White nights, and other stories — Page 6
もし雪のように白い繊細な指が窓ガラスを叩いた後に窓が開き、可愛らしい娘が頭を突き出して、花の鉢を持った路上売りに声をかけていたとしたら——私はすぐさま、その花々は単に花や春を息苦しい町の下宿で楽しむために買われているのではなく、みんなすぐに田舎へ引っ越すのでその花を持っていけるからだと想像した。
If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings, but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.
さらに、私はこの新しい独特な調査においてかなりの上達を遂げ、それぞれの人の雰囲気だけから、どの別荘に住んでいるかを正確に見分けることができるようになった。
What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.
カーメンヌイ島やアプテーカルスキー島、あるいはペテルホフ街道の住民たちは、その洗練された物腰の優雅さ、流行の夏服、そして町へ乗りつける立派な馬車によって一目で分かった。
The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.
パルゴロヴォやさらに遠い場所への訪問者たちは、一見して分別があり品位ある雰囲気で人に印象を与えた。クレストフスキー島への行楽客は、抑えようのない陽気な表情で見分けることができた。
Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air; the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.
Vocabulary
- if
- 条件を示す接続詞、もしも
- window
- 建物の壁に開けられた光を入れる開口部
- opened
- 開く、という動作の過去形
- after
- 時間的に後に来る、その後で
- delicate
- 繊細で壊れやすい、優雅な
- fingers
- 手の五本の細い部分
- white
- 雪のような明るい色
- as
- 比較や時間を示す接続詞、のように
- snow
- 冬に空から降る白い氷の結晶
- had
- 持つ、という動作の過去形
- tapped
- 軽く叩く、という動作の過去形
- upon
- 上に、の上で
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- pane
- 窓枠に入れられた透明なガラス板
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- head
- 体の上にあり脳を含む部分
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- pretty
- 見た目が美しい、可愛らしい
- girl
- 女の子、若い女性
- was
- です、である、という動詞の過去形
- thrust
- 力強く押し出す、突き出す
- out
- 外へ、外側に
- calling
- 呼ぶ、という現在進行形の動作
- to
- 方向や対象を示す前置詞
- with
- 一緒に、ともに、を持って
- pots
- 植物を入れる陶製の容器
- flowers
- 植物の美しい色鮮やかな部分
- at
- 場所や時点を示す前置詞
- once
- 一度、すぐに
- on
- 上に接して、の上に
- spot
- その場で、直ちに
- fancied
- 想像する、推測する、過去形
- that
- あの、その、人や物を指す
- those
- あれら、複数の遠い対象
- were
- です、である、という動詞の過去形複数
- being
- 存在する、状態を示す進行形
- bought
- 買う、という動作の過去形
- not
- 否定を示す副詞、ない
- simply
- ただ単に、シンプルに
- in
- 中に、内部に
- order
- ために、目的を示す
- enjoy
- 楽しむ、喜びを持って経験する
- spring
- 四季の一つ、暖かくなる季節
- stuffy
- 換気が悪い、息苦しい
- town
- 多くの建物と人が集まった地域
- lodgings
- 住む場所、一時的な宿泊所
- but
- しかし、だが
- because
- 理由を示す接続詞、なぜなら
- they
- 彼ら、彼女ら、複数の人や物
- would
- だろう、未来や仮定を示す助動詞
- all
- 全て、すべての
- be
- です、である、という基本動詞
- very
- 非常に、とても
- soon
- 近い将来に、もうすぐ
- moving
- 引っ越す、移動する、進行形
- into
- 中へ、内部へ向かって
- country
- 田舎、都市以外の地域
- could
- できた、可能性がある、過去形
- take
- 取る、持ち運ぶ
- them
- 彼ら、それら、複数の目的語
- What
- 何を、何が、疑問詞
- is
- です、である、という基本動詞
- more
- さらに、より多く
- made
- 作る、という動作の過去形
- such
- そのような、かような
- progress
- 進歩する、前に進む
- my
- 私の、自分の
- new
- 新しい、最近作られた
- peculiar
- 奇妙な、独特の
- sort
- 種類、タイプ
- investigation
- 調査する、詳しく調べること
- distinguish
- 区別する、見分ける
- correctly
- 正しく、正確に
- from
- から、起点を示す前置詞
- mere
- 単なる、ただの
- air
- 呼吸する無色透明の気体
- each
- それぞれ、個々の
- what
- 何を、何が、疑問詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →