White nights, and other stories — Page 8
通り過ぎる人々はみな、まるで挨拶でもするかのような親しげな眼差しを私に向けてくれた。みんな何かに満足しているようだった。
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
彼らは全員、一人残らず葉巻を吸っていた。
They were all smoking cigars, every one of them.
そして私は、これまでにないほど嬉しい気持ちになった。
And I felt pleased as I never had before.
まるで突然イタリアにいる自分を発見したかのようだった――都市の壁の間でほとんど窒息しそうになっている、半病人の都会人である私に、自然がそれほど強く作用したのだ。
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
ペテルブルク周辺の自然には、春の訪れとともに天が与えたすべての力をみなぎらせ、葉を茂らせ、花で身を飾り輝かせるとき、言葉では言い表せないほど胸を打つものがある。
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....
それはどういうわけか、病弱で肺を患った少女を思わせずにはいられない。その少女をときには憐れみとともに、ときには共感の愛とともに眺め、またときには単に気にも留めないこともある。
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice;
ところがある瞬間、突然まるで偶然のように、彼女は言いようのないほど愛らしく繊細な存在になり、感動し魅了された人は、あの悲しげで物思いに沈んだ瞳をそれほどの炎で輝かせたのはいったいどんな力だったのかと、思わず自問せずにはいられない。
though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
何が、あの青白くやつれた頬に血の色を呼び戻したのか？
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
何が、あの柔らかな面立ちを情熱で満たしたのか？
What bathed with passion those soft features?
何が、あの胸を高鳴らせたのか？
What set that bosom heaving?
何が突然、あの哀れな少女の顔に力と生命と美をもたらし、あのような微笑みに輝かせ、あのような明るく弾けるような笑いで燃え立たせたのか？
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
あなたは辺りを見回し、誰かを探し、あれこれと推し量る……
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Vocabulary
- All
- すべて、全部のもの
- passers-by
- 通り過ぎる人々、行き交う人たち
- gave
- 与えた、渡した(giveの過去形)
- such
- そのような、そんな
- friendly
- 友好的な、親切な
- looks
- 見た目、外見、視線
- seemed
- 見えた、思われた(seemの過去形)
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- greeting
- 挨拶、挨拶する行為
- pleased
- 喜んでいる、満足している
- something
- 何か、あるもの
- smoking
- 喫煙している、たばこを吸う
- cigars
- 葉巻(cigarの複数形)
- every
- すべての、各々の
- one
- 一つ、ひとり、人
- felt
- 感じた、思った(feelの過去形)
- as
- ～のように、～と同じくらい
- never
- 決してない、一度もない
- before
- 前に、以前に
- though
- ～のように、～であるかのように
- suddenly
- 突然に、急に
- found
- 見つけた、発見した(findの過去形)
- myself
- 私自身を
- Italy
- イタリア(国名)
- strong
- 強い、力強い
- effect
- 効果、影響、結果
- nature
- 自然、性質、本質
- upon
- ～の上に、～について
- half-sick
- 半ば病気の、少し体調が悪い
- townsman
- 町人、都会に住む人
- like
- ～のような、～が好きな
- stifling
- 窒息させるような、息苦しい
- between
- ～の間に、～の中間で
- city
- 都市、街
- walls
- 壁、城壁(wallの複数形)
- There
- そこに、そこで
- inexpressibly
- 言葉に言い表せないほど
- touching
- 感動的な、心を打つ
- round
- ～の周り、周囲
- Petersburg
- ペテルブルク(都市名)
- when
- いつ、～の時に
- approach
- 近づく、接近する
- spring
- 春、泉
- puts
- 置く、出す(putの現在形)
- forth
- 前へ、外へ
- might
- 力、威力
- powers
- 力、能力(powerの複数形)
- bestowed
- 授けた、与えた(bestowの過去形)
- Heaven
- 天国、天
- breaks
- 壊れる、割る
- into
- ～の中へ、～に変わる
- leaf
- 葉、葉っぱ
- decks
- 飾る、装飾する
- herself
- 彼女自身を、彼女自身で
- out
- 外へ、外に
- spangles
- きらめく、光る
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →