasi.
afraid: Spaventato, timoroso di qualcosa o qualcuno.
to-day: Forma arcaica di today: oggi, in questo giorno.
along: Lungo un percorso; avanzare in una direzione insieme.
singing: Cantare; emettere melodie con la voce mentre si cammina.
such: Tale, simile; di questo tipo o in tale misura.
moments: Plurale di moment: istanti, brevi periodi di tempo.
perhaps: Forse, probabilmente; indica incertezza o possibilità.
fancy: Immaginazione o fantasia; oppure avere voglia di qualcosa.
Forgive: Perdonare qualcuno per una colpa o un errore commesso.
referring: Fare riferimento a qualcosa o qualcuno nel discorso.
fancied: Immaginò o credette qualcosa; oppure desiderò qualcosa.
crying: Piangere; versare lacrime a causa di emozioni forti.
bear: Sopportare qualcosa di difficile; tollerare una situazione dolorosa.
ache: Dolore sordo e persistente nel corpo o nell'anima.
goodness: Qualità di essere buono, gentile e moralmente virtuoso.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →