White nights, and other stories — Page 9
しかしその瞬間は過ぎ去り、翌日また会うと、以前と同じ物思いに沈んだうわの空の表情、同じ青白い顔、同じ従順でおどおどした仕草、そして後悔の色さえ見える——つかの間の気晴らしへの、死ぬほどの苦悩と悔恨の痕跡が……
But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....
そして、あのつかの間の美しさがこんなにも早く色褪せてしまったことを、もう二度と戻らないことを、あなたはひどく裏切られ、むなしく心を照らしただけだったと嘆き悲しむ——彼女を愛する時間さえなかったことを悲しむ……
And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....
それでも、私の夜は昼よりもずっと良かった！それはこんなふうにして起きたのだ。
And yet my night was better than my day! This was how it happened.
私は夜遅く町に戻ってきた。下宿に向かって歩いていると、十時の鐘が鳴った。道は運河の土手沿いで、その時刻にはそこで人の魂一つ出会うことはない。
I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings. My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.
確かに私はとても町外れに住んでいる。私は歌いながら歩いた。幸せなときは、喜びを分かち合う友人も知人もいない幸せな人間がみなそうするように、私はいつも鼻歌を歌いながら歩くのだ。
It is true that I live in a very remote part of the town. I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.
すると突然、まったく思いがけない出来事が起きた。
Suddenly I had a most unexpected adventure.
運河の欄干にもたれ、肘を手すりに乗せた女が立っていた。彼女は運河の濁った水を熱心に眺めているようだった。とても愛らしい黄色い帽子と、しゃれた小さな黒いマントを身に着けていた。「あの子は若い娘だ、きっと黒髪に違いない」と私は思った。
Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal. She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle. "She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.
Vocabulary
- moment
- ある瞬間、短い時間のこと。
- passes
- 時間や瞬間が過ぎ去ること。
- next
- 次の、すぐ後に続くことを意味する。
- meet
- 人と出会う、顔を合わせること。
- maybe
- おそらく、確信がないことを示す副詞。
- same
- 同じ、変わらないことを意味する形容詞。
- pensive
- 物思いにふけっている、沈思している様子。
- preoccupied
- 何かに心を奪われ、上の空な様子。
- look
- 表情や顔つき、見た目のこと。
- before
- 以前に、前の時点でという意味の副詞。
- pale
- 顔色が青白い、血の気が引いた様子。
- meek
- おとなしく従順な、柔和な性格を表す。
- timid
- 臆病な、内気で怖がりな様子を表す。
- movements
- 身体の動き、しぐさや動作のこと。
- even
- 〜でさえ、強調を示す副詞。
- signs
- 兆候やしるし、何かを示す気配のこと。
- remorse
- 深い後悔や自責の念を感じること。
- traces
- 痕跡や名残り、わずかな証拠のこと。
- mortal
- 死ぬほど激しい、致命的な程度を表す形容詞。
- anguish
- 激しい苦悩や苦痛、精神的な苦しみのこと。
- regret
- 後悔する気持ち、残念に思うこと。
- fleeting
- 束の間の、あっという間に過ぎ去る様子。
- distraction
- 注意散漫、気が散ること、または気晴らし。
- grieve
- 深く悲しむ、悲嘆にくれること。
- momentary
- 一時的な、ほんの短い時間だけの様子。
- beauty
- 美しさ、見た目や内面の美のこと。
- faded
- 色あせた、輝きや鮮やかさが失われた状態。
- soon
- すぐに、短時間のうちにという副詞。
- never
- 決して〜ない、絶対にないことを示す副詞。
- return
- 戻る、元の場所や状態に帰ること。
- flashed
- 一瞬輝いた、素早く現れて消えること。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという前置詞。
- treacherously
- 裏切るように、信頼を裏切る形で起きること。
- vainly
- むなしく、無駄に、効果なく試みること。
- because
- なぜなら、理由を述べる接続詞。
- time
- 時間、ある行動に必要な余裕のこと。
- love
- 愛する、深い愛情を持つこと。
- yet
- まだ、それにもかかわらずという副詞。
- better
- より良い、goodの比較級形容詞。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞。
- how
- どのように、方法や様子を尋ねる副詞。
- happened
- 起こった、ある出来事が生じたこと。
- back
- 戻って、元の場所へ帰ることを示す副詞。
- town
- 町、都市より小さい居住地のこと。
- late
- 遅く、予定より後の時間を示す副詞。
- struck
- 時計が鳴った、時刻を知らせること。
- towards
- 〜の方へ、方向を示す前置詞。
- lodgings
- 下宿、間借りしている一時的な住まい。
- way
- 道、目的地までの経路のこと。
- lay
- （道が）通じていた、ある方向に続いていた。
- along
- 〜に沿って、長さ方向に進む意味の前置詞。
- canal
- 運河、水を通すために掘った人工の水路。
- embankment
- 土手、川や水路沿いに盛り上げた堤のこと。
- where
- そこでは、場所を示す関係副詞。
- hour
- 時間、60分の単位またはある時刻のこと。
- soul
- 魂、精神、ここでは人一人を指すこともある。
- true
- 本当の、事実であることを示す形容詞。
- live
- 住む、ある場所に居住すること。
- remote
- 辺鄙な、人里離れた遠い場所を表す形容詞。
- part
- 地区、ある地域の一部分のこと。
- singing
- 歌いながら、声に出して歌っている状態。
- when
- 〜するとき、時間を示す接続詞。
- happy
- 幸せな、喜びや満足を感じている様子。
- always
- いつも、常にという頻度を示す副詞。
- humming
- 鼻歌を歌っている、低く音を出している状態。
- myself
- 自分自身、再帰的に自分を指す代名詞。
- like
- 〜のように、似た様子を表す前置詞。
- every
- すべての、各々を示す形容詞。
- friend
- 友人、親しく付き合っている人のこと。
- acquaintance
- 知人、友人ほど親しくない知り合いのこと。
- whom
- 誰に、人を指す関係代名詞の目的格。
- share
- 分かち合う、共に経験や物を共有すること。
- joy
- 喜び、幸せや楽しさから来る感情のこと。
- Suddenly
- 突然に、予告なく急に起こる様子を表す副詞。
- most
- 最も、最高度を示す最上級の副詞。
- unexpected
- 予期しない、思いがけず起きた出来事の様子。
- adventure
- 冒険、思いがけない刺激的な出来事のこと。
- Leaning
- もたれている、体を傾けて寄りかかっている状態。
- railing
- 手すり、橋や階段などの落下防止用の柵。
- stood
- 立っていた、直立した状態にあったこと。
- woman
- 女性、成人した女のこと。
- elbows
- 肘、腕の関節部分のこと。
- rail
- 手すりや柵の横棒、支えとなる横桟のこと。
- apparently
- どうやら、見た限りではそう思われる様子。
- great
- 大きな、非常に強い程度を示す形容詞。
- attention
- 注意、ある対象に集中して向ける意識のこと。
- muddy
- 濁った、泥で汚れてどろどろした状態。
- wearing
- 着ている、衣服や帽子を身に付けている状態。
- charming
- 魅力的な、愛らしく人を引きつける様子。
- yellow
- 黄色い、黄色という色を表す形容詞。
- hat
- 帽子、頭にかぶるもののこと。
- jaunty
- 颯爽とした、自信があって活気ある様子。
- little
- 小さな、サイズが小さいことを示す形容詞。
- black
- 黒い、黒色を表す形容詞。
- mantle
- マント、肩から羽織る袖なしの外套のこと。
- girl
- 少女または若い女性のこと。
- sure
- 確かな、間違いなくそうであると思う様子。
- dark
- 暗い、光が少ない状態または暗い色を示す形容詞。
- thought
- 考えた、心の中で何かを思ったこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →