White nights, and other stories — Page 1
ジャン=ファビアン・フーマン、キャロル・アン・ブラウン、およびhttp://www.pgdp.netのオンライン分散校正チームによって制作されました。
Produced by Jan-Fabian Humann, Carol Ann Brown, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.
(このファイルは、インターネット・アーカイブ/アメリカン・ライブラリーズによってご提供いただいた画像をもとに制作されました。)
(This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)
白夜 他の物語
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES
フョードル・ドストエフスキーの長編小説集 第十巻
THE NOVELS OF FYODOR DOSTOEVSKY VOLUME X
白夜 フョードル・ドストエフスキー著 他の物語
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES BY FYODOR DOSTOEVSKY
コンスタンス・ガーネット訳(ロシア語原作より)
FROM THE RUSSIAN BY CONSTANCE GARNETT
ニューヨーク マクミラン社 1918年
NEW YORK THE MACMILLAN COMPANY 1918
イギリスにて印刷
Printed in Great Britain
目次
CONTENTS
白夜 1ページ
WHITE NIGHTS 1
地下室の手記――第一部 地下室 50ページ
NOTES FROM UNDERGROUND-- PART I. UNDERGROUND 50
第二部 湿った雪によせて 81ページ
PART II. A PROPOS OF THE WET SNOW 81
弱い心 156ページ
A FAINT HEART 156
クリスマスツリーと結婚式 200ページ
A CHRISTMAS TREE AND A WEDDING 200
ポルズンコフ 208ページ
POLZUNKOV 208
小さな英雄 223ページ
A LITTLE HERO 223
プロハールチン氏 258ページ
MR. PROHARTCHIN 258
白夜
WHITE NIGHTS
夢想家の日記からの感傷的な物語
A SENTIMENTAL STORY FROM THE DIARY OF A DREAMER
第一夜
FIRST NIGHT
それは素晴らしい夜だった――私たちが若い頃にしか訪れないような夜が、親愛なる読者よ。
It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader.
空はとても星に満ち、とても輝いていたので、それを眺めながら、不機嫌で気まぐれな人々がこのような空の下に生きられるのだろうかと、思わず自問せずにはいられなかった。
The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
それも若者らしい問いかけです、親愛なる読者よ、とても若者らしい――しかし、神がそれをあなたの心にもっと頻繁に宿してくださいますように!
That is a youthful question too, dear reader, very youthful, but may the Lord put it more frequently into your heart!
気まぐれで不機嫌な人々のことを言えば、その日一日中の私の心の状態を思い起こさずにはいられません。
Speaking of capricious and ill-humoured people, I cannot help recalling my moral condition all that day.
朝早くから、奇妙な憂鬱が私を圧し潰していた。
From early morning I had been oppressed by a strange despondency.
突然、私は孤独であり、誰もが私を見捨てて去っていくように思えた。
It suddenly seemed to me that I was lonely, that every one was forsaking me and going away from me.
もちろん、「誰もが」とは誰のことかと問う権利は、誰にでもある。
Of course, any one is entitled to ask who "every one" was.
Vocabulary
- Produced
- 何かを作り出した、または製造したことを意味する。
- by
- 行為者や手段を示す前置詞。
- Brown
- 人の姓、または茶色を意味する語。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- Online
- インターネットに接続された状態や活動を指す。
- Distributed
- 広く配布または分散されたことを意味する。
- Proofreading
- 文章の誤りを確認・修正する作業のこと。
- Team
- 共通の目標のために協力する集団。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- This
- 近くのものや事柄を指す指示代名詞。
- file
- コンピュータ上のデータをまとめた単位。
- was
- be動詞の過去形。状態や存在を示す。
- produced
- 作られた、または製造されたことを示す過去形。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- images
- 画像や写真など視覚的な表現物の複数形。
- generously
- 惜しみなく、寛大に何かを提供する様子。
- made
- makeの過去形。作った、または状態にしたこと。
- available
- 利用可能な、入手できる状態であること。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- Internet
- 世界中のコンピュータを結ぶ通信網。
- Libraries
- 本や資料を収集・提供する図書館の複数形。
- WHITE
- 白い、または白色を意味する形容詞・名詞。
- NIGHTS
- 夜の複数形。夜間を指す。
- AND
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- OTHER
- 他の、別のものを指す形容詞。
- STORIES
- 物語や話の複数形。
- NOVELS
- 長編の物語文学、小説の複数形。
- OF
- 所属や関係を示す前置詞。
- VOLUME
- 書籍や出版物の巻数を表す語。
- X
- ローマ数字で10を意味する記号。
- BY
- 著者や行為者を示す前置詞。
- FROM
- 起点や言語などの出所を示す前置詞。
- RUSSIAN
- ロシアの、またはロシア語に関する形容詞。
- NEW
- 新しい、または最近の状態を示す形容詞。
- COMPANY
- 企業や会社を意味する名詞。
- Printed
- 印刷された、出版されたことを示す過去形。
- in
- 場所や状態の中にあることを示す前置詞。
- Great
- 大きい、偉大なことを意味する形容詞。
- CONTENTS
- 本や文書の目次、内容の一覧。
- NOTES
- メモや注釈の複数形。覚書を指す。
- UNDERGROUND
- 地下の、または秘密の活動を意味する語。
- PART
- 全体の一部分を意味する名詞。
- A
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- WET
- 濡れた、湿った状態を意味する形容詞。
- SNOW
- 雪を意味する名詞。
- FAINT
- かすかな、弱い、または気絶することを意味する。
- HEART
- 心臓、または感情の中心を意味する名詞。
- CHRISTMAS
- キリスト教の祝日、クリスマスを指す名詞。
- TREE
- 木を意味する名詞。クリスマスツリーも指す。
- WEDDING
- 結婚式を意味する名詞。
- LITTLE
- 小さい、少しを意味する形容詞・副詞。
- HERO
- 英雄、主人公を意味する名詞。
- MR.
- 男性に使う敬称の略語。
- SENTIMENTAL
- 感傷的な、感情に流されやすい様子を示す形容詞。
- STORY
- 物語や話を意味する名詞。
- DIARY
- 日々の出来事を記録する日記を意味する名詞。
- DREAMER
- 夢想家、空想する人を意味する名詞。
- FIRST
- 最初の、一番目を意味する形容詞・副詞。
- NIGHT
- 夜、夜間を意味する名詞。
- It
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど良いことを意味する形容詞。
- night
- 夜、夜間を意味する名詞。
- such
- そのような、これほどのことを示す形容詞。
- as
- 比較や理由を示す接続詞・前置詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。存在や状態を示す。
- only
- 唯一の、〜だけを意味する副詞・形容詞。
- possible
- 可能な、起こり得ることを意味する形容詞。
- when
- 〜のとき、〜する場合を示す接続詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- are
- be動詞の複数現在形。存在や状態を示す。
- young
- 若い、年齢が少ないことを意味する形容詞。
- dear
- 親愛なる、大切な人に呼びかける形容詞。
- reader
- 読者、本を読む人を意味する名詞。
- sky
- 空、大気の上部を意味する名詞。
- so
- とても、それほどの程度を示す副詞・接続詞。
- starry
- 星が輝く、星でいっぱいの様子を示す形容詞。
- bright
- 明るい、輝いていることを意味する形容詞。
- that
- あの、あれを指す指示詞・接続詞。
- looking
- 見ること、視線を向けることを意味する動名詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- one
- 人一般を指す不特定の人称代名詞。
- could
- canの過去形。〜できた、可能性を示す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではないことを示す。
- help
- 助ける、または〜せずにはいられないことを示す。
- asking
- 質問すること、尋ねることを意味する動名詞。
- oneself
- 自分自身を指す再帰代名詞。
- whether
- 〜かどうかを示す接続詞。二者択一を表す。
- ill-humoured
- 不機嫌な、気難しい様子を表す形容詞。
- capricious
- 気まぐれな、一貫性のない様子を示す形容詞。
- people
- 人々、複数の人間を意味する名詞。
- live
- 生きる、居住することを意味する動詞。
- under
- 〜の下に、〜に従ってを示す前置詞。
- That
- あの、それを指す指示代名詞・形容詞。
- youthful
- 若々しい、若さにあふれた様子を示す形容詞。
- question
- 質問、疑問を意味する名詞。
- too
- 〜もまた、過度にを意味する副詞。
- very
- とても、非常にを意味する副詞。
- but
- しかし、だがを意味する逆接の接続詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してよいを示す助動詞。
- Lord
- 主、神、または貴族の称号を意味する名詞。
- put
- 置く、入れることを意味する動詞。
- more
- より多く、さらに多いことを意味する副詞・形容詞。
- frequently
- 頻繁に、しばしば起こる様子を示す副詞。
- into
- 〜の中へ、内部への動きを示す前置詞。
- your
- あなたの、相手に属することを示す所有格。
- heart
- 心臓、または感情の中心を意味する名詞。
- Speaking
- 話すこと、発言することを意味する動名詞・分詞。
- of
- 所属や関係、話題を示す前置詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- cannot
- 〜できないことを示すcanの否定形。
- recalling
- 思い出すこと、記憶を呼び起こすことを意味する動名詞。
- my
- 私の、話し手に属することを示す所有格。
- moral
- 道徳的な、倫理に関することを意味する形容詞。
- condition
- 状態、条件を意味する名詞。
- all
- すべての、全体を意味する形容詞・代名詞。
- day
- 一日、昼間を意味する名詞。
- From
- 起点や出所を示す前置詞。
- early
- 早い、初期のことを意味する形容詞・副詞。
- morning
- 朝、午前中を意味する名詞。
- had
- haveの過去形。所有や完了を示す助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。状態の継続を示す。
- oppressed
- 抑圧された、重く苦しめられた状態を示す形容詞。
- strange
- 奇妙な、見慣れない様子を意味する形容詞。
- despondency
- 落胆、気力を失った憂鬱な状態を意味する名詞。
- suddenly
- 突然に、予期せず起こる様子を示す副詞。
- seemed
- 〜のように思われた、見えたことを示す過去形。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- me
- 私を、話し手を指す一人称単数目的格代名詞。
- lonely
- 孤独な、一人で寂しい様子を意味する形容詞。
- every
- すべての、あらゆるものを示す形容詞。
- forsaking
- 見捨てること、去っていくことを意味する動名詞。
- going
- 行くこと、移動することを意味する動名詞・分詞。
- away
- 離れて、遠くへを意味する副詞。
- Of
- 所属や関係を示す前置詞。
- course
- もちろん、また進路や過程を意味する名詞。
- any
- いくらかの、どんな〜でもを意味する形容詞。
- entitled
- 〜する権利がある、資格があることを示す形容詞。
- ask
- 尋ねる、質問することを意味する動詞。
- who
- 誰を意味する疑問詞・関係代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →