White nights, and other stories — Page 2
というのも、私はペテルブルクにほぼ八年間住んでいたにもかかわらず、知り合いがほとんどいなかったからだ。
For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.
しかし、知り合いなど何の役に立つというのか。
But what did I want with acquaintances?
私はペテルブルク全体を、あるがままの姿で知っていた。だからこそ、ペテルブルク中の人々が荷物をまとめて夏の別荘へ去っていくとき、皆に見捨てられたような気がしたのだ。
I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.
一人残されることが怖くなり、三日間ずっと、どうしていいかわからないまま、深い憂鬱の中で町をさまよい歩いた。
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
ネフスキー通りを歩いても、公園へ行っても、堤防をぶらついても、一年中いつも同じ時間と場所で出会うことに慣れていた人々の顔が、一つも見当たらなかった。
Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.
彼らはもちろん私のことを知らない。しかし私は彼らを知っている。
They, of course, do not know me, but I know them.
私は彼らを深く知っている。彼らの顔をほとんど研究するほどに観察してきた。彼らが陽気なときは私も嬉しくなり、悩みを抱えているときは私も沈んだ気持ちになる。
I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.
私はある老人とほとんど友人のような仲になっている。毎日かかさず、フォンタンカの同じ場所で同じ時間に出会う人物だ。
I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.
いかにも厳粛で物思いにふけったような顔つきをしており、いつもひとりごとをつぶやきながら左腕を振り回し、右手には金の握り玉のついた長い節くれだった杖を持っている。
Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.
彼さえも私に気づき、温かい関心を寄せてくれる。もし私がフォンタンカのいつもの場所に決まった時間に現れなければ、彼はきっとがっかりするに違いない。
He even notices me and takes a warm interest in me. If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.
Vocabulary
- though
- 〜にもかかわらず、逆接を示す接続詞。
- almost
- ほぼ、もう少しで完全にそうなる様子。
- hardly
- ほとんど〜ない、非常に少ないことを示す副詞。
- acquaintance
- 友人ほど親しくない、知り合い程度の人。
- acquaintances
- acquaintanceの複数形。複数の知り合いたち。
- acquainted
- ある人と面識がある、知り合いである状態。
- deserting
- 人を見捨てること、去って置き去りにする行為。
- packed
- pack upの過去形。荷物をまとめて準備した。
- villa
- 郊外や田舎にある休暇用の別荘・邸宅。
- afraid
- 恐れている、何かを怖いと感じている状態。
- alone
- 一人で、他に誰もいない孤独な状態。
- whole
- まるまる、完全な、全部の、という意味の形容詞。
- wandered
- あてもなく歩き回った、さまよった行為。
- profound
- 非常に深い、深刻で強烈な程度を表す形容詞。
- dejection
- 落胆、意気消沈した悲しく沈んだ気持ちの状態。
- Whether
- 〜かどうか、二択の可能性を示す接続詞。
- sauntered
- のんびりとぶらぶら歩いた、散歩した様子。
- embankment
- 川や水辺沿いに整備された堤防・遊歩道。
- accustomed
- 〜に慣れている、習慣的に行っている状態。
- intimately
- 親密に、非常に近しい関係で接する様子。
- study
- 研究・観察、詳しく調べて理解しようとする行為。
- delighted
- とても喜んでいる、嬉しくて満足している状態。
- gay
- 陽気な、楽しく明るい気分であることを表す形容詞。
- downcast
- 元気がなく落ち込んでいる、うなだれた様子。
- cloud
- 雲、または心に暗い影を持つ比喩的表現。
- struck
- strikeの過去形。ここでは友情が生まれた意味。
- friendship
- 友情、互いに親しく信頼し合う人間関係。
- whom
- 関係代名詞whoの目的格。〜する人を指す語。
- blessed
- ここでは強調語として「まったく毎」の意味で使用。
- Such
- そのような、前述の内容を強調して指す形容詞。
- grave
- 真剣で厳粛な、深刻そうな様子を示す形容詞。
- pensive
- 物思いにふけっている、深く考え込んでいる様子。
- countenance
- 顔つき、顔の表情や外見の様子を指す名詞。
- whispering
- ひそひそと小声でつぶやいている様子。
- brandishing
- 武器や棒を振り回す、威嚇するように振る動作。
- while
- 〜する一方で、同時進行を示す接続詞。
- gnarled
- 節くれだった、ねじれてごつごつした様子の形容詞。
- knob
- 丸い取っ手や突起、棒の先端の丸い部分。
- even
- 〜でさえ、意外な事柄を強調する副詞。
- notices
- noticeの三人称現在形。気づく、注意して見る動詞。
- interest
- 関心・興味、何かに注意を向けたいという気持ち。
- happen
- 偶然〜する、たまたまある状況になる動詞。
- certain
- ある特定の、はっきりしないが特定の何かを指す形容詞。
- spot
- 場所、特定の地点や位置を指す名詞。
- disappointed
- 失望した、期待が外れてがっかりした状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →