White nights, and other stories — Page 4
彼らは何も惜しまなかった。柱も、蛇腹飾りも、何もかも。そして私のかわいそうな小さな友人は、カナリアのように黄色くなってしまった。
They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.
それはもう少しで私を不快にさせるところだった。
It almost made me bilious.
そして今日に至るまで、私はあの天朝の色に塗られた、かわいそうに見る影もなくなった友人を訪ねる勇気が持てずにいる。
And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.
さて、読者よ、これでおわかりだろう。私がペテルブルク全体を知っていると言う意味が。
So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.
私はすでに述べた通り、自分の不安の原因に気づく前の丸三日間、ずっと悩んでいた。
I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.
通りでも落ち着かなかった。あの人はいなくなり、この人もいなくなり、もう一人はどうなったのか、と。
And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?
家にいても、自分らしくいられなかった。
and at home I did not feel like myself either.
二晩にわたって、私は自分の部屋の何がいけないのか、なぜそこにいると居心地が悪いのかを考えて頭を悩ませた。
For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.
そして当惑しながら、私はすすけた緑色の壁を見回し、蜘蛛の巣に覆われた天井を眺めた。その蜘蛛の巣はマトローナが実に見事に育て上げたものだった。
And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.
家具をひととおり見渡し、椅子を一脚ずつ調べて、問題がそこにあるのではないかと考えた。というのも、椅子が一つでも前日と同じ位置に置かれていなければ、私は落ち着かなくなるからだ。
I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).
窓のほうも見てみたが、すべては無駄だった……少しも気分が楽にならなかった！
I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!
Vocabulary
- They
- 複数の人または物を指す代名詞
- had
- haveの過去形、所有や経験を表す
- spared
- 避ける、省く、または許す
- nothing
- 何もない、無い、ゼロ
- neither
- どちらでもない、どちらも～ない
- columns
- 建物を支える円柱、または縦列
- nor
- そしてまた～ない、接続詞
- and
- そして、～と、接続詞
- my
- 私の、所有を示す形容詞
- poor
- 貧しい、または気の毒な
- little
- 小さい、少量の、わずかな
- friend
- 友達、親友、仲良しの人
- was
- beの過去形、存在や状態を表す
- as
- ～のように、～と同じくらい
- yellow
- 黄色、または黄色の色
- It
- それ、それを指す代名詞
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- made
- 作る、造る、makeの過去形
- me
- 私を、私に、目的格代名詞
- courage
- 勇気、恐れに立ち向かう力
- to
- ～へ、～に、前置詞または不定詞
- this
- この、これ、近い方の
- day
- 日、一日、昼間
- have
- 持つ、所有する、経験する
- not
- ～ない、否定を示す
- the
- その、あの、定冠詞
- painted
- 塗られた、ペンキで描かれた
- colour
- 色、色彩、または色を付ける
- Empire
- 帝国、広大な支配領域
- understand
- 理解する、わかる、認識する
- reader
- 読者、本を読む人
- in
- ～の中に、～で、前置詞
- what
- 何、どの、疑問詞
- sense
- 感覚、意味、理解する
- am
- beの現在形、私は～である
- acquainted
- 知っている、面識がある
- with
- ～と一緒に、～とともに
- all
- すべて、全部、あらゆる
- mentioned
- 言及した、述べた、記述した
- already
- すでに、もう、既に
- that
- あの、その、それ
- felt
- 感じた、感覚した、経験した
- worried
- 心配した、気になった
- for
- ～のために、～間、前置詞
- three
- 三、3、数字
- whole
- 全体の、全部の、完全な
- days
- 日、複数の日、昼間
- before
- 前に、以前に、より前の
- guessed
- 推測した、当てた、予想した
- cause
- 原因、理由、またはもたらす
- uneasiness
- 不安、不快感、落ち着きのなさ
- ill
- 病気の、調子が悪い、悪い
- at
- ～で、～に、前置詞
- ease
- 楽、快適、または楽にする
- street
- 街、通り、道路
- one
- 一、1、誰か
- gone
- いなくなった、去った、亡くなった
- become
- ～になる、変わる、似合う
- other
- 他の、別の、もう一つの
- home
- 家、家庭、住まい
- did
- doの過去形、助動詞
- feel
- like
- 好む、～のような、前置詞
- yourself
- あなた自身、自分自身
- either
- どちらか、どちらでもない
- For
- ～のために、理由を示す
- two
- 二、2、二つ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →