White nights, and other stories — Page 5
私はマトローナを呼びに人をやることさえ思いついて、蜘蛛の巣のことや、だらしなさ全般について、父親のような説教を垂れようとした。
I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general;
しかし彼女はただ呆気にとられた様子で私を見つめ、一言も言わずに立ち去ってしまった。
but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word,
おかげで蜘蛛の巣は今日もあの場所に堂々と居座っている。
so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.
ようやく今朝になって、私は何がおかしかったのかに気がついた。
I only at last this morning realized what was wrong.
ああ！そうか、みんな私から逃げ出して、別荘へ行ってしまっているのだ！
Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!
この表現の俗っぽさはご容赦願いたい。今は上品な言葉を使う気分ではないのだから。
Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...
ペテルブルグにいた者はみな、すでに避暑に出かけてしまったか、出かけようとしていた。
for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;
威厳のある風貌をした立派な紳士が辻馬車に乗り込むのを見ると、私の目には、その人がたちまち、日々の務めを終えて家族の待つ別荘へと向かう、立派な一家の主人に見えてしまうのだった。
for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;
通りを行く人々もみな、すっかり独特な様子を漂わせていて、すれ違う人々に向かってこう言っているかのようだった。
for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met:
「みなさん、私たちは今しばらくここにいるだけで、あと二時間もすれば別荘へ発ちますよ」と。
"We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."
Vocabulary
- even
- 〜でさえ、さらには、という意味の副詞
- me
- 私を、私に、という意味の代名詞
- to
- 〜へ、〜に、という意味の前置詞
- send
- 送る、派遣する、という意味の動詞
- for
- 〜のために、〜に対して、という意味の前置詞
- and
- そして、〜と〜、という意味の接続詞
- was
- 〜でした、いました、という意味の過去形
- giving
- 与える、提供する、という意味の現在分詞
- her
- 彼女を、彼女に、という意味の代名詞
- some
- いくつかの、ある、という意味の限定詞
- in
- 〜に、〜の中に、という意味の前置詞
- regard
- 関して、〜について、という意味の前置詞
- the
- その、あの、という意味の定冠詞
- spider
- クモ、蜘蛛、という意味の名詞
- web
- クモの巣、網、ウェブ、という意味の名詞
- general
- but
- しかし、だが、という意味の接続詞
- she
- 彼女は、彼女が、という意味の代名詞
- simply
- 単に、ただ、という意味の副詞
- stared
- 凝視した、じっと見た、という意味の過去形
- at
- 〜に、〜を、という意味の前置詞
- amazement
- 驚き、驚嘆、という意味の名詞
- went
- 行った、去った、という意味の過去形
- away
- 離れて、去って、という意味の副詞
- without
- 〜なしで、〜がなく、という意味の前置詞
- saying
- 言う、話す、という意味の現在分詞
- word
- 言葉、単語、という意味の名詞
- so
- それで、そのため、という意味の接続詞
- that
- その、あの、という意味の限定詞
- is
- です、ある、という意味の現在形
- comfortably
- 快適に、楽に、という意味の副詞
- hanging
- 掛かっている、吊るされている、という意味の現在分詞
- its
- その、それの、という意味の限定詞
- place
- 場所、位置、という意味の名詞
- this
- この、これ、という意味の限定詞
- day
- 日、一日、という意味の名詞
- only
- ただ〜だけ、唯一の、という意味の副詞
- last
- 最後の、先の、という意味の形容詞
- morning
- 朝、午前、という意味の名詞
- realized
- 気づいた、実現した、という意味の過去形
- what
- 何、どんなこと、という意味の代名詞
- wrong
- 間違った、悪い、という意味の形容詞
- Why
- なぜ、どうして、という意味の疑問詞
- they
- 彼ら、彼女ら、という意味の代名詞
- slip
- 滑る、すべる、という意味の動詞
- making
- 作る、行う、という意味の現在分詞
- off
- 去って、出かけて、という意味の副詞
- their
- 彼らの、彼女らの、という意味の限定詞
- summer
- 夏、夏の、という意味の名詞
- villas
- 別荘、邸宅、という意味の名詞
- Forgive
- 許す、容赦する、という意味の動詞
- of
- 〜の、〜に関する、という意味の前置詞
- expression
- 表現、言い方、という意味の名詞
- am
- です、ある、という意味の現在形
- no
- いいえ、ない、という意味の形容詞
- mood
- 気分、機嫌、という意味の名詞
- fine
- 良い、素晴らしい、という意味の形容詞
- language
- 言語、言葉、という意味の名詞
- everything
- すべて、万事、という意味の代名詞
- had
- 持っていた、〜していた、という意味の過去形
- been
- いた、あった、という意味の過去分詞
- gone
- 去った、いなくなった、という意味の過去分詞
- or
- または、もしくは、という意味の接続詞
- going
- 行く、出かける、という意味の現在分詞
- holidays
- 休日、休暇、という意味の名詞
- every
- すべての、あらゆる、という意味の限定詞
- respectable
- 尊敬される、立派な、という意味の形容詞
- gentleman
- 紳士、男性、という意味の名詞
- appearance
- 外見、姿、という意味の名詞
- who
- 誰、どの人、という意味の関係代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →