White nights, and other stories — Page 3
そういうわけで、私たちはお互いにほとんどお辞儀をするほどになりました。特に二人とも機嫌がいいときはそうです。先日、二日間顔を合わせず、三日目に出会ったとき、私たちは実際に帽子に手をかけかけましたが、途中で気づいて手を下ろし、互いに関心のある眼差しを交わしながらすれ違いました。
That is how it is that we almost bow to each other, especially when we are both in good humour. The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third, we were actually touching our hats, but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.
家々のことも私はよく知っています。通りを歩いていると、家々がまるで前に出てきて、すべての窓から私を見ようとしているかのように感じられ、ほとんどこんなふうに語りかけてきます。「おはようございます！お元気ですか？私はとても元気です、神に感謝を。五月には新しい階が増えることになっています」とか、「いかがお過ごしですか？明日、改装される予定です」とか、「もう少しで焼けてしまうところで、本当に怖い思いをしました」などと。
I know the houses too. As I walk along they seem to run forward in the streets to look out at me from every window, and almost to say: "Good-morning! How do you do? I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May," or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;" or, "I was almost burnt down and had such a fright," and so on.
その中にはお気に入りもあり、親しい友人のような家もあります。そのうちの一軒は、この夏、建築家に手を入れてもらう予定です。工事が失敗しないか見届けるために、毎日わざわざ足を運ぶつもりです。どうか無事でありますように！しかし、淡いピンク色のとてもかわいらしい小さな家との出来事は、決して忘れることができません。
I have my favourites among them, some are dear friends; one of them intends to be treated by the architect this summer. I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure. God forbid! But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.
それはなんとも愛らしいレンガ造りの小さな家で、私に対してはとても親しみやすく、不格好な隣家たちに対しては誇らしげな様子で、通りかかるたびに私の心は弾みました。ところが先週突然その通りを歩いていると、友人のその家を見た瞬間、悲しげな声が聞こえてきました。「黄色く塗られてしまう！」悪党め！野蛮人め！
It was such a charming little brick house, it looked so hospitably at me, and so proudly at its ungainly neighbours, that my heart rejoiced whenever I happened to pass it. Suddenly last week I walked along the street, and when I looked at my friend I heard a plaintive, "They are painting me yellow!" The villains! The barbarians!
Vocabulary
- that
- あの、その、あれ、それを指す代名詞や接続詞
- is
- ～である、～がある、～の状態である
- how
- どのように、どうして、どんなふうに
- it
- それ、あれ、このこと、それを指す代名詞
- we
- 私たち、われわれ、複数の人を含む主語
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで、だいたい
- bow
- お辞儀をする、頭を下げる、敬意を示す
- to
- へ、に、まで、～するために、前置詞や不定詞
- each
- それぞれ、各々、一つ一つの
- other
- 別の、ほかの、相互に、お互いに
- especially
- 特に、とりわけ、特別に、殊に
- when
- いつ、その時、～する時に、接続詞
- are
- である、いる、存在する、beの複数形
- both
- 両方、二つとも、双方、二者共に
- in
- 中に、の中で、～の状態で、前置詞
- good
- 良い、良好な、適切な、有益な
- humour
- ユーモア、機嫌、気分、滑稽さ
- day
- 日、一日、日中、昼間、24時間
- had
- 持っていた、～していた、haveの過去形
- not
- ない、～ではない、否定を表す
- seen
- 見た、目撃した、seeの過去分詞
- for
- のために、期間を表す、～の間
- two
- 二つ、2、二番目、二個の数
- days
- 日々、複数の日、日数、期間
- and
- そして、かつ、～と、接続詞
- met
- 会った、出会った、meetの過去形
- on
- 上に、の上で、～の時に、前置詞
- the
- その、あの、定冠詞
- third
- 第三の、3番目の、3分の1、順序
- were
- actually
- 実際に、本当に、実は、現実に
- touching
- 接触する、触れる、感動させる
- our
- 私たちの、われわれの、所有代名詞
- hats
- 帽子、複数、頭を覆う衣類
- but
- しかし、だが、けれども、接続詞
- realizing
- 気づく、認識する、実現させる
- time
- 時間、時刻、回数、時代
- dropped
- 落とした、下ろした、dropの過去形
- hands
- 手、複数、掌、腕の一部
- passed
- 通り過ぎた、渡した、passの過去形
- with
- と共に、を持って、～と一緒に
- look
- 見る、外見、視線、ぱっと見
- of
- の、から、～から作られた、前置詞
- interest
- 興味、関心、利息、利子
- know
- 知る、認識する、理解する、把握
- houses
- 家、複数、建物、住宅
- too
- も、また、同様に、過度に
- as
- として、～ながら、接続詞
- walk
- 歩く、散歩する、移動する
- along
- 沿って、一緒に、前へ、進む
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、複数代名詞
- seem
- ～に見える、思われる、～らしい
- run
- 走る、動く、流れる、伸びる
- forward
- 前に、前へ、向こうへ、進む方向
- streets
- 通り、街路、複数、道路
- out
- 外へ、外に、出ている、外側
- at
- で、に、場所を示す前置詞
- me
- 私を、私に、目的格代名詞
- from
- から、～から、出所を示す
- every
- すべての、各々の、毎
- window
- 窓、ウィンドウ、開口部
- say
- 言う、述べる、話す、発言
- Good-morning
- おはよう、朝の挨拶
- do
- する、行う、実行する
- you
- あなた、あなたがた、2人称代名詞
- am
- である、いる、beの1人称単数
- quite
- かなり、相当、結構、かなり
- well
- 良く、健康で、元気に、上手に
- thank
- 感謝する、お礼を言う、ありがとう
- God
- 神、神様、信仰の対象
- have
- 持つ、ある、所有する、保有
- new
- 新しい、新しく、初めての
- storey
- 階、床、階層、建物の階数
- may
- できるかもしれない、許可、5月
- or
- または、あるいは、接続詞
- being
- 存在、ある状態、beの現在分詞
- redecorated
- 装飾し直す、再度装飾する、改装
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →