White nights, and other stories — Page 7
もし長い荷馬車の行列に出くわすことがあれば、御者たちが手綱を手に持ちながら、家具を山のように積んだ荷馬車のそばをのんびり歩いている——テーブル、椅子、オットマン、ソファ、あらゆる種類の家財道具、そしてしばしばその頂上に老いぼれの料理女が座って、まるで目の中に入れても痛くないほど大切そうに主人の財産を守っていたりする
If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye
あるいは、家財道具をどっさり積んだ船がネヴァ川やフォンタンカ川をゆっくりと黒川や島々へ向けて進んでいるのを見かけたりすると——荷馬車も船も、私の目には十倍にも百倍にも膨れ上がった
or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands--the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes
あらゆるものが動き始め、あらゆるものが整然とした隊列を組んで郊外の別荘へと向かっているように思われた
I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas
ペテルブルグはまるで廃墟になってしまうかのように思われ、ついには休暇に行くあてもなく、どこかへ出かける理由もない自分が恥ずかしく、惨めで、悲しくなった
It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away
私はすべての荷馬車と一緒に出発したかった。辻馬車に乗るいかにも立派な紳士一人一人と一緒に走り去りたかった。しかし誰も——絶対に誰も——私を誘ってくれなかった。まるで本当に私が彼らにとって見知らぬ他人であるかのように、私のことを忘れてしまったようだった
I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them
私はいつものように、自分がどこにいるのかすっかり忘れてしまうほど長い散歩をしていたが、ふと気づくと町の城門のところに来ていた
I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates
たちまち心が軽くなり、私は関門を通り抜けて、耕された畑と牧草地の間を歩いた。疲れも感じず、ただ全身で、魂から重荷が落ちていくような感覚だけを覚えながら
Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul
Vocabulary
- If
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- chanced
- 偶然に何かが起こったことを意味する動詞。
- to
- 動詞の不定詞や方向を示す前置詞。
- meet
- 人や物に偶然または意図的に出会う動詞。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- long
- 長さや時間が大きいことを表す形容詞。
- procession
- 人や車が列をなして進む行列のこと。
- of
- 所属や構成を示す前置詞。
- walking
- 足で歩いている状態を表す動詞の現在分詞。
- lazily
- 怠けたようにゆっくりと行動する様子を表す副詞。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞。
- the
- 特定のものを示す定冠詞。
- in
- 内部や状態を示す前置詞。
- their
- 彼らの所有を示す所有格代名詞。
- hands
- 人の体の手の部分を指す名詞の複数形。
- beside
- 何かの横や隣にいることを示す前置詞。
- loaded
- 荷物が積まれた状態を表す形容詞または動詞。
- regular
- まるでそのものであるかのように見えることを強調する形容詞。
- mountains
- 山のような大きな量や積み重ねを比喩的に表す名詞。
- furniture
- テーブルや椅子などの家具類を総称する名詞。
- tables
- 食事や作業に使うテーブルの複数形。
- chairs
- 座るための椅子の複数形。
- and
- 複数のものや事柄をつなぐ接続詞。
- sofas
- 複数人が座れるクッション付きの長い椅子。
- domestic
- 家庭や家に関係することを表す形容詞。
- utensils
- 台所などで使う道具や器具の総称。
- all
- すべてのものや全体を示す形容詞または代名詞。
- sorts
- 種類や様々な種類を指す名詞の複数形。
- frequently
- しばしば、頻繁に起こることを表す副詞。
- cook
- 料理を作る人、または料理人のこと。
- sitting
- 座っている状態を表す動詞の現在分詞。
- on
- 表面の上や接触を示す前置詞。
- top
- 何かの一番上の部分を示す名詞。
- it
- 前述のものや事柄を指す三人称代名詞。
- guarding
- 何かを守ったり監視したりすることを表す動詞。
- her
- 女性の所有または目的格を示す代名詞。
- master's
- 主人や雇い主に属することを示す所有格。
- property
- 個人が所有する財産や物のこと。
- as
- 比較や理由を示す接続詞または前置詞。
- though
- 〜であるかのようにという仮定を示す接続詞。
- were
- beの過去形または仮定法を示す動詞。
- apple
- 赤や緑の甘い果物、またはリンゴのこと。
- eye
- 見ることに使う目の器官を指す名詞。
- or
- 選択肢を示す接続詞。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。
- saw
- seeの過去形で、目で見たことを表す動詞。
- boats
- 水上を移動するための小型船の複数形。
- heavily
- 重く、または多くの重さを持って動く様子を表す副詞。
- household
- 家庭や家に関係することを示す形容詞または名詞。
- goods
- 商品や物品、財産を指す名詞の複数形。
- crawling
- 非常にゆっくりと動くことを表す動詞の現在分詞。
- along
- 何かに沿って進む方向を示す前置詞または副詞。
- Black
- 黒い色を表す形容詞、または地名の一部。
- River
- 川や河川を指す名詞。
- Islands
- 水に囲まれた陸地、島の複数形。
- multiplied
- 数や量が増加または掛け算されたことを示す動詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称の所有格代名詞。
- eyes
- 見るための目の器官の複数形。
- fancied
- 想像または空想したことを表す動詞の過去形。
- that
- 特定のものを指すか節を導く接続詞や代名詞。
- everything
- すべてのものや事柄を指す不定代名詞。
- was
- beの過去形で、状態や存在を示す動詞。
- moving
- 場所を変えたり動いたりすることを表す動詞。
- going
- ある場所へ向かって動いていることを表す動詞。
- summer
- 一年のうち最も暑い季節、夏のこと。
- villas
- 郊外や田舎にある高級な別荘の複数形。
- It
- 前述の事柄や物を指す三人称中性代名詞。
- seemed
- 〜のように見えたまたは思われたことを示す動詞。
- threatened
- 何かが起こりそうだと脅かす危険を示す動詞。
- become
- ある状態に変化することを表す動詞。
- wilderness
- 人が住まない荒野や未開の地を指す名詞。
- so
- 結果や程度を示す接続詞または副詞。
- at
- 場所や時間、状態を示す前置詞。
- last
- ついに、最終的にという意味を持つ形容詞または副詞。
- felt
- feelの過去形で、感じたことを表す動詞。
- ashamed
- 恥ずかしいと感じる気持ちを表す形容詞。
- sad
- 悲しい気持ちや感情を表す形容詞。
- had
- haveの過去形で、所有または完了を示す動詞。
- nowhere
- どこにも〜ない、場所がないことを示す副詞。
- go
- ある場所へ移動することを表す動詞。
- for
- 目的や理由、期間を示す前置詞。
- holidays
- 仕事や学校を休む休日や休暇の複数形。
- no
- 否定や存在しないことを示す形容詞または副詞。
- reason
- 何かをする理由や根拠を示す名詞。
- away
- ある場所から離れることを示す副詞。
- ready
- 何かをする準備ができている状態を表す形容詞。
- every
- それぞれのすべてのものを示す形容詞。
- drive
- 乗り物を操縦したり移動したりすることを表す動詞。
- off
- 離れていくことや停止を示す副詞または前置詞。
- gentleman
- 礼儀正しく品のある男性を指す名詞。
- respectable
- 社会的に尊敬され品位のある状態を表す形容詞。
- appearance
- 外見や見た目の様子を示す名詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- took
- takeの過去形で、何かを取ったことを示す動詞。
- cab
- 料金を支払って乗るタクシーや馬車のこと。
- but
- しかしという逆接を示す接続詞。
- one
- 数字の一、または特定の一人や一つを指す代名詞。
- absolutely
- 完全に、絶対にという意味を持つ副詞。
- invited
- 誰かを来るよう求めたことを表す動詞の過去形。
- me
- 話し手自身を指す一人称の目的格代名詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- forgotten
- 忘れてしまったことを示す動詞の過去分詞。
- really
- 本当に、実際にという強調を示す副詞。
- stranger
- 知らない人や見知らぬ人を指す名詞。
- them
- 複数の人や物を指す三人称の目的格代名詞。
- walks
- 歩くことまたは散歩を意味する動詞または名詞。
- succeeding
- 次に続いてくる、後の時間を表す形容詞。
- usually
- 通常は、たいていの場合という意味の副詞。
- did
- doの過去形で、行ったことを示す動詞。
- quite
- かなり、完全にという程度を表す副詞。
- forgetting
- 何かを忘れている状態を表す動詞の現在分詞。
- where
- 場所を尋ねるか示す疑問副詞または関係副詞。
- when
- 時間を尋ねるか示す疑問副詞または接続詞。
- suddenly
- 突然に、予告なしに起こることを表す副詞。
- found
- findの過去形で、見つけたことを示す動詞。
- myself
- 自分自身を指す一人称の再帰代名詞。
- city
- 多くの人が住む大きな都市を指す名詞。
- gates
- 入口や出口となる門や扉の複数形。
- Instantly
- すぐに、直ちにという意味を持つ副詞。
- lighthearted
- 心が軽く陽気で気楽な気持ちを表す形容詞。
- passed
- 通り過ぎたことを表すpassの過去形動詞。
- barrier
- 通行を遮る障壁や境界を指す名詞。
- walked
- walkの過去形で、歩いたことを示す動詞。
- between
- 二つのものの間にある位置を示す前置詞。
- cultivated
- 農作物のために耕された土地を表す形容詞。
- fields
- 農業や活動に使われる広い土地の複数形。
- meadows
- 草が生い茂った広い野原や牧草地の複数形。
- unconscious
- 意識がない、または気づいていない状態を表す形容詞。
- fatigue
- 疲労や極度の疲れを指す名詞。
- feeling
- 感情や感覚を経験することを表す動詞または名詞。
- only
- ただ一つだけ、それだけを示す副詞または形容詞。
- over
- 何かの上にあるか完了を示す前置詞または副詞。
- burden
- 重い荷物や責任、重荷を指す名詞。
- falling
- 落ちたり降りたりすることを表す動詞の現在分詞。
- soul
- 人の精神や魂、内面的な存在を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →